Roland Schimmel

Juristendeutsch? (eBook, PDF)

Ein Buch voll praktischer Übungen für bessere Texte

• Format: PDF

Produktbeschreibung

Mit etwas Übung lässt sich lernen, wie gut verständliche juristische Texte entstehen. Roland Schimmel zeigt wirksame Methoden im Umgang mit Fach- und Fremdwörtern sowie zur unkomplizierten Darstellung komplizierter Sachverhalte. Der kompetente Umgang mit Sprache, das Vermeiden von Schachtelsätzen, Bezugsfehlern und Fremdworthäufungen helfen in Studium, Referendariat und Berufspraxis.

Produktdetails

• Verlag: UTB GmbH
• Seitenzahl: 222
• Erscheinungstermin: 26. Oktober 2020
• Deutsch
• ISBN-13: 9783838555331
• Artikelnr.: 71188958

Autorenporträt

Roland Schimmel ist Professor für Wirtschaftsprivatrecht und Bürgerliches Recht an der Frankfurt University of Applied Sciences.

Inhaltsangabe

Statt eines Vorworts 7 Dank . 9 A. Einführung . 11 1. Wer braucht solche Übungen? 12 2. Empfehlungen zur Arbeit mit den Beispielen 13 3. Um welche Texte geht es? 14 4. Ist das wirklich typisch? – Zur Auswahl der Beispiele 15 5. Ein Vorschlag zur Vorgehensweise 17 6. Muss ich das lesen? Will ich das lesen? 21 7. Was das Buch nicht verhandelt 23 B. Umständlich oder verständlich? Praktische Übungen 25 1. Lange Sätze25 2. Fremdwörter35 3. Überflüssiges 45 a) Wortgeklingel 45 b) Silbengeklingel 49 4. Stilebenen 51 a) Elaborierte Sprache: Vermögen und bedarf.51 b) Umgangssprache: Einschmeißen 58 c) Fachjargon: Verfristet 59 5. Haben und sein 61 a) Verfügen über 61 b) Vom haben zum besitzen 62 6. Aus dem Giftschrank – Erster Teil: Angriff der Giftschränke 65 7. Der Juristin Lieblingswörter – Erster Teil. 68 a) Theaterdonner – Darstellen 68 b) Gleichgewichtsübungen – Beinhalten 71 c) Füllsel – Entsprechend 73 8. Halbe Strecke – Kurze Pause! 75 a) Fraglich ist, ob … – Zweifel als Tugend 75 b) Es kommt darauf an – Differenzierungen 76 c) Zweifellos – Gewissheitsbehauptungen 76 9. Der Einschub im Einschub im Einschub – Schachtelsätze 77 10. Juristenlatein und Juristinnenenglisch 83 a) Latein: de lege ferenda 83 b) Englisch: comply or explain 86 11. Passiv 91 12. Aus dem Giftschrank – Zweiter Teil: Die Rückkehr des Giftschranks 95 13. Richter, schreib’ dichter! Hauptworthaufen 99 a) Substantive und Substantivierungen 99 b) Mit dem Knebel im Mund: ung! ung! ung! 105 14. Lieblingswörter II ubB der Verwaltungssprache 108 a) vorliegen 108 b) erfolgen 109 c) Maßnahmen 111 d) -fähig – Juristen können alles 113 15. Befehle, Ankündigungen und Moderationen 115 16. Sind Stilfehler Denkfehler? 120 a) Form und Inhalt 120 b) Wesen und Natur – Scheinargumente 120 17. Rechtssprache und Alltagssprache 123 a) Reitende Artilleriekasernen 123 b) Rhetorik für Doofe – Die Sprache der Übertreibung 124 18.I want it all – Ein Dutzend Pizza mit alles, bitte! 126 19. Aus dem Giftschrank – Dritter Teil: Die Rache des Giftschranks 135 20. Aus dem Giftschrank – Vierter Teil: Des Giftschranks tödliche Tochter 139 C. Wir lernen: …145 D. Vorschläge 147 E. Zum Schluss 201 F. Leseempfehlungen 203 Quellenverzeichnis 205 Schrifttumsverzeichnis 213 Abkürzungsverzeichnis 215 Stichwortverzeichnis 221

