Néhémy Pierre-Dahomey

Die Zurückgekehrten (eBook, ePUB)

Roman
Übersetzer: Müller, Lena

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Was ist mit den Menschen, deren Flucht scheitert? - Belliqueuse Louissaint, genannt Belli, uberlebt nur knapp den Versuch der illegalen Uberfahrt von Haiti Richtung USA, verliert ihren kleinen Sohn jedoch ans Meer. Sie kehrt nach Port-au-Prince zuruck und lasst sich in einer Siedlung namens "e;Ruckkehr"e; nieder, ein Ort fur all jene Unglucklichen, deren Auswanderungsversuch gescheitert ist. Belli macht sich entschlossen daran, ihrer Familie in dem Elendsquartier ein Zuhause zu schaffen. Doch schlielich sieht sie sich gezwungen, ihre beiden Tchter zur Adoption freizugeben. Luciole verschwindet so nach Nordamerika, Blial hingegen wird von ihrer neuen Mutter mit nach Frankreich genommen. Sie wird als junge Erwachsene nach Haiti zurckkehren und ihre Mutter suchen, doch diese ist lngst in einem Exil der ganz anderen Art. In Nhmy Pierre-Dahomeys preisgekrntem Debtroman trifft sprachliche Leichtigkeit auf die Hrten des Alltags und auf Katastrophen tragischen Ausmaes in einem der rmsten Lnder der Welt - ein Roman von auergewhnlicher erzhlerischer Kraft. Ausgezeichnet mit dem "e;Prix Rvlation 2017"e; der Socit des Gens de Lettres, mit dem "e;Prix de soutien Cino Del Duca"e; auf Vorschlag der Acadmie Franaise sowie mit dem "e;Prix Carbet des Lycens de la Carabe 2018"e;. "e;Dieser Debtroman des haitianischen Autors Nhmy Pierre-Dahomey ist ein Meisterwerk."e; L'Humanit"e;Die Zurckgekehrten entkommt dem Erwartbaren und balanciert auf dem gespannten Seil der Vieldeutigkeit."e; Marianne

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Edition Nautilus
• Seitenzahl: 160
• Erscheinungstermin: 10. September 2018
• Deutsch
• ISBN-13: 9783960540793
• Artikelnr.: 52815023

Autorenporträt

Néhémy Pierre-Dahomey wurde 1986 als Kind eines Pastors in Port-au-Prince, Haiti, geboren und lebt seit 2013 in Paris. Er hat Philosophie in Port-au-Prince und Paris studiert und über Henri Bergson gearbeitet. "Die Zurückgekehrten" ist sein Debütroman. Lena Müller, geboren 1982, studierte Literarisches Schreiben, Kulturjournalismus und Erwachsenenbildung. Sie arbeitet als freie Übersetzerin und Autorin und wurde bereits zweimal mit dem Internationalen Literaturpreis für ihre Übersetzungen ausgezeichnet, u.¿a. 2016 gemeinsam mit Shumona Sinha für "Erschlagt die Armen!".

Rezensionen

buecher-magazin.de

Der Debütroman des aus Haiti stammenden und heute in Frankreich lebenden jungen Autors Néhémy Pierre-Dahomey umfasst nur 160 Seiten. Es wird nicht ausschweifend erzählt, den Figuren wird nicht viel Raum gegeben. Doch genug, um sie mit ganzem Mitgefühl zu begleiten. Vor allem ist da Belli, Belliqueuse Louissant, um die sich alles dreht. Eine illegale Überfahrt von Haiti nach Florida überlebt sie nur, weil sie ihren zweijährigen Sohn ins Wasser wirft. Zurück in einem Elendsquartier in Port-au-Prince verliert sie nach und nach auch alle ihre anderen Kinder. Ihre Tochter Marline stirbt an Tuberkulose, durch Elend und Armut sieht sie sich gezwungen, ihre jüngeren Töchter Belial und Luciole zur Adoption freizugeben und ihr Sohn Fedner entscheidet sich für ein gefährliches Gangsterleben. All die Menschen, die zu Belli gehören und die ihren Weg kreuzen, beschreibt der Erzähler ungeschönt und doch mit mildem Blick. Auch für die leidgeprüfte Belli, die sich viele Jahre später nichts sehnlicher wünscht, als ihre beiden Töchter wiederzusehen, gibt es am Ende so etwas wie Gnade. Es sind harte Geschichten über unerbittliche Grenzen, die in diesem schmalen Buch erzählt werden. Geschichten, die in ihrer Schlichtheit groß sind und ergreifend und die in das Gebiet führen, das für uns hinter Grenzen liegt.

© BÜCHERmagazin, Katharina Manzke

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Rezensentin Marie Schmidt attestiert diesem Roman des in Port-au-Prince geborenen und in Paris lebenden Schriftstellers Nehemy Pierre-Dahomey etwas "irritierend Besonderes". Wie der Autor in einer Mischung aus Lakonie und unerwarteten Momenten eines magischen Realismus von der aus Haiti fliehenden Belliqueuse erzählt, die ihren zweijährigen Sohn ins Meer wirft, um selbst zu überleben, und statt in Florida, doch wieder in den Slums von Haiti landet, findet die Kritikerin bemerkenswert. Die Gegenüberstellung mit einer westlich-idealistischen Entwicklungshelferin verleiht dem Roman zudem eine "komische" Note, meint die eingenommene Rezensentin.

© Perlentaucher Medien GmbH