Dennys Silva-Reis, Vinícius Martins Flores

Estudos da Tradução e Comunidade LGBT: (eBook, ePUB)

Sobre vozes entendidas e transformistas textuais

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Esta obra inovadora mergulha nas complexas intersecções entre tradução e a comunidade LGBTQIA+. Abordando a tradução como uma forma de ativismo, o livro apresenta reflexões sobre práticas tradutórias de bens culturais das pessoas lésbicas, gays, bissexuais, trans, intersexuais, assexuadas e aliados. Explora como os fluxos globais e nacionais de conceitos, teorias e culturas são traduzidos e adaptados dentro da comunidade LGBTQIA+, e como essas práticas podem influenciar e fortalecer a cidadania LGBTQIA+ tanto no espaço público quanto privado. Dividido em três seções - Babados Teóricos, Fluxos de LGBTextos e Paradas de LGBTrânsitos - o livro abrange desde questões teóricas até estudos de caso práticos, demonstrando a multiplicidade e necessidade deste campo de estudo no Brasil. Público-Alvo: Acadêmicos e estudantes de Estudos da Tradução, ativistas LGBTQIA+, profissionais de tradução, e qualquer pessoa interessada nas intersecções entre linguagem, identidade e direitos LGBTQIA+. Destaques do Livro: ¿¿¿¿ Tradução como Ativismo: Explora a tradução como uma ferramenta poderosa de ativismo para a comunidade LGBTQIA+, promovendo inclusão e visibilidade. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Análise Profunda: Compreende os fluxos globais e nacionais de conceitos, teorias e culturas traduzidas, e seus impactos na comunidade LGBTQIA+. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Questões de Identidade: Aborda os limites, extrapolações e contextualizações do transnacionalismo, interseccionalidade e Queer na tradução, adaptação e apropriação. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Cidadania e Cultura: Esboça como as políticas de tradução podem contribuir para as culturas e a cidadania das pessoas LGBTQIA+ nos âmbitos público e privado. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Contribuição Acadêmica: Destaca a necessidade de desenvolvimento acadêmico na área de Estudos da Tradução voltada para a comunidade LGBTQIA+¿¿¿¿

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Editora Devires
• Seitenzahl: 392
• Erscheinungstermin: 15. August 2024
• Portugiesisch
• ISBN-13: 9788593646737
• Artikelnr.: 72321856

Autorenporträt

Sobre os organizadores: Dennys Silva-Reis é Doutor em Literatura e Mestre em Estudos da Tradução, ambos pela Universidade de Brasília (UnB). Professor e Pesquisador de Literaturas Francófonas e Estudos da Tradução na Universidade Federal do Acre (UFAC). Tem livros organizados, diversos artigos e capítulos de livros publicados no âmbito dos Estudos Feministas, Estudos de Tradução Étnico-raciais, Estudos Interartes, Literatura da Guiana Francesa e Historiografia da Tradução no Brasil. Vinícius Martins Flores é Doutor em Letras - Psicolinguística (UFRGS); Mestre em Letras - Linguística Aplicada (UFRGS); Especialista em Aquisição da Linguagem e Alfabetização (FEEVALE); graduado em Letras Libras - Bacharelado (UFSC) e em Pedagogia - Licenciatura (ULBRA); participa do Grupo de Pesquisa Educação e Processos Inclusivos (GPEPI) da UERGS - Litoral Norte; participa do Grupo de Pesquisa Laboratório de Bilinguismo e Cognição (LABICO) da UFRGS; atua como docente no curso de Letras Libras na UFRGS (Porto Alegre/RS) e coordena o Curso de Letras Bacharelado e Licenciatura (UFRGS)