Gute Geschichte mit unglücklichen Übersetzung
Endlich mal ein anderes Werwesen in der Hauptrolle, aber die Geschichte leidet unter der schlechten Übersetzung - sehr schade!
Hintergrund der Geschichte ist eine Welt, die beherrscht wird von Werwölfen.
Wie in diesem Genre häufig der Fall wird die
Geschichte aus der Ich-Perspektive der Protagonistin erzählt.
Es sind einige Jahre vergangen, seit…mehrGute Geschichte mit unglücklichen Übersetzung
Endlich mal ein anderes Werwesen in der Hauptrolle, aber die Geschichte leidet unter der schlechten Übersetzung - sehr schade!
Hintergrund der Geschichte ist eine Welt, die beherrscht wird von Werwölfen.
Wie in diesem Genre häufig der Fall wird die Geschichte aus der Ich-Perspektive der Protagonistin erzählt.
Es sind einige Jahre vergangen, seit den Geschehen in der ersten Trilogie. Kira, eine Fuchswandlerin, ist mittlerweile erwachsen und versucht sie sich in dieser rauen Gesellschaft zu behaupten. Sie will verhindern, dass sich das Erbe ihrer ungeborenen Nichte gegen sie richtet, wenn sie erwachsen ist. Gleichzeitig ist sie eine Art Werwolf-Polizistin. Ihre Aufgabe ist es, normale Menschen vor Werwölfen, die sich nicht an die Regeln halten, zu beschützen und gleichzeitig die Welt der Werwölfe vor der Menschenwelt zu verbergen.
Ihr aktueller Auftrag: Festnahme eines Werwolfes namens Thom, der einen Mord an einem Menschen begangen haben soll. Thom ist ein Werwolfalpha und Barbesitzer. Er soll seine Bar als Tarnung für den Mord an menschlichen Frauen benutzt haben. Schnell erkennt Kira, dass Thom reingelegt worden ist. Nun beginnt die Suche nach dem wahren Mörder.
Für Ablenkung sorgt allerdings die Anziehungskraft zwischen Kira und Thom. Weitere Verwirrung entsteht auch, als ihre alte Freundin Charlie plötzlich auftaucht.
Aimee Easterlings Auftaktband zu einer zweiten Urban-Fantasy-Reihe entführt die Leser in die Welt der Werwesen. Diese leben unter den normalen Menschen weitestgehend verborgen.
Die Handlung ist sehr geradlinig, funktioniert aber durch die seltene Art der Protagonistin. Nebenschauplätze gibt es nicht. Eine Entwicklung der Charaktere bzw. eine Ausschmückung der Hintergrundgeschichte fehlen – wären aber wünschenswert, um den Lesegenuss zu steigern.
Das Buch ist spannend und schwungvoll geschrieben. Der Schreibstil ist locker und leicht. Dass einmal eine Fuchswandlerin als Protagonistin agiert, ist in diesem Genre nicht ganz so häufig. Und gefällt mir gut.
Die romantischen Gefühle – auch genretypisch - bleiben erfreulich unaufdringlich und drängen sich nicht so in den Vordergrund.
Die Geschichte hat durchaus Potential, allerdings lässt die Übersetzung sehr zu wünschen übrig. Da ist noch viel Luft nach oben!! Teilweise sind es entsetzlich verschachtelte Sätze mit ungewöhnlichen Satzstellungen. Hin und wieder fehlen Satzpassagen oder Wörter. Da sollte dringend noch einmal lektoriert werden um den Lesegenuss zu erhöhen.
Das ist mein 1. Buch der Autorin – aber bestimmt nicht das letzte.
Für die, die Bücher mit Magie und Gestaltwandlern mögen und die eine kurzweilige Geschichte suchen, ist es auf jeden Fall lesenswert. Für die Geschichte vergebe ich 5 Sterne – ziehe aber für die ungenügende Übersetzung einen ab.
