Mörderische Mission (eBook, ePUB)

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Babs007 am 28.01.2024

eine kleine Auszeit in Paris
Mörderische Mission (Im Auftrag Ihrer Majestät-Reihe 16) von Rhys Bowen
Ein neues Familienmitglied hat sich bei Lady Georgie und ihrem Ehemann Darcy angekündigt. Von Georgies bester Freundin Belinda erhalten sie eine Einladung nach Paris, sie beschließen diese anzunehmen, um so vorher nochmal eine kleine Auszeit zu nehmen. Der Ausflug entwickelt sich nicht so…mehr

Bewertung von DaisyWarwick am 23.06.2023

Hilfreich

Bewertung von DaisyWarwick am 23.06.2023

Ich habe mich wirklich auf diesen neuen Band um Lady Georgie gefreut, denn in den Jahren, in denen ich sie „begleiten“ und ihre Entwicklung vom jungen, etwas tollpatschigen Mädchen aus bestem Hause zur selbstbewussten Schlossherrin und Ehefrau verfolgen durfte, ist sie mir wirklich ans Herz gewachsen. Genau wie ihr Familien- und Freundeskreis, der bei jeder sich bietenden Gelegenheit auftritt und kräftig mitmischt, wenn es im Empire, auf dem Kontinent oder sogar in Übersee wieder einmal einen Mord aufzuklären gilt. Auch der vorliegende vierte Band der Staffel 3 versprach Spannung, garniert mit politischen Ereignissen und historischen Persönlichkeiten des Jahres 1936. Diesmal steht Coco Chanel, die wir schon in Staffel 1, Band 5, erleben durften, im Zentrum der Ereignisse. Lady Georgie reist nämlich mit Ehemann Darcy nach Paris zu ihrer besten Freundin Belinda, da diese dort der berühmten Modeikone bei der Vorbereitung ihrer neuen Modenschau zur Hand geht. Zwar verfolgt Darcy eigene (geheime) Ziele, aber das soll Georgie nicht davon abhalten, die Stadt der Liebe richtig kennenzulernen, bevor ihr „Zustand“ und die daraus folgenden Mutterpflichten sie von weiteren Reisen abhalten werden. Natürlich kommt es anders: aus dem Sightseeing wird nicht viel, denn Georgie muss schon wieder Mannequin für Coco spielen, ein Job der bereits einmal gründlich schief gegangen ist. Und nun gibt es auch noch eine Leiche!
Genug verraten, die Mördersuche ist spannend, die Akteure sind gut beschrieben und auch die Auflösung erscheint nicht zu offensichtlich.
Eigentlich pures Lesevergnügen, ja wenn…
Dass das Korrekturlesen wird in den letzten Jahren immer schlampiger betrieben, ist ja bekannt, aber noch nie hatte ich ein Buch in der Hand mit so vielen Fehlern, seien es orthografische oder inhaltliche.
Dafür wird aber auf lächerlichste Weise fleißig gegendert:
„Laute Studierende vor den Cafés“, S. 268
„Das ist das Studierendenviertel“, S. 83 – Wer sagt so etwas im Paris der 30er Jahre (wenn er deutsch gesprochen hätte)?
„Eine meiner Gästinnen…“, S. 376 – So hätte Coco sich bestimmt nicht ausgedrückt!
Und diese schrecklichen und peinlichen Fehler! Hier nur wenige Beispiele:
Sir Hubert hat Georgie sein Haus überlassen, aber er ist nicht Georgies Großvater! S. 36
„Chez Belinda in Baris“, S. 94. Baris statt Paris in der Überschrift, aua!
Canel statt Chanel, S. 169. Mon Dieu!
„gräuliches Haar“, S.635. gräuliches (=abscheulich, scheußlich), statt graues Haar, zum Haareraufen!
Ich habe noch viele andere Fehler gefunden, dass der Platz in dieser Rezension nicht ausreicht, sie alle zu benennen.
Daher widme ich meine Bewertung von nur einem Punkt (1) dem Übersetzer Lennart Janson und dem sog. Korrektorat durch Dorothee Scheuch. Wer auch immer verantwortlich für dieses Sprachdebakel war, die Autorin trifft sicher keine Schuld.
Ich freue mich dennoch auf ein neues, hoffentlich mit mehr Sorgfalt für den deutschen Markt bearbeitetes Buch von Rhys Bowen.

Bewertung von Raphaela aus Weeze
am 29.04.2023

Hilfreich

Bewertung von Raphaela aus Weeze
am 29.04.2023

Lady Georgie muss wieder ran

Von ihrer Freundin Belinda bekommt Lady Georgie eine Einladung nach Paris. Da sich bald in der Familie ein Zuwachs einstellt, wollen sie und ihr Mann Darcy vorher noch die Gelegenheit nutzen und sich eine kleine Auszeit nehmen. Doch soll dies nicht so entspannend werden, denn sie bekommt den Auftrag unerkannt auf der Modenschau von Coco Chanel etwas abzuholen. Dabei…mehr

Bewertung von Lerchie aus H.
am 06.05.2023

Top-100 Rezensent

Hilfreich

Bewertung von Lerchie aus H.
am 06.05.2023

Top-100 Rezensent

Georgies geheime Mission

Lady Georgie ist schwanger und Belinda lädt sie ein, sie in Paris zu besuchen. Eine kleine Auszeit wäre schon, und so fährt sie mit Darcy nach Paris. Allerdings erfährt sie von ihm, dass er dort noch arbeiten muss. Georgie hat die Möglichkeit bei der Modenschau von Coco Chanel dabei zu sein. Und so bittet Darcy seine Frau, dort etwas für ihn abzuholen, natürlich streng geheim. Das läuft natürlich schief, kann katastrophale Auswirkungen auf die internationale Politik. Außerdem versucht jemand Georgie einen Mord in die Schuhe zu schieben. Kann Georgie ihre Unschuld beweisen, und womöglich einen internationalen Konflikt verhindern?

Meine Meinung
Ich bin von diesen Büchern immer begeistert. Es ist angenehm zu lesen, wie Lady Georgie, jetzt ja eigentlich Mistress O’Mara immer wieder in mörderische Fronten gerät. Paris hat sie noch nie gesehen, weshalb sie sofort begeistert ist, als ihr Ehemann sie dorthin mitnimmt. Georgie ist schwanger und wer weiß, wann sie wieder einmal die Möglichkeit hat diese Stadt zu besuchen. Darcy allerdings hat dort noch zu arbeiten, doch Belinda, Georgies beste Freundin nimmt sie natürlich auf. Doch dann geschieht etwas, womit sie nicht gerechnet hat und wieder passiert ein Mord. Das Buch konnte ich wieder leicht und flüssig lesen, denn keine Unklarheiten im Text störten meinen Lesefluss. In der Geschichte war ich wieder schnell drinnen und konnte mich auch in die Protagonisten hineinversetzen. Die ermordete Person war mir sehr unsympathisch, doch hat niemand den Tod verdient. Leider gerät Georgie wieder ins Blickfeld des Kommissars und versucht alles, um sich reinzuwaschen. Was ihr dabei alles passiert und wie sie es schafft, (denn dass sie es schafft ist wohl allen Lesern dieser Bücher klar) den Mordverdacht abzuwehren, das soll der geneigte Leser selbst lesen. Es ist wieder sehr spannend geschrieben und auf diese Person wäre ich nicht unbedingt gekommen. Auf jeden Fall hat mir dieses Buch wieder sehr gut gefallen und ich kann es gerne weiterempfehlen. Von mir dafür fünf Sterne bzw. zehn Punkte.