El español de los traductores y otros estudios (eBook, ePUB) - Zorrilla, Alicia María
5,99 €
inkl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
payback
0 °P sammeln
Eine Lieferung an Minderjährige ist nicht möglich
  • Format: ePub

Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplegar la paciencia, la claridad, la mesura del decoro, la discreción de la prudencia y, sobre todo, el amor por cada letra que es germen de la palabra. Pero, al traducir, amor denota luchar sin claudicaciones en medio de una jungla verbal con la convicción de que siempre quedará un espacio intraducible entre las dos lenguas y también significa saber -ansias insaciables de saber-, un saber vigorosamente ambicioso sobre la lengua que nos identifica para darnos con más respeto a los demás, ya que cada voz…mehr

  • Geräte: eReader
  • mit Kopierschutz
  • eBook Hilfe
  • Größe: 0.71MB
  • FamilySharing(5)
Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplegar la paciencia, la claridad, la mesura del decoro, la discreción de la prudencia y, sobre todo, el amor por cada letra que es germen de la palabra. Pero, al traducir, amor denota luchar sin claudicaciones en medio de una jungla verbal con la convicción de que siempre quedará un espacio intraducible entre las dos lenguas y también significa saber -ansias insaciables de saber-, un saber vigorosamente ambicioso sobre la lengua que nos identifica para darnos con más respeto a los demás, ya que cada voz nos expresa y los expresa. Los ojos ajenos y los nuestros tienen sed de deslumbrarse ante los textos traducidos, de penetrarlos, de ser palabras en las palabras de los otros y hasta de ser pensados por las palabras de los otros. Por eso, cada línea de escritura debe ser camino de belleza, un indiscutible hecho de arte.

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Autorenporträt
La autora es Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense de Madrid; obtuvo el doctorado en Letras en la Universidad del Salvador. Es profesora especializada en castellano, literatura y latín del Instituto Superior del Profesorado Roque Sáenz Peña y profesora adscrita a la Cátedra de Literatura Hispanoamericana. Además, es fundadora y directora de la Cátedra de Investigaciones Gramaticales Dra. Ofelia Kovacci en la Universidad del Salvador. Presidenta de la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE desde 1988 y creadora, dos años más tarde, del Boletín LITTERAE. Miembro del Consejo Editorial de El Lenguaraz, revista académica del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, y miembro de honor de la Unión de Correctores de Madrid. Autora de obras de creación y lingüísticas, entre sus trabajos se destacan Retrato de la novela (1987); Diccionario de los usos correctos del español (1996); Diccionario de las preposiciones españolas. Norma y uso (2002); Hablar, escribir, traducir en español (2003); La estructura de las palabras en español (2004); Normativa lingüística española y corrección de textos (2004); El uso de la puntuación en español (2008); La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigación (2008); El uso del verbo y del gerundio en español (2011), y Dudario. Diccionario de consultas sobre el uso de la lengua española (2011). Desde el año 2019 es presidenta de la Academia Argentina de Letras.