Durch die Rezension eines anderen Buches aus dem RaBaKa-Verlag bin ich aufmerksam geworden auf diese Übersetzung des "Master Key System". Ich habe lange gehadert, war ich doch schon Besitzer des MKS in der Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz. Ich kann mich meiner Vor-Rezensentin nur
insofern anschliessen: mit Sicherheit haben Helmar Rudolf und Franz Glanz ihr ganzes Herzblut in die…mehrDurch die Rezension eines anderen Buches aus dem RaBaKa-Verlag bin ich aufmerksam geworden auf diese Übersetzung des "Master Key System". Ich habe lange gehadert, war ich doch schon Besitzer des MKS in der Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz. Ich kann mich meiner Vor-Rezensentin nur insofern anschliessen: mit Sicherheit haben Helmar Rudolf und Franz Glanz ihr ganzes Herzblut in die Übersetzung gelegt, aber das trifft für diese Ausgabe hier nicht minder zu. Gitta Peyn (Verlegerin) und Ralf Löffler (Übersetzer) haben mit diesem Werk nicht einfach nur einen Text übersetzt. Sie haben Haanels Sprache eine Transparenz verliehen, die es dem Leser ermöglicht, tiefer und intensiver in die Gedankenwelt von Charles F. Haanel einzutauchen, um auch zu verstehen, WAS er sagen will und vor allem auch WARUM. Des Weiteren ist die Ausgabe aus dem RaBaKa-Verlag vom Format nicht nur um einiges handlicher, was eh nur Äußerlichkeiten sind, es ist außerdem die einzige Übersetzung der, Zitat, 'letzten feststellbaren Fassung des Originals von Haanel'. In dieser Fassung befinden sich Texte, die man in den anderen Ausgaben der letzten Fassung nicht findet. Haanel war Wissenschaftler, Schriftsteller, Geschäftsmann, Philosoph und Inhaber verschiedener akademischer Grade. Um seine Gedanken im Master Key System nachvollziehen und auch dekodieren zu können, muss man als Übersetzer und Verleger mit nicht weniger aufwarten. Das ist hier der Fall. Es genügt nicht einfach nur, der englischen Sprache mächtig zu sein, um dieses Werk zu übersetzen. Ralf Löffler, Zitat, 'philosophisch, soziologisch und psychologisch profund gebildet, [...] saß an manchen Sätzen stundenlang, getrieben von der Intention, dem Leser "Das Original" zu geben'. Ein weiterer Punkt ist der, dass dieses Buch im Vergleich zur Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz nur ein Viertel des Preises kostet. Diese Übersetzung besticht nicht mit goldenen Lettern, Hochglanzpapier, einem Lesezeichen oder durch eine eigens für das MKS kreierte Website. Es besticht durch Inhalt und Tiefe und durch Vollständigkeit. Wie Michael Rumpf es treffend formulierte: "Wer seine Grenzen sprengen will, geht mit Zündstoff um".
Wer 'The Secret', 'The Law of Attraction', 'Das Gesetz der Anziehung', 'Bestellen beim Universum', 'Wünsch es dir einfach', etc. bereits las, wird festgestellt haben, dass diese Bücher zwar einen guten Ansatz bilden, aber letzten Endes nicht ansatzweise befriedigen. Man merkt schnell, dass die meisten Werke aus dieser Richtung nur an der Oberfläche kratzen, ohne auch nur ansatzweise so etwas wie Tiefe zu erlangen. Anders Haanel. Er schreibt für Menschen, die denken können und nachdenken wollen. Er geht in die Tiefe. Ganzheitlich. Er erzählt in seinem Werk nicht einfach nur, er erklärt es auch, um dann den geneigten Leser an die Hand zu nehmen und mit praktischen Übungen ein Werkzeug zu geben, sodass sich jeder beim Studium dieses Werkes praktisch davon überzeugen kann, dass nicht nur oberflächliche Worthülsen zum Besten gegeben werden, sondern eine Wegbeschreibung in die Tiefen des Kaninchenbaus. Haanel zeigt auf die Schwächen in unserem Denken und Handeln hin, verurteilt sie allerdings nichts, sondern hakt sich ein und zeigt einem, wie man diese Schwächen am besten umgehen und letzten Endes dann eleminieren kann.
Die meisten Menschen sehen nur, dass es Ihnen schlecht geht, weil dieses und jenes nicht funktioniert; dieser und jener es nicht gut mit einem meint; widrige Umstände sich gegen einen verschwören; das ja schon immer so war und sich nicht ändern wird; etc.
Die meisten Menschen haben ihre eigene Klagemauer stets dabei und nutzen jede freie Minute, sie auch intensiv zu nutzen. Das genau das der Punkt ist, WARUM es diesen Menschen überhaupt erst schlecht geht und das man sich in seinem Denken von diesen negativen Altlasten befreien muss, das zeigt Haanel im MKS auf.
'Das Master Key System ist ein tiefgründig philosophisches Werk, das in 24 Teilen eine praktisc
