Wer hat den Millionär und Senator Robert F. Ames mit 50.000 Dollar bestochen und dann seine Tochter ermordet? Warum hat er seine Frau verlassen, um mit einer wesentlich jüngeren Frau in einem Watergate-Appartement zu leben? Trieb ihn ein Erpresser in diesen Skandal? Das soll der Historiker und Korruptionsspezialist Decatur Lucas für Frank Size, Inhaber einer gefürchteten Presseagentur in Washington, herausfinden.
pek
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Gute Lüge
Ross Thomas über die politischen
Praktiken Washingtons
„Na, wenigstens sehen Sie nicht sehr wie ein Lügner aus“, sagt Louise, die Frau des Senators, zur Begrüßung. „Soll ich einer sein?“, fragt ihr Gast Decatur Lucas. „Sie arbeiten doch für einen Frank Size“, sagt Louise, „dann nehme ich an, dass er Lügner beschäftigt – hervorragende natürlich.“ Frank Size ist ein Kolumnist, der nur Spektakuläres behandelt. Senator Robert F. Ames ist in eine Bestechungsaffäre verwickelt. Louise hat ihrem Mann einst zum Geburtstag eine Million Dollar geschenkt, damit er seine politische Karriere kaufen kann. Er schenkte ihr eine Schürze, die sollte sie, um ihn zu erregen, im Bett tragen. Inzwischen hat er eine andere, junge Frau. Louise und Lucas trinken Scotch, Decatur Lucas ist Historiker.
Ross Thomas seziert den amerikanischen Traum so gnadenlos cool wie kein anderer amerikanischer Erzähler. Der Roman „If you can’t be good“ erschien 1973, eine deutsche Ausgabe 1974. Nun wurde er wieder herausgebracht in der Ross-Thomas-Reihe des Alexander-Verlags unter dem Titel „Dann sei wenigstens vorsichtig“, ungekürzt und neu übersetzt von Jochen Stremmel, durchgesehen von Gisbert Haefs. Das Drama des Senators beginnt am 15. August 1945. Das Ende des Zweiten Weltkriegs, der J-V-Day. Eine Mutter, die darin verwickelt ist, berichtet ihrer Tochter davon und schließt: „Sei ein braves Mädchen. Und wenn Du nicht brav sein kannst, dann sei wenigstens vorsichtig.“
GÖT
Ross Thomas: Dann sei wenigstens vorsichtig. Aus dem Englischen von Jochen Stremmel. Alexander-Verlag, Berlin 2018. 288 Seiten, 15 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de