Aya Cissoko

Ma (eBook, ePUB)

Übersetzer: Thill, Beate

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Ma ist die berührende Geschichte von Mutter und Tochter, die, hin- und hergerissen zwischen Tradition und Modernität, Afrika und Europa, nach dem Eigenen suchen. Die Mutter, Massiré Dansira, kam im Alter von 15 Jahren aus Mali nach Frankreich. Nach dem Tod ihres Mannes kämpft sie als Alleinerziehende mit den Widrigkeiten des Lebens und vor allem der von Männern beherrschten Welt ihrer Stammesherkunft. Sie will aus ihren Kindern anständige und aufrechte Menschen machen: auf Bambara »danbé": Kampfgeist, Würde, Charakterstärke, Respekt vor Traditionen. Die Tochter lebt im ständigen Kampf mit ihrer Mutter. Sie wächst in Paris als modernes Mädchen auf und muss den Widerspruch zwischen den traditionellen Werten und Anforderungen ihrer familiären Herkunft und denen der französischen Gesellschaft bewältigen. Aus ihrem Kampf macht sie eine Profession: sie wird eine erfolgreiche Boxerin. Der Roman vermittelt einen Einblick in das Schicksal von Migranten aus Afrika, zeigt die alltäglichen Vorurteile und rassistischen Überheblichkeiten, mit denen sie konfrontiert sind.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Verlag Das Wunderhorn
• Seitenzahl: 180
• Erscheinungstermin: 28. August 2017
• Deutsch
• ISBN-13: 9783884235737
• Artikelnr.: 48921890

Autorenporträt

Aya Cissoko wurde 1978 in Frankreich geboren. Ihre Eltern kamen Anfang der 1970er Jahre aus Afrika (Mali) nach Frankreich. 1986 kommen ihr Vater und ihre Schwester bei einem Brandanschlag in Paris ums Leben. Sie entdeckt das Boxen für sich als Rückzugsort und wird 2006 Box-Weltmeisterin. Ein Bruch der Wirbelsäule beendet 2010 abrupt ihre Boxkarriere. 2011 veröffentlicht sie (zusammen mit Marie Desplechin) ihr erstes Buch, ihre Autobiografie danbé, die unter dem Titel Wohin ich gehe verfilmt wird. Sie studierte Politikwissenschaften am Institut d'études politiques in Paris. 2016 erschien ihr zweites Buch n'ba (Ma). Cissoko lebt in Paris.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 27.11.2017

Im Ring
Aya Cissoko berichtet über
ihre malische Jugend in Paris
Wenn die malischstämmige Französin Aya Cissoko über ihr Leben schreibt, gleicht das oft einem Kampfbericht. Tatsächlich hat sich die mehrmalige Amateur-Boxweltmeistern Cissoko mit schier unglaublicher Willenskraft freigeboxt. Ihren Vater und ihre Schwester verlor sie 1986 im Alter von sieben Jahren, als vermutlich Rechtsradikale ein Arbeiterwohnheim am Pariser Stadtrand in Brand steckten. Davon erzählte sie in ihrer mit der Jugendbuchautorin Marie Desplechin verfassten Autobiografie „Danbé“ (2011). Mit „Ma“ ist nun Cissokos Erinnerung an ihre Mutter erschienen, die sie und ihren älteren Bruder aufgezogen hat, bedrängt von muslimischen Traditionalisten einerseits und der gesellschaftlichen Benachteiligung als „unsichtbare Einwanderin“ andererseits.
Cissokos „Roman“ lässt sich als ein Lagebericht über die Situation der vergessenen Menschen in den Pariser Vorstädten lesen. Während ihr Stiefvater als professionelles Geister-Medium die Wohnung mit allerlei zwielichtigen Gästen, mit Hennen, Gänsen und Puten bevölkert, fliegt Cissoko wegen „inakzeptablen Benehmens“ von der Schule und ersetzt beim Boxen den „einen starken Schmerz durch einen anderen, den ich zu beherrschen gelernt habe“. Ihre Siege im Ring bedeuten ihr nichts – außer der Bestätigung, dass nichts sie umhauen kann.
Nach einer Verletzung muss Cissoko die Boxhandschuhe ablegen,besteht dafür die Aufnahmeprüfung an der Akademie für Politische Wissenschaften und bekommt ein Kind. Dieser hochaktuelle Entwicklungsroman handelt von Konflikten zwischen Mutter und Tochter, zwischen den Geschlechtern, Generationen und Kulturen. Trotz der mitunter spröden Aneinanderreihung von Anekdoten berührt das Buch durch die pure Wucht der Geschichte, die es erzählt.
CORNELIUS WÜLLENKEMPER
Aya Cissoko: Ma. Roman. Aus dem Französischen von Beate Thill. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2017. 187 S., 24,80 Euro. E-Book 16,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

»Aya Cissoko, 38, hat einen autobiografischen Roman geschrieben, der unerhört nah an der Alltagswirklichkeit von Migranten im heutigen Frankreich spielt. Eine Welt aus Vorurteilen, täglichem Rassismus und scheinbarer Chancenlosigkeit.« ZDF aspekte »Von der Tochter einer alleinerziehenden Migrantin aus Mali zur Boxweltmeisterin, Politikwissenschaftlerin und zur Schriftstellerin - das ist der beeindruckende Lebensweg Aya Cissokos, die dem Einwanderungsland Frankreich einen Spiegel vorhält, und zeigt, was sich hinter den unscheinbaren Fassaden dunkelhäutiger Frauen für Kulturkämpfe abspielen. Diese schreibend auszufechten, ist Aya Cissoko mit ihrem neuen Roman "Ma" ausgezogen.« Kristina Tencic AVIVA online magazin für frauen »"Ma" hätte ein trauriges, wütendes Buch werden können. Aber der Sound ist versöhnlich, menschenfreundlich, von einer Autorin, die das Durchsetzungsvermögen und die Beharrlichkeit ihrer Mutter geerbt zu haben scheint.« taz, Holger Heimann »Dieser hochaktuelle Entwicklungsroman handelt von Konflikten zwischen Mutter und Tochter, zwischen den Geschlechtern, Generationen und Kulturen.« Süddeutsche Zeitung Cornelius Wüllenkemper Aya Cissoko schlägt viele Funken aus ihren beiden großen Themen zwischen "Mutter-Tochter" und "Spagat zwischen Afrika und Europa" - ihr Roman leistet einen bemerkenswerten Beitrag zu beiden Sujets. SWR2, Gaby Mayr »Aya Cissoko widmet ihren autobiographischen Roman afrikanischen Frauen in den berüchtigten Banlieues in Frankreich, die mit Selbstbewusstsein und harter Arbeit sich und ihren Kindern ein eigenbestimmtes Leben erkämpfen. In klaren treffsicheren Bildern zeigt ihr Buch, wie Wut und erlebte Ungerechtigkeit in Hoffnung und politische Verantwortung münden können.« Buchhandlung WortReich in Heidelberg »Herausragend am autobiographischen Roman "Ma" der Autorin Aya Cissoko ist der Effekt, der beim Lesen entsteht, wenn fast jede dritte Textzeile durch Sätze aus der malischen Sprache "Bambara" unterbrochen wird.« Riccarda Gleich Faust-Kultur