Oksana Sabuschko

Museum der vergessenen Geheimnisse (eBook, ePUB)

Roman

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Oksana Sabuschkos zweiter Roman ist eine schonungslose, mutige und manchmal schockierende Abrechnung mit den gesellschaftlichen Verhältnissen der Ukraine. In einem komplexen Panorama erzählt sie die Geschichte dreier Frauen und damit auch die schwierige und verworrene Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert.Daryna ist Fernsehproduzentin in Kiew. Eines Tages entdeckt sie ein Foto der Partisanin Helzja, Mitglied der Ukrainischen Aufstandsarmee in den 40er Jahren, und beschließt, ihre Geschichte in einer Dokumentation aufzuarbeiten, umso mehr, als sie sich im Zuge ihrer Recherchen in Helzjas Enkel verliebt. Fast zur selben Zeit kommt Darynas beste Freundin bei einem Unfall ums Leben, die Malerin Wlada, deren international hoch gehandelte Gemäldeserie 'Geheimnisse' bei diesem Unfall verschwindet.Geheimnisse – vor den Bolschewiken vergrabene Ikonen, geheimniskrämerische Mädchenspiele, von der offiziellen Geschichtsschreibung Verschwiegenes, das Unausgesprochene zwischen Männern und Frauen – dieses Motiv durchzieht den überbordend erzählten Roman, der eine erstrangige Mentalitätsgeschichte eines paradigmatischen osteuropäischen Landes darstellt. Oksana Sabuschkos neues Buch ist noch offensiver als ihr Erfolgsroman "Feldstudien über ukrainischen Sex", sie verschont weder die Helden der ukrainischen Geschichte noch deren Opfer, weder die Jahrzehnte unter der russischen Sowjetherrschaft noch die ersten beiden Jahrzehnte der Unabhängigkeit, und – da sich der gesellschaftliche Machtkampf gerade auch im Sexuellen spiegelt – weder Männer noch Frauen. Ihre Fragen gehen uns alle an: Ist es vernünftig, die 'stillgelegten Geheimnisse' der Geschichte auszugraben – oder sollte man sie aus Sicherheitsgründen gar nicht erst berühren? Wie gehen wir mit den Traumata der Vergangenheit um, von denen wir gar nicht wissen, dass wir sie geerbt haben?Rezensionszitat:'Das Buch fesselt den Leser von der ersten Seite an, was für alle Bücher von Sabuschko zutrifft – ihr fieberhafter, aufgewühlter und äußerst verwickelter Diskurs strahlt eine solche Energie aus, dass der Leser sich dem Willen der Autorin fügen muss, sich am Schopf packen und in den Strudel hineinziehen lässt. Dieses Buch, seit seinem Erscheinen die Nr. 1 aller ukrainischen Bestsellerlisten, ist von so großer Bedeutung, dass Oksana Sabuschko von den Kritikern bereits als zweiter Dostojewski bezeