James Joyce

Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (eBook, ePUB)

Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

• Format: ePub

Produktbeschreibung

"Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" ist ein wegweisender Roman von James Joyce, der das Aufwachsen und die Entwicklung des Protagonisten Stephen Dedalus in einem von religiösen und gesellschaftlichen Normen geprägten Irland des späten 19. Jahrhunderts nachzeichnet. Joyce verwendet eine innovative, impressionistische Erzähltechnik, die es dem Leser ermöglicht, in die komplexen Gedanken- und Gefühlswelten des jungen Künstlers einzutauchen. Der Roman reflektiert Themen wie Identität, Rebellengeist und den Kampf um künstlerische Freiheit und entfaltet sich vor dem historischen Hintergrund der irischen Kultur und des religiösen Einflusses der Zeit. James Joyce, geboren 1882 in Dublin, war ein einflussreicher Schriftsteller der Moderne und gilt als Pionier der Erzählform. Seine eigenen Erfahrungen mit dem Bildungswesen und den restriktiven sozialen Strukturen Irlands flossen in die Schaffung von Stephen Dedalus ein, dessen Charakter als Alter Ego Joyces interpretiert wird. Das Werk spiegelt Joyces Auseinandersetzung mit der Kunst, dem Exil und der Suche nach einem authentischen Leben wider, die ihn zeitlebens begleiteten. Dieses Buch ist unverzichtbar für Leser, die sich für die Entwicklung moderner Literatur und das geistige Leben in Irland interessieren. "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" bietet nicht nur einen tiefen Einblick in die Quellen künstlerischer Inspiration, sondern fordert auch zur reflexiven Auseinandersetzung mit den eigenen Identitätsfragen auf. Ein Meisterwerk, das dank seiner radikalen Erzählweise und philosophischen Tiefe Generationen von Lesern begeistert.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Neu übersetzt Verlag
• Seitenzahl: 270
• Erscheinungstermin: 2. Januar 2025
• Deutsch
• ISBN-13: 4066339602465
• Artikelnr.: 72751520

Autorenporträt

James Joyce (1882-1941) gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der literarischen Moderne in Europa. Wenige Autoren haben stärker auf das 20. Jahrhundert eingewirkt als der revolutionäre irische Sprachmagier. Besonders sein Erfindungsreichtum fasziniert: Wie kein Zweiter beherrschte Joyce das Spiel der Wortschöpfungen und poetischen Lautmalereien.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Manfred Koch lobt Friedhelm Rathjens neue Übersetzung von James Joyce' Roman "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" als Gewinn. Denn, auch wenn der Kritiker dieser Übertragung keinen klaren Vorzug gegenüber der im Jahre 1972 erschienenen Übersetzung von Klaus Reichert geben möchte, besticht Rathjens Version, die erstmals auf der Grundlage der Kritischen Edition des Originals beruht, seiner Meinung nach durch ihre Anpassung an die deutsche Umgangssprache. So liest Koch hier nicht wie bei Reichert, dass ein Schüler dem anderen droht, "seine Schuhspitze in den Steiß zu stecken", sondern amüsiert sich über Rathjens drastische Formulierung, in welcher der Schüler seinem Freund "mal richtig in den Arsch treten will". Auch wenn dem Kritiker diese Version zeitgemäßer und "sympathischer" erscheint, muss er doch feststellen, dass sie von Joyce' Differenziertheit weit entfernt ist und so empfiehlt er, Rathjens und Reicherts Übersetzungen abwechselnd zu lesen.

© Perlentaucher Medien GmbH

»James Joyce ist und bleibt einer der spannendsten und sprachmächtigsten Autoren der Weltliteratur.«