---

Statt eines Vorworts 7 Dank . 9 A. Einführung . 11 1. Wer braucht solche Übungen? 12 2. Empfehlungen zur Arbeit mit den Beispielen 13 3. Um welche Texte geht es? 14 4. Ist das wirklich typisch?
Zur Auswahl der Beispiele 15 5. Ein Vorschlag zur Vorgehensweise 17 6. Muss ich das lesen? Will ich das lesen? 21 7. Was das Buch nicht verhandelt 23 B. Umständlich oder verständlich? Praktische Übungen 25 1. Lange Sätze 25 2. Fremdwörter 35 3. Überflüssiges 45 a) Wortgeklingel 45 b) Silbengeklingel 49 4. Stilebenen 51 a) Elaborierte Sprache: Vermögen und bedarf. 51 b) Umgangssprache: Einschmeißen 58 c) Fachjargon: Verfristet 59 5. Haben und sein 61 a) Verfügen über 61 b) Vom haben zum besitzen 62 6. Aus dem Giftschrank
Erster Teil: Angriff der Giftschränke 65 7. Der Juristin Lieblingswörter
Erster Teil. 68 a) Theaterdonner
Darstellen 68 b) Gleichgewichtsübungen
Beinhalten 71 c) Füllsel
Entsprechend 73 8. Halbe Strecke
Kurze Pause! 75 a) Fraglich ist, ob ...
Zweifel als Tugend 75 b) Es kommt darauf an
Differenzierungen 76 c) Zweifellos
Gewissheitsbehauptungen 76 9. Der Einschub im Einschub im Einschub
Schachtelsätze 77 10. Juristenlatein und Juristinnenenglisch 83 a) Latein: de lege ferenda 83 b) Englisch: comply or explain 86 11. Passiv 91 12. Aus dem Giftschrank
Zweiter Teil: Die Rückkehr des Giftschranks 95 13. Richter, schreib' dichter! Hauptworthaufen 99 a) Substantive und Substantivierungen 99 b) Mit dem Knebel im Mund: ung! ung! ung! 105 14. Lieblingswörter II ubB der Verwaltungssprache 108 a) vorliegen 108 b) erfolgen 109 c) Maßnahmen 111 d)
fähig
Juristen können alles 113 15. Befehle, Ankündigungen und Moderationen 115 16. Sind Stilfehler Denkfehler? 120 a) Form und Inhalt 120 b) Wesen und Natur
Scheinargumente 120 17. Rechtssprache und Alltagssprache 123 a) Reitende Artilleriekasernen 123 b) Rhetorik für Doofe
Die Sprache der Übertreibung 124 18.I want it all
Ein Dutzend Pizza mit alles, bitte! 126 19. Aus dem Giftschrank
Dritter Teil: Die Rache des Giftschranks 135 20. Aus dem Giftschrank
Vierter Teil: Des Giftschranks tödliche Tochter 139 C. Wir lernen: ... 145 D. Vorschläge 147 E. Zum Schluss 201 F. Leseempfehlungen 203 Quellenverzeichnis 205 Schrifttumsverzeichnis 213 Abkürzungsverzeichnis 215 Stichwortverzeichnis 221

---

Statt eines Vorworts 7Dank . 9A. Einführung . 111. Wer braucht solche Übungen? 122. Empfehlungen zur Arbeit mit den Beispielen 133. Um welche Texte geht es? 144. Ist das wirklich typisch? - Zur Auswahl der Beispiele 155. Ein Vorschlag zur Vorgehensweise 176. Muss ich das lesen? Will ich das lesen? 217. Was das Buch nicht verhandelt 23B. Umständlich oder verständlich? Praktische Übungen 251. Lange Sätze252. Fremdwörter353. Überflüssiges 45a) Wortgeklingel 45b) Silbengeklingel 494. Stilebenen 51a) Elaborierte Sprache: Vermögen und bedarf.51b) Umgangssprache: Einschmeißen 58c) Fachjargon: Verfristet 595. Haben und sein 61a) Verfügen über 61b) Vom haben zum besitzen 626. Aus dem Giftschrank - Erster Teil: Angriff der Giftschränke 657. Der Juristin Lieblingswörter - Erster Teil. 68a) Theaterdonner - Darstellen 68b) Gleichgewichtsübungen - Beinhalten 71c) Füllsel - Entsprechend 738. Halbe Strecke - Kurze Pause! 75a) Fraglich ist, ob ... - Zweifel als Tugend 75b) Es kommt darauf an - Differenzierungen 76c) Zweifellos - Gewissheitsbehauptungen 769. Der Einschub im Einschub im Einschub - Schachtelsätze 7710. Juristenlatein und Juristinnenenglisch 83a) Latein: de lege ferenda 83b) Englisch: comply or explain 8611. Passiv 9112. Aus dem Giftschrank - Zweiter Teil: Die Rückkehr des Giftschranks 9513. Richter, schreib' dichter! Hauptworthaufen 99a) Substantive und Substantivierungen 99b) Mit dem Knebel im Mund: ung! ung! ung! 10514. Lieblingswörter II ubB der Verwaltungssprache 108a) vorliegen 108b) erfolgen 109c) Maßnahmen 111d) -fähig - Juristen können alles 11315. Befehle, Ankündigungen und Moderationen 11516. Sind Stilfehler Denkfehler? 120a) Form und Inhalt 120b) Wesen und Natur - Scheinargumente 12017. Rechtssprache und Alltagssprache 123a) Reitende Artilleriekasernen 123b) Rhetorik für Doofe - Die Sprache der Übertreibung 12418.I want it all - Ein Dutzend Pizza mit alles, bitte! 12619. Aus dem Giftschrank - Dritter Teil: Die Rache des Giftschranks 13520. Aus dem Giftschrank - Vierter Teil: Des Giftschranks tödliche Tochter 139C. Wir lernen: ...145D. Vorschläge 147E. Zum Schluss 201F. Leseempfehlungen 203Quellenverzeichnis 205Schrifttumsverzeichnis 213Abkürzungsverzeichnis 215Stichwortverzeichnis 221

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 26.10.2020

Besseres Juristendeutsch
Ein Übungsbuch für Praktiker und Studenten

Das Zitat stammt aus einem Urteil des Bundesgerichtshofs. Es zeigt beispielhaft, wie kompliziert sich Juristen ausdrücken. Der Satz hat 542 Anschläge in 71 Wörtern und wird von neun Kommas unterteilt: "Das gesamte Vergabeverfahren ist vom vergaberechtlichen Beschleunigungsgrundsatz beherrscht, der den Bietern unter anderem auferlegt, erkannte Vergabeverstöße unverzüglich zu rügen (Paragraph 107 Abs. 3 GWB) und der es dem für den Bieter tätigen Rechtsanwalt nahelegt, den ihm unterbreiteten Sachverhalt, zu dem häufig umfangreiche Vergabeunterlagen gehören, rasch auf Vergabeverstöße hin zu prüfen und Rügen gegebenenfalls umgehend zu erheben, insbesondere auch dann, wenn, was hier ersichtlich der Fall war, der Ablauf der Angebotsfrist bevorstand."

Lässt sich das besser formulieren? Klar, meint der Frankfurter Rechtslehrer Roland Schimmel, der sich schon oft mit dem Thema der Verständlichkeit juristischer Texte auseinandergesetzt hat. In seinem Übungsbuch hilft er Juristen, vom Studenten bis zum Richter, sich einen besseren Schreibstil anzueignen. Das Zitat würde er in fünf einzelne Sätze zerlegen: "Der Beschleunigungsgrundsatz beherrscht das gesamte Vergabeverfahren. Er erlegt dem Bieter auf, erkannte Vergabeverstöße unverzüglich zu rügen (Paragraph 107 Abs. 3 GWB). Dem Rechtsanwalt des Bieters legt er nahe, den Sachverhalt mit oft umfangreichen Unterlagen rasch auf Vergabeverstöße zu prüfen. Rügen muss er umgehend erheben, zumal wenn der Ablauf der Angebotsfrist bevorsteht. Dies war hier ersichtlich der Fall."

