Sie sind bereits eingeloggt. Klicken Sie auf 2. tolino select Abo, um fortzufahren.
Bitte loggen Sie sich zunächst in Ihr Kundenkonto ein oder registrieren Sie sich bei bücher.de, um das eBook-Abo tolino select nutzen zu können.
Esta coletânea marca os 10 anos do evento Encontro que, nesta VI edição, manteve a diversidade tanto de temas quanto de palestrantes, nacionais e estrangeiros, como tem sido desde o primeiro Encontro. A versão on-line possibilitou que tivéssemos a participação de pessoas de todas as regiões do Brasil e também de vários outros países. O Encontro aborda todos os tipos de tradução, entre elas a técnica, a literária, a audiovisual (audiodescrição, legendagem, dublagem), a interpretação oral (interpretação de conferências, interpretação comunitária), as traduções intermídias. A organização é…mehr
Esta coletânea marca os 10 anos do evento Encontro que, nesta VI edição, manteve a diversidade tanto de temas quanto de palestrantes, nacionais e estrangeiros, como tem sido desde o primeiro Encontro. A versão on-line possibilitou que tivéssemos a participação de pessoas de todas as regiões do Brasil e também de vários outros países. O Encontro aborda todos os tipos de tradução, entre elas a técnica, a literária, a audiovisual (audiodescrição, legendagem, dublagem), a interpretação oral (interpretação de conferências, interpretação comunitária), as traduções intermídias. A organização é compartilhada por professoras da UNICAMP e da USP, com a participação de alunos das duas universidades, tanto de graduação quanto de pós-graduação, o que também tem se mostrado uma experiência bastante rica de diálogo e troca de conhecimentos. A versão em PDF pode ser baixada em http://doi.org/10.52050/9786586030600
Análise de adaptações cinematográficas baseadas em obras canônicas da literatura: os casos de Jane Eyre e Madame Bovary An analysis of film adaptations based on canonical works of literature: the cases of Jane Eyre and Madame Bovary — Cynthia Beatrice Costa A atuação do intérprete comunitário junto às comunidades migrantes no Brasil The work of the community interpreter in migrant communities in Brazil — Daniella Avelaneda Origuela Traduzir línguas próximas: a formação de tradutores do par português-espanhol desde uma perspectiva colaborativa Translating closely-related languages: training Portuguese-Spanish translators from a collaborative perspective —Bruna Macedo de Oliveira Traduzindo quadrinhos e outros ambientes multissemióticos: desafios e competências Translating comics and other multi-semiotic settings: Challenges and competencies — Adriano Clayton da Silva Etno-historiografia da tradução: o caso das populações negras no Brasil Ethno-Historiography of Translation: the Case of Black Populations in Brazil — Dennys Silva-Reis Audiodescrição: traduza imagens em palavras e acenda luzes na vida das pessoas Audio Description: Translating images into words, enlightening people's lives — Ana Julia Perrotti-Garcia Entre a técnica e a acessibilidade: uma introdução teórico-prática à legendagem Between technical aspects and accessibility: a theoretical-practical introduction to subtitling — Samira Spolidorio Tradução de Poesia Poetry Translation — Cláudia Tavares Alves Psicanálise e (in)tradução: quem buscar o 'pópatapátaio' do anti-léxico levará um pé na sua 'bolaca de tcherpo'! Psychoanalysis and (In)Translation: the 'tcherpo' who seeks the 'pópatapátaio' in the anti-lexicon will be 'bolacakicked'! — Marie-Lou Thérèsa Mariette Lery-Lachaume Formação e mercado para o intérprete de conferências Conference Interpreting: Training and Professional Practice — Raffaella de Filippis Quental Reflexões e estratégias de tradução para legendagem Considerations on subtilting and its translation strategies — Fernanda Boito
Análise de adaptações cinematográficas baseadas em obras canônicas da literatura: os casos de Jane Eyre e Madame Bovary An analysis of film adaptations based on canonical works of literature: the cases of Jane Eyre and Madame Bovary — Cynthia Beatrice Costa A atuação do intérprete comunitário junto às comunidades migrantes no Brasil The work of the community interpreter in migrant communities in Brazil — Daniella Avelaneda Origuela Traduzir línguas próximas: a formação de tradutores do par português-espanhol desde uma perspectiva colaborativa Translating closely-related languages: training Portuguese-Spanish translators from a collaborative perspective —Bruna Macedo de Oliveira Traduzindo quadrinhos e outros ambientes multissemióticos: desafios e competências Translating comics and other multi-semiotic settings: Challenges and competencies — Adriano Clayton da Silva Etno-historiografia da tradução: o caso das populações negras no Brasil Ethno-Historiography of Translation: the Case of Black Populations in Brazil — Dennys Silva-Reis Audiodescrição: traduza imagens em palavras e acenda luzes na vida das pessoas Audio Description: Translating images into words, enlightening people's lives — Ana Julia Perrotti-Garcia Entre a técnica e a acessibilidade: uma introdução teórico-prática à legendagem Between technical aspects and accessibility: a theoretical-practical introduction to subtitling — Samira Spolidorio Tradução de Poesia Poetry Translation — Cláudia Tavares Alves Psicanálise e (in)tradução: quem buscar o 'pópatapátaio' do anti-léxico levará um pé na sua 'bolaca de tcherpo'! Psychoanalysis and (In)Translation: the 'tcherpo' who seeks the 'pópatapátaio' in the anti-lexicon will be 'bolacakicked'! — Marie-Lou Thérèsa Mariette Lery-Lachaume Formação e mercado para o intérprete de conferências Conference Interpreting: Training and Professional Practice — Raffaella de Filippis Quental Reflexões e estratégias de tradução para legendagem Considerations on subtilting and its translation strategies — Fernanda Boito
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Shop der buecher.de GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309
