J. R. R. Tolkien

Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (eBook, ePUB)

Übersetzer: Pesch, Helmut W.

• Format: ePub

Produktbeschreibung

»Höher sei der Wille, das Herz kühner, der Mut umso mehr, wie unsre Macht schwindet.« England im 10. Jahrhundert. Bei der Stadt Maldon trifft ein Wikingerheer auf die Verteidiger von Essex. Hiervon erzählt ein altenglisches Gedicht, das kurz nach der Schlacht entstand. Es inspirierte J.R.R. Tolkien zu einem eigenen Versdrama: Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn. Es ist Nacht. Zwei Männer stolpern über das Schlachtfeld. Der eine ein junger Bursche mit dem Kopf voller Träume. Der andere ein alter Bauer, der schon viele Kämpfe gesehen hat. Während sie im Dunkeln nach der Leiche ihres Herrn suchen, erkunden sie im Gespräch die Spannungen zwischen Jugend und Alter, von heidnischer und christlicher Weltsicht, die Ideale von Treue und Gemeinschaft und die Frage, was Heldentum bedeutet. Tolkiens dramatischer Dialog wird ergänzt durch seine Übersetzung der altenglischen Vorlage, Notizen und Essays aus dem Umfeld und eine frühe Fassung des Stücks in gereimten Versen. Dabei sind wissenschaftliche Arbeit und literarisches Schaffen untrennbar verbunden und führen am Ende weiter in die Welt von Der Herr der Ringe. Enthalten ist »Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn« in der englischen Fassung und erstmals in deutscher Übersetzung. Ein Extrakapitel behandelt die »Tradition der Versbildung im Altenglischen«.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Klett-Cotta Verlag
• Seitenzahl: 304
• Erscheinungstermin: 20. April 2024
• Deutsch, Englisch
• ISBN-13: 9783608122947
• Artikelnr.: 69361321

Autorenporträt

J.R.R. Tolkien wurde am 3. Januar 1892 geboren. Er gilt als einer der angesehensten Philologen weltweit, vor allem ist er jedoch als Schöpfer von Mittelerde und Autor des legendären Der Herr der Ringe bekannt. Seine Bücher wurden in mehr als 80 Sprachen übersetzt und haben sich weltweit millionenfach verkauft. Ihm wurde ein Orden des Britischen Empire (CBE) und die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford verliehen. Er starb 1973 im Alter von 81 Jahren.

Foto: Wikipedia

Rezensionen

»[E]s ist etwas ganz Besonderes. [Auf der Basis eines altenglischen Gedichtes verfasste der in Oxford lehrende Professor] ein Versdrama, in dem es um die Heimkehr von einer Wikingerschlacht geht. Tolkien nimmt darin eines seiner grundlegenden Werkthemata (Krieg/Dramatik/Rückkehr bzw. Tod) auf und führt dies zu einer beeindruckenden poetischen Form.« Walter Pobaschnig, Literatur Outdoors, 24. April 2024 Walter Pobaschnig Literatur Outdoors 20240424

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Aufschlussreich für alle, die sich für den Kontext von J.R.R. Tolkiens Werk interessieren, ist diese Hörbuchveröffentlichung laut Rezensent Stefan Fischer. Tolkien, der nicht nur Fantasyliteratur schrieb, sondern außerdem als Oxfordprofessor das Altenglische erforschte, beschäftigt sich hier, lernen wir, mit einem altenglischen Gedicht namens "The Battle of Maldon", das nur fragmentarisch erhalten ist. Sein eigenes Gedicht "Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn" ist eine freie Weiterdichtung dieser Vorlage, beschreibt Fischer, wobei der Tonfall weniger episch als komisch ist, tatsächlich setzen die Verse erst nach der Schlacht von Maldon an, in der die Engländer eine empfindliche Niederlage gegen ein Wikingerheer einstecken mussten, und sie widmen sich einem Bauern und einem Jungen, die auf der Suche nach der Leiche Beorhtnoths sind, des Anführers der Engländer. Das Hörbuch enthält neben der "Heimkehr" auch Tolkiens Neuübersetzung von "The Battle of Maldon", sowie Einleitungen und linguistische Kommentare. Insbesondere, da durchweg Lautverschiebungen und ähnliche Phänomene behandelt werden, bietet die Hörbuchversion Vorzüge gegenüber der Druckfassung, findet der Rezensent. Außerdem erläutert Fischer einige Querverbindungen zwischen dieser akademischen Arbeit Tolkiens und seinem Herr-der-Ringe-Universum und schließt mit dem Hinweis, dass die Mittelerde-Saga eben nicht bloß frei erdachte Fantasy ist, sondern auf linguistische und soziale Traditionslinien verweist.

© Perlentaucher Medien GmbH