Schimmels Buch ist ein Ratgeber und Lehrbuch mit konkreten Beispielen zum Bessermachen. Der Autor wendet sich auch gegen den übermäßigen Gebrauch von Latein und Englisch, Gerichtssprache sei hierzulande Deutsch. Wie wichtig das sei, verstehe leicht, "wer mal ein paar mit russischen Zitaten gewürzte Texte liest." Womöglich wird man bei Lektüre des Buches häufiger schmunzeln. Es ist zwar als Arbeitsbuch angelegt, aber immer wieder unterhaltsam: "Sein Zweck ist schon erfüllt, wenn Sie nach dem Durcharbeiten ein besserer Mensch sind. Von Lächeln hat niemand etwas gesagt." In einer Fußnote wird gewarnt: "Sollte der Zufall es wollen, dass Sie das Buch vor Beginn Ihres Jurastudiums lesen, können Sie fürderhin nicht mehr sagen, Sie hätten nicht gewusst, was auf Sie zukommt."

JOCHEN ZENTHÖFER

Roland Schimmel: Juristendeutsch? Ein Buch voll praktischer Übungen für bessere Texte, UTB Verlag, Paderborn 2020. 198 Seiten. 20 Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Aus: Thür VBl. 4/2022 - Frank Ebert
[...] Das Übungsbuch sollten beileibe nicht nur Angehörige von Rechtsberufen zur Hand nehmen. Angesprochen fühlen dürfen sich gleichermaßen etwa Lehrkräfte, Journalisten und alle anderen Berufs- und Gesellschaftsgruppen, für die die Sprache ein unerlässliches Ausdrucks-, Kommunikations- und Verständigungsmittel ist. Das Buch wirkt als Herzschrittmacher der Rechtssprache.

Aus: Richter ohne Robe - hl - 2021
[...] Und so führt der Autor den Leser durch alle Unarten der juristischen Sprache: Schachtelsätze, Fremdwörter, sprachliche Nebelbomben ... Dazu bietet er Übungen an, die alle einem Zweck dienen: verständlicher zu reden und zu schreiben - kürzer, prägnanter, ehrlicher.

Aus: ZAP - Zeitschrift für die Anwaltspraxis online - Julia Torner - 15. Dezember 2020
[...] Es ist voll von Beispielen, wie man es gerade nicht machen sollte; verbunden mit der Anregung, diese Negativbeispiele zu Übungszwecken mal selbst zu vereinfachen. Das ist ziemlich lehrreich, [...]

Aus: ekz-Bibliotheksservice - Martina Dannert - KW 30/2020
[...] Seine Hinweise zur Vermeidung von Schachtelsätzen, zum zurückhaltenden Einsatz von Fachbegriffen, zur Vermeidung von Passivkonstruktionen oder Substantivierungen sind allen Studierenden zu empfehlen. [...]

Aus: Legal Tribune Online - Pia Lorenz - 18.7.2020
Juristen, lest das! Alle!
[...] Wer Jura studiert, Juristen unterrichtet, mit normalen Menschen wie etwa Mandanten spricht [...] muss das Buch lesen. [...] Sie brauchen dieses Buch. [...]

Aus: PVP 2020
[...] Kommentar der Redaktion: Da die PVP-Redaktion größten Wert auf verständliche Texte legt, ist dieses Buch nicht nur ein "Lese-Muss" für Fachautoren, sondern im Besonderen auch für PVP-Autoren. Denn verständliche Informationsvermittlung ist eine Dienstleistung an Leser, daher: Leseempfehlung für dieses Buch. p>

Aus: Fachinfo-Magazin MKG - Julia Torner - Ausgabe 5/20
Fazit: Ich kann die Lektüre dieses Buches sehr empfehlen.