Anna Woltz

Haifischzähne (eBook, ePUB)

Übersetzer: Kluitmann, Andrea

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Warmherzig, witzig, wunderbar! Einmal mit dem Rad rund ums Ijsselmeer. 360 Kilometer an einem Tag und in einer Nacht. Eine verrückte Idee, aber Atlanta ist wild dazu entschlossen. Was soll man auch sonst tun, wenn der nächste Tag schreckliche Untersuchungsergebnisse bringen kann. Ärgerlich nur, dass sie gleich am Anfang mit Finley zusammenstößt, der auch vor irgendetwas wegläuft. Oder ist das doch eher ein Glück? Jedenfalls fahren sie nun gemeinsam weiter, ausgerüstet mit Wasserflaschen, zwölf Käsebroten und Haifischzähnen. Denn dem Schicksal begegnet man am besten nicht unbewaffnet. Ein Mädchen, das Angst um ihre Mutter hat, ein Junge, der auf seine Mutter gerade so wütend ist, dass er sie am liebsten nicht mehr sehen will und eine Fahrradtour, nach der alles wieder ins Lot kommt! Selten werden Freundschaft und Familie so echt, so dem Leben und den Figuren zugewandt und trotz aller Schwierigkeiten so lebensfroh beschrieben wie bei Anna Woltz!

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Carlsen Verlag GmbH
• Seitenzahl: 96
• Altersempfehlung: ab 10 Jahre
• Erscheinungstermin: 1. Oktober 2020
• Deutsch
• ISBN-13: 9783646933413
• Artikelnr.: 59277725

Autorenporträt

Anna Woltz wurde 1981 in London geboren und wuchs in Den Haag auf. Sie studierte Geschichte in Leiden und arbeitet seither als Autorin und Journalistin. In den Niederlanden und Deutschland sind ihre Bücher bereits vielfach ausgezeichnet worden, u.a. mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis, dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis, dem Silbernen und Goldenen Griffel. Sie hat inzwischen neun Bücher bei Carlsen veröffentlicht. Andrea Kluitmann (geboren 1966) lebt und arbeitet in Amsterdam. Seit 1992 übersetzt sie Literatur, Graphic Novels, Drehbücher und Sachtexte aus dem Niederländischen. Sie gibt auch Workshops und hält Vorträge. Anna Woltz ist eine ihrer Lieblingsautorinnen.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Dlf Kultur-Rezension

Rezensentin Sylvia Schwab annonciert ein besonderes Kinderbuch mit diesem Roman der niederländischen Autorin Anna Woltz. Erzählt wird die Geschichte von Atlanta und Finley, beide elf Jahre alt und beide aus unterschiedlichen Gründen auf der Flucht vor ihren Müttern: Atlanta belastet die Krebskrankheit ihrer Mutter, Finley ein Streit mit seiner Mutter, bei dem sie ihm an den Kopf warf, es wäre besser, es gäbe ihn nicht, resümiert die Kritikerin. Auf einer Fahrradtour schöpfen die beiden Vertrauen zueinander, schließlich lösen sich auch alle Probleme. Wie Woltz in Beobachtungen, Gefühle und Erinnerungen der beiden in unterschiedlichen Tempi "fließen" lässt, dabei die traurigen Themen mit Witz und Frische ausbalanciert, hat der Kritikerin ausgesprochen gut gefallen.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 21.11.2020

Heute fühle ich mich morsch

Erst will die elf Jahre alte Atlanta im neuen Kinderbuch von Anna Woltz von der Krebserkrankung ihrer Mutter nichts wissen. Dann startet sie durch.

Von Fridtjof Küchemann

Nach 88,1 Kilometern kommen Atlanta doch die Tränen. Von Enkhuizen ist sie am IJsselmeer entlang in den äußersten Zipfel Noord-Hollands geradelt, dann über den Abschlussdeich rüber nach Friesland, mit dem Wind, gegen den Wind, bis sie schon lange nicht mehr konnte, bis es dunkel wurde, bis Finley sie endlich stoppte. Dabei hatte das elf Jahre alte Mädchen doch an alles gedacht: daran, den Eltern zu erzählen, sie würde bei Noor übernachten, daran, vom Smartphone der Mutter aus eine Entschuldigung an die Schule zu schicken, an Proviant, an zusätzliche Beleuchtung. Sie hatte ausgerechnet, dass sie alle zwei Stunden zehn Minuten Pause machen durfte. Sogar ihre Nachtzahnspange hatte sie eingepackt.

Gerade hat sie sich die Adventslichterkette um Bauch und Schultern gewickelt, von dort zum Lenker und wieder zurück, damit sie auch im Dunkeln weiterfahren kann. Die Kette hat erst in Wellen geblinkt, dann haben die Lichter abwechselnd geleuchtet. Dann klappt es wie geplant, und Atlanta steht da, ein kleiner, verlorener Weihnachtsbaum auf einer schmalen Straße hinter einem Deich in der herbstlichen Dämmerung. Und Finley schaut sie an, als würde sie weinen. "Von allen Mädchen, die ich kenne, weine ich am wenigsten", erklärt die Ich-Erzählerin im Kinderbuch "Haifischzähne" von Anna Woltz, darum seien es jetzt wohl so viele Tränen: "Ich habe sie alle aufgehoben."

