Frankly in Love (eBook, ePUB)

Bewertung von KaKuSel aus Boizenburg
am 05.07.2024

Wunderbares Buch. Während des Lesens hatte ich ein Dauerlächeln im Gesicht. Super Übersetzung.

Bewertung von smartie11 aus In Niedersachsen
am 12.05.2020

Hilfreich

Bewertung von smartie11 aus In Niedersachsen
am 12.05.2020

Unkonventionell und nicht uninteressant zu lesen - aber es passiert mir einfach zu wenig!

„einmal die Welt durchschütteln und sehen, was hängen bleibt“ (S. 215)

Meine Meinung:
„Frankly in Love“ ist ein „coming of age”-Roman des US-amerikanischen Bestsellerautors David Yoon. Frank Li, Sohn koreanischer Einwanderer, leidet unter der sehr „traditionellen“ Einstellung seiner Eltern, die sehr an der Kultur und den Gegebenheiten ihres Heimatlandes festhalten. Als Frank sich in seine Mitschülerin Brit verliebt, ist ihm von Anfang an klar, dass seine Eltern dies nie akzeptieren würden. Also schließt er kurzerhand einen Deal mit einer Freundin ab, um sich gegenseitig als „Alibi-Partner“ zu präsentieren…

Bei diesem Story-Plot ist einem schnell klar, worauf diese Geschichte hinauslaufen wird. Und auch wenn auf diesem Weg dorthin hier und da doch mal etwas (leicht) Überraschendes passiert, ist die Geschichte im großen Ganzen doch sehr vorhersehbar. Da hätte ich mir schon etwas mehr „Pfiff“ von der Storyline gewünscht. Es ist eine Geschichte, die genau so überall auf der Welt „nebenan“ hätte passieren können. Hierdurch konnte mich die Geschichte auch nicht wirklich fesseln, gar in ihren Bann ziehen, so dass sie für mich aus der breiten Masse der „coming of age“-Romane nicht herausstechen konnte. Hier gibt es bessere, deutlich intensivere und innovativere Romane dieses Genres!

Gelungen fand ich allerdings, wie David Yoon aufzeigt, dass Rassismus nicht nur von „Weißen“ ausgehen muss, sondern dass dies ein Problem ist, das in eigentlich allen Kulturen auftreten kann. Sehr schön finde ich in diesem Zusammenhang den Satz von Seite 177: „Wer mir leidtut, ist Brit, deren Migrationsgeschichte bestimmt schon wie ein Schriftzug im Sand von der Brandung weggespült wurde. Sie mag sich als europäisch-stämmige Amerikanerin bezeichnen, für den Großteil der Welt ist sie aber einfach nur weiß.“ David Yoons Schreibstil hat mir dabei durchaus gut gefallen. Anfangs mutet er eher ungewöhnlich an, doch schon bald habe ich die erfrischende Abwechslung seines Stils genossen, zumal er oft sehr bildlich ist („Die Rinde ist lauwarm und schleimig und bitter wie Medizin.“ - S. 376).

Am Ende hat mir bei dieser Geschichte einfach ein überzeugender, „neuer“ und überraschender Plot gefehlt. Durch die Bodenständigkeit der Charaktere und den ungewöhnlichen Schreibstil kann ich am Ende aber sagen: „Auf bittersüße Weise hat es Spaß gemacht“ (S. 482)

FAZIT:
Eine vorhersehbare Stoy mit wenig Überraschungen, dafür ein unkonventioneller Schreibstil, der mir gefallen hat.

