Über Jahrhunderte mündlich überliefert, prägend für das Selbstverständnis eines ganzen Landes und dabei eine zauberhafte Liebes- und Heldengeschichte: Diesmal haben sich Tilman Spreckelsen und Kat Menschik das georgische Nationalepos vorgenommen und daraus ein modern erzähltes und fabelhaft illustriertes Buch gemacht! Märchenhaft und faszinierend fremdländisch klingen sie, die Namen der Helden in diesem Buch: Tinatin und Awtandil, Nestan-Daredschan und Tariel. Zwei Liebespaare, deren Schicksale sich auf unvorhergesehene Weise kreuzen und bedingen. Die beiden Frauen verlieben sich ebenso heftig in die Helden wie diese in sie, jedoch stellen beide Bedingungen, und so müssen Awtandil und Tariel erst harte Prüfungen bestehen und Siege erringen, bevor sie ihre Geliebten wirklich erobert haben. Der Dichter Schota Rustaweli verfasste die Verse um das Jahr 1200, als Georgien unter der Herrschaft von Königin Tamar zur Großmacht wurde - bis die Mongolen dieser Blütezeit ein jähes Ende bereiteten. Umso wichtiger wurde für die Georgier das Epos aus besseren Zeiten - bis heute. Kat Menschik schwelgt in der mittelalterlichen, aber auch orientalischen Atmosphäre und erweckt in ihren Bildern die alten Recken zu neuem Leben. Und Tilman Spreckelsen zieht uns mitten hinein in das Drama um Awtandil und seinen Freund Tariel, den unglücklich Liebenden im Pardelfell. "Regelrechte Wunderkammern der Imagination, so lassen sich die Bilder von Kat Menschik beschreiben, der genialen Buchillustratorin." Denis Scheck, Druckfrisch
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK ausgeliefert werden.
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 20.12.2018TILMAN SPRECKELSEN, Redakteur im Feuilleton dieser Zeitung, hat das georgische Nationalepos nacherzählt, das der Dichter Schota Rustaweli um das Jahr 1200 in Versen verfasste und das in Georgien jedes Kind kennt. Darin kämpfen zwei Ritter um ihre Geliebten, mit wilden Tieren und immer wieder mit der eigenen Mutlosigkeit und Trauer. Awtandil will das Geheimnis um den vagabundierenden Ritter im Pardelfell lösen, der ganz Arabien in Aufregung versetzt. Dieser Ritter aber trauert um seine verlorene Geliebte. Mit Awtandils Hilfe gelingt ihm die Rettung der Entführten. Kat Menschiks Illustrationen, entstanden nach Reisen durch Georgien, geben dem Buch seine besondere Gestalt. (Tilman Spreckelsen: "Der Held im Pardelfell". Eine georgische Sage von Schota Rustaweli. Illustriert von Kat Menschik. Verlag Galiani Berlin, Berlin 2018. 208 S., geb., 25,- [Euro] .)
F.A.Z.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
F.A.Z.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Im Magischen Realismus und im blutigen Fantastischen finden Menschiks scharfe, schattenrisshafte Kontraste und ihre Reduktion auf wenige, oft grelle Farben ideale Vorlagen. Ein Höhepunkt ihres Werks ist daher die Zusammenarbeit mit Tilman Spreckelsen. (...) Pünktlich zum georgischen Gastlandauftritt in diesem Jahr [haben die beiden] Rustavelis Nationalepos ein neues, glänzendes Gewand verschafft. Richard Kämmerlings Die Welt