Sieben Monate lang hat ihre Familie darauf gewartet, ob die Krebstherapie ihrer Mutter anschlägt, wie Wespen, über die ein Glas gestülpt worden ist, um sie nicht zu töten: "Manchmal hocken wir alle zusammen unter demselben Glas. Aber meist sitzt jeder unter seinem." Den ganzen Sommer über hat Atlanta so getan, als wäre es ihr egal, dass ihre Mutter immer wieder ins Krankenhaus gegangen ist, sie hat lieber mit ihren Freundinnen am Strand gelegen oder Fußball gespielt, bis es dunkel wurde. Jetzt wollen die Ärzte mit der Mutter besprechen, wie es weitergeht, und Atlanta hält es nicht mehr aus: das Warten, all das Unausgesprochene, ihr eigenes Davonlaufen und das liebevolle Verständnis ihrer Mutter dafür, das sie nicht glauben kann.

Kinder sind so: In Moni Nilssons Kinderbuch "So viel Liebe" glaubt ein Mädchen fest, wenn es nur seine beste Freundin hasse und sich von ihr fernhalte, so weh es auch tut, werde seine unheilbar an Krebs erkrankte Mutter nicht sterben. Atlanta ist in ihrer Verzweiflung nur ein einziger Weg eingefallen, um allen zu zeigen, wie wichtig ihr das Ganze doch ist: Sie will mit dem Rad allein um das IJsselmeer fahren, die ganzen 360 Kilometer, bis sie nicht mehr kann. Auch hier die Hoffnung, dass ein kindliches Opfer der Gesundheit der Mutter guttun könne. Und wenn nicht, bleibt immerhin der Schmerz: "Meine Mutter fühlt sich schon seit Monaten morsch von all den Medikamenten, heute bin ich an der Reihe. Sollen meine Muskeln nur brennen und meine Schultern stechen, soll meine Lunge doch glühen."

Wild entschlossen, so hat Anna Woltz ihre elf Jahre alte Heldin gezeichnet, mutig und stolz, trotzig, verletzt, beschämt und dabei genau so groß und genau so klein, wie Kinder in diesem Alter sein können. Ihr zur Seite hat die niederländische Autorin einen Jungen gestellt, der seine Zeit braucht, bis Atlanta ihn wirklich an ihrer Seite will und später braucht, bis sie mit Finley ihre Ängste, ihren Plan und ihre Käsebrote teilt. Auch er ist mit dem Rad unterwegs, nur weg von zu Hause, von der Mutter, die ihm im Streit gesagt hat, dass sie ihn bereut. Einen Plan allerdings hat er nicht. Sonst wäre es ja nicht spannend, sagt er bei Kilometer 40,7 noch.

"Haifischzähne" ist die Geschichte eines Abenteuers, einen Tag, eine Nacht und dann noch einmal einen halben Tag lang. Die Geschichte zweier Kinder, die einander schließlich die Kraft geben, sich dem zu stellen, wovor sie eigentlich davongelaufen sind. Es ist ein Buch, das in jeder Hinsicht gut ausgeht: Finley kann nicht verhindern, dass Atlanta seiner Mutter die Meinung sagt, und die Mutter versteht. Atlanta schafft zwar nicht, was sie sich vorgenommen hat, aber zumindest einen Teil ihres Versprechens löst sie ein. Und sie setzt durch, dass sie diesmal mitkommen darf ins Krankenhaus, nicht zur Besprechung, aber zumindest beim Warten will sie dabei sein. Was die Ärzte dann zu besprechen haben, ist eine Erleichterung. Und die beiden Kinder verlieren einander nach ihrer Zufallsbekanntschaft und der gemeinsam gemeisterten Ausnahmesituation nicht aus den Augen.

Anna Woltz geht es also nicht um den Verlust in ihrem neuen Kinderbuch, nicht um den Tod, sondern um die Todesangst, um die familiäre Erstarrung, um kindliche Hilflosigkeit, wenn ein Elternteil lebensbedrohlich erkrankt, um ein besonderes Zusammenspiel von einsetzender Selbstreflexion und Selbstüberschätzung, wie es für zarte Seelen in der Vorpubertät nichts Ungewöhnliches ist. Das macht "Haifischzähne" zu einem ungewöhnlich feinsinnigen Buch.

Anna Woltz: "Haifischzähne". Roman.

Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Carlsen Verlag, Hamburg 2020. 96 S., geb., 10,- [Euro]. Ab 10 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

"Das ist wirkliche große Erzählkunst!" Franz Lettner Deutschlandfunk 20201205