Bewertung von Pussycat 73 aus Duisburg
am 12.05.2020

Hilfreich

Bewertung von Pussycat 73 aus Duisburg
am 12.05.2020

Es ist ein sehr schönes Jungendbuch, was um die erste LIebe und die Familie handelt. Ich hatte zwar am Anfang etwas Schwierigkeiten mich dort ein zu lesen. Aber nachher kam ich gut zurecht. Die Geschichte gibt es bestimmt hundertmal auf der Welt, wo Familien die aus andreren Ländern eingewandert sind und die Kinder am liebsten mit Kindern aus ihrem Herkunftsland verheiraten möchten. Was auch Frank…mehr

Bewertung von Hannah S. am 28.05.2020

Hilfreich

Bewertung von Hannah S. am 28.05.2020

Inhalt:
Frankly ist Kind koreanischer Einwanderer in die USA. Er ist tief mit der amerikanischen Kultur verwurzelt, doch seine Eltern beharren starr auf ihrer koreanischen Kultur und ihren Wertvorstellungen. Frank muss sich durch den alltäglichen Wahnsinn einen Jugendlichen kämpfen, seine Abschlussprüfung schreiben und zeitgleich seine erste große Liebe vor seinen Eltern geheim halten. Denn für…mehr

Bewertung von Julia am 01.04.2020

Hilfreich

Bewertung von Julia am 01.04.2020

In „Frankly in Love“ geht es um Frank, einen Amerikaner mit koreanischen Eltern, die vor seiner Geburt nach Amerika ausgewandert sind um dort ihre Träume zu verwirklichen, der gerade dabei ist, die Highschool abzuschließen. Frank spricht fließend Englisch und kaum koreanisch im Gegensatz zu seinen Eltern, die im Englischen nicht ganz flüssig sprechen. Außerdem ist es ihnen wichtig, dass Frank nur ein koreanisches Mädchen als Freundin hat. Als Frank sich dann aber in das nicht-koreanische Mädchen Brit verliebt, trifft er mit seiner Kindheitsfreundin Joy, die vor einem ähnlichen Problem steht, einen Pakt: sie werden vor ihren Eltern so tun, als wären sie ein Paar, damit sie sich dann heimlich mit ihren richtigen Partnern treffen können…

Zunächst zum Cover: dieses ist absolut genial gelungen und selbst, wenn man das Buch in der Hand hat, wirkt der Schriftzug noch so, als würde er wirklich in das Buch hineingehen. Hinzu kommt der farbige Buchschnitt, der weiterhin das Buch zu einem absoluten Eyecatcher macht.

Thematisch fand ich „Frankly in Love“ sehr interessant und für die heutige Zeit ziemlich relevant. Interessante Themen wie zum Beispiel der Rassismus – nicht nur gegenüber „Schwarzen“ und Asiaten sondern auch von deren Seite aus – und das Abkapseln der eigenen Ethnischen Gruppe. Dies wurde alles ziemlich tief und gut und für meinem Gefühl nach recht realitätsgetreu wiedergegeben.

Weiteres Thema war die erste Liebe und die Selbstfindung und auch das finde ich wurde schön und tief thematisiert und verschiedenste Ansichten und Arten dazu wurden gezeigt. Gerade die Frage nach dem „Wo gehöre ich überhaupt hin?“ wird insbesondere auch durch Franks Abstammung sehr gut thematisiert und diskutiert. Es kommen Zweifel auf, an sich selbst, an den Freunden, den Eltern, an dem Warum, und Fragen über die Vergangenheit. All das also, was einem „normalen“ Jugendlichen auch öfters durch den Kopf geht.

Die Figuren fand ich auf jeden Fall allesamt interessant und es hat mir gut gefallen, wie sie alle genügend tiefe bekommen haben und sich auf der einen Seite sehr untereinander unterscheiden haben und andererseits doch alle ähnliche Ziele haben. Eigentlich fand ich auch die meisten sehr sympathisch, aber trotzdem hatte ich wirklich Probleme mich in sie hineinzuversetzen.

Ein weiteres Problemchen hatte ich mit dem Schreibstil. Dieser war auf jeden Fall außergewöhnlich. Die Sätze waren allesamt ziemlich kurz und knapp und teilweise wirkte es sehr abgehackt. Dadurch fehlte dann auch ein bisschen der Fluss beim Lesen obwohl es auch dafür sorgte, dass man alles recht schnell erfassen konnte. Dennoch ist es mir lieber, wenn auch mal ein bisschen mit der Sprache gespielt wird und gerne auch mal komplexere Satzgebilde vorkommen. Hinzu kommt, dass Frank – der die gesamte Geschichte aus seiner Sicht erzählt – teilweise eine merkwürdige Art hat, sich auszudrücken. Das beginnt mit dem Synonym fürs Smartphone – Affenspiegel – und geht bis hin zu den merkwürdigsten Wortkombinationen und Mischungen mit der koreanischen Sprache. In Grenzen ist das auf jeden Fall ziemlich cool, wenn das aber dauernd der Fall ist, dann wird es teilweise einfach nur nervig.

Mein Hauptproblem mit „Frankly in Love“ hatte ich darin, dass es mich nicht wirklich fassen oder berühren konnte. Ich konnte die Geschichte gut lesen und fand sie thematisch auch super interessant, aber es gab keine einzige Stelle, an der ich das Gefühl hatte, ich müsste mal laut lachen oder ein paar Tränen vergießen – und dass, obwohl es inhaltlich eigentlich schon solche Szenen gab. Gefühlsmäßig oder emotional konnte mich „Frankly in Love“ leider gar nicht treffen und somit konnte ich auch nicht außerordentlich gut mit den Figuren mitfiebern – eigentlich schade, da diese Geschichte über Freundschaften, Liebe, Ungerechtigkeit, Zweifel, Schicksal uvm. doch wirklich das Potential dazu gehabt hätte.

Bewertung von Liebeslenchen am 03.05.2020

Hilfreich

Bewertung von Liebeslenchen am 03.05.2020

Der Einstieg in diesen Jugendroman ist mir nicht ganz so leicht gefallen. Durch den betont lockeren und gewollt jugendlichen Schreibstil entsteht schnell eine überdrehte Atmosphäre und an die Art von Humor musste ich mich erst einmal gewöhnen.

Doch nach einigen Kapiteln weicht die Überdrehtheit ein wenig zur Seite und die wirklich ernsthafte Thematik kommt an die Oberfläche. Eine Thematik, über die man nie müde werden darf, nachzudenken. Alltagsrassismus. In »FRANKLY IN LOVE« geht es nicht um die körperliche und gewalttätige Art von Rassismus, sondern vielmehr um die Denkweise unterschiedlicher Gruppen und die festgefahrene Erwartungshaltung von nicht integrierten Einwanderern an ihre vorbildlich integrierten Kinder.

Wie resigniert der jugendliche Protagonist Frank, ein koreanischstämmiger Amerikaner, mit der rassistischen Einstellung seiner Eltern umgeht, ist interessant zu beobachten und gleichzeitig erschreckend mit anzusehen.
Da der Autor David Yoon (übrigens der Ehemann der erfolgreichen Autorin Nicola Yoon) selbst koreanischstämmiger Amerikaner ist, konnte er sich gut in die Lage seiner Charaktere hineinversetzen und es fühlt sich so an, als habe er auch viel Persönliches mit in die Handlung einfließen lassen.

Trotz der beeindruckend authentischen Darstellung der anhaltenden rassistischen Probleme im Alltag von Frank und seinem afroamerikanischen Freund entstehen in der Handlung einige Längen und die betont jugendlich-freakige Sprache abseits der Dialoge ist wirklich anstrengend zu lesen. Allerdings kann ich mir gut vorstellen, dass die deutsche Übersetzung ihren Teil zur anstrengenden Sprache beigetragen hat. Denn man stolpert häufig über die absurdesten Ausdrücke wie z. B. “Affenspiegel” für Smartphone. What?!

Insgesamt hat mich der Debütroman »FRANKLY IN LOVE« von David Yoon trotzdem gut unterhalten. Über die merkwürdigen deutschen Begriffe konnte ich nach einer Weile hinwegsehen und die freakigen Charaktere habe ich am Ende sogar liebgewonnen. Die Botschaft, dass man jeden lieben darf, den man lieben möchte, ist unglaublich wichtig und wie David Yoon sie übermittelt, ist absolut authentisch.
Mich hat diese herzerwärmende und leicht nerdige Geschichte zum Nachdenken angeregt.

Bewertung von Wortschätzchen aus Kreis HD
am 16.05.2020

Hilfreich

Bewertung von Wortschätzchen aus Kreis HD
am 16.05.2020

Ein außergewöhnliches Jugendbuch – optisch und inhaltlich

Franks Eltern sind sehr streng. Die Tochter wurde verstoßen, als sie einen Farbigen geheiratet hat. Auch Frank darf sich nur mit Freunden umgeben, die ebenfalls koreanisch sind, wie seine Familie. Grade in Amerika, wo Rassenhass und Konservatismus weit verbreitet sind, mutet das schon seltsam an, wenn „Nicht-Amerikaner“ so denken und handeln. Frank bleibt also nichts anderes übrig, als auf einen Trick auszuweichen: Mit seiner Kindheitsfreundin Joy spielt er seinen Eltern eine Beziehung vor, um sich mit anderen treffen zu können. Die Idee ist nicht schlecht, aber natürlich kommt alles ganz anders …

Manchmal ist es schwer, als Erwachsener ein Jugendbuch zu bewerten. Hier ist so ein Fall. Der Sprachstil ist mir ein bisschen zu amerikanisch-authentisch. So strengt das lesen zwischendurch wirklich ein bisschen an und ich brauchte ein bisschen länger, um in die Story hineinzukommen. Mit der Zeit findet sich das aber und ich hab es wirklich gern gelesen.

Im Grunde erlebt der Leser mit Frank dessen letztes Highschool-Jahr. Das ist unterhaltsam und man erlebt die typischen Dinge, die Teenager in dieser Zeit eben durchmachen. Insofern ist das Buch recht still und unaufgeregt, dennoch nicht uninteressant. Vor allem, weil ohne großem moralischem Zeigefinger wichtige Themen aufgezeigt werden, die die Leser nicht nur im Teenageralter betreffen und denen sie immer wieder begegnen. Freundschaft, Familie, Erwachsenwerden, eigene Entscheidungen, Klischeedenken, Vorurteile, Akzeptanz und vieles mehr wird angesprochen und es werden auch Lösungen aufgezeigt: gute und weniger gute.

Der Stil von David Yoon ist gewöhnungsbedürftig, da er die Emotionen nicht „liefert“, sondern dem Leser überlässt, was und wie intensiv er fühlt. Das ist schwierig, denn ein bisschen geleitet werden wäre nicht ganz so falsch. Dennoch finde ich die Idee gar nicht falsch, denn gerade die Zielgruppe möchte nicht so sehr „bevormundet“ werden. So sind es dann vielleicht „leise Gefühle“, denn nicht jeder Teenager ist „laut“. Für mich stimmig und schön.

Insgesamt also ein Buch, das meiner Meinung nach für die Zielgruppe sehr gut gelungen ist. Da ich darüber hinaus bin und sich vieles verändert hat in den Jahren zwischen meiner Jugend und heute, gebe ich vier Sterne, empfehle das Buch aber „nur“ jenen Jugendlichen, die tiefgründigere Bücher bevorzugen.

Bewertung von harakiri aus Ostalb
am 23.03.2020

Hilfreich

Bewertung von harakiri aus Ostalb
am 23.03.2020

Frank Li wächst als Koreaner in Amerika auf. Seine Eltern sind von Korea eingewandert und bilden mit anderen Einwanderern zusammen eine „Insel“. Frank ist es nicht erlaubt, sich in ein „weißes“ Mädchen zu verlieben. Doch genau das geschieht und so ersinnt Frank eine List. Doch das Leben spielt meist anders als man denkt.
Der Debutroman von David Yoon hat mir gut gefallen. Die einfache Sprache der…mehr