Dumay osmysle. Budni perevodchika IT-tekstov (eBook, ePUB)
PAYBACK Punkte
0 °P sammeln!
Ivan CHaplygin rasskazyvaet o slozhnyh otnosheniyah vnutri pary avtor - perevodchik. On pozvolit zaglyanut' na perevodcheskuyu kuhnyu i bukval'no na pal'cah pokazhet, chem horoshiy perevod otlichaetsya ot posredstvennogo i otkrovenno plohogo. Ivan rasskazhet o chuvstve slova, neopravdannoy rusifikacii i perevodcheskih golovolomkah. O zasluzhennoy kritike i neobosnovannyh pridirkah. A eshche o konkurencii sredi perevodchikov, o poiske zakazchikov i ob udovol'stvii ot raboty. Eta kniga pomozhet vam ponyat', kak nahodit' sut' v mutnoy vode avtorskogo vyskazyvaniya i kak peredavat' smysl, ne iskaz...
Ivan CHaplygin rasskazyvaet o slozhnyh otnosheniyah vnutri pary avtor - perevodchik. On pozvolit zaglyanut' na perevodcheskuyu kuhnyu i bukval'no na pal'cah pokazhet, chem horoshiy perevod otlichaetsya ot posredstvennogo i otkrovenno plohogo. Ivan rasskazhet o chuvstve slova, neopravdannoy rusifikacii i perevodcheskih golovolomkah. O zasluzhennoy kritike i neobosnovannyh pridirkah. A eshche o konkurencii sredi perevodchikov, o poiske zakazchikov i ob udovol'stvii ot raboty. Eta kniga pomozhet vam ponyat', kak nahodit' sut' v mutnoy vode avtorskogo vyskazyvaniya i kak peredavat' smysl, ne iskazhaya original i ne privnosya v nego sobstvennoe zvuchanie.
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.
Andere Kunden interessierten sich für
