Die Ausgabe versammelt 20 Erzählungen H. P. Lovecrafts, es ist also eine Auswahl, keine Komplettausgabe. Unter diesen sind auch die wichtigsten Erzählungen aus dem Cthulhu-Mythos, also „Cthulhus Ruf“, „Das Grauen von Dunwich“, „Der Flüsterer im Dunkeln“, „Die Berge des Wahnsinns“, „Schatten über
Innsmouth“ und “Das Ding auf der Schwelle“. Da Lovecrafts Urheberschutz abgelaufen ist, sind seine…mehrDie Ausgabe versammelt 20 Erzählungen H. P. Lovecrafts, es ist also eine Auswahl, keine Komplettausgabe. Unter diesen sind auch die wichtigsten Erzählungen aus dem Cthulhu-Mythos, also „Cthulhus Ruf“, „Das Grauen von Dunwich“, „Der Flüsterer im Dunkeln“, „Die Berge des Wahnsinns“, „Schatten über Innsmouth“ und “Das Ding auf der Schwelle“. Da Lovecrafts Urheberschutz abgelaufen ist, sind seine englischen Werke gemeinfrei, nicht jedoch die meisten der Übersetzungen, weshalb immer wieder neue auf Deutsch erscheinen.
Die Übersetzung von Florian F. Marzin hält sich eng an das englische Original und scheint nicht zu kürzen, was bei vielen anderen Übersetzungen der Fall ist. Dadurch treten allerdings auch ein paar erzählerische Schwächen von Lovecraft zutage, z. B. die exzessive Verwendung von relativ stereotypen Adjektiven. Für jedes „schrecklich“ 10 Cent und jedes „dumpf“ einen Groschen und man kann sich zur Ruhe setzen.
Allerdings muss man auch feststellen, dass gerade diese Auswahl die besseren Geschichten versammelt, die eine ganz eigene Atmosphäre des Grauens verbreiten und damit Vorbild für viele Nachfolger waren (und immer noch sind). Lovecrafts Erfindungsreichtum ist absolut erstaunlich und wenn man bedenkt, in welcher Zeit die Geschichten entstanden, kann man sie sogar visionär nennen. Eine ganze Kategorie von Horror- und Science-Fiction-Filmen ist ohne Lovecraft gar nicht vorstellbar.
Für eine Neuübersetzung ist der umfangreiche und solide produzierte Band geradezu unschlagbar günstig. Ob es noch weitere Bände geben wird, ist aus der Bibliografie oder dem Titel nicht zu erkennen, wäre aber nicht nur denkbar, sondern auch wünschenswert.
(Dieses Buch wurde mir vom Verlag kostenfrei zur Verfügung gestellt. Auf meine Rezension wurde kein Einfluss genommen, der Inhalt stellt meine persönliche Meinung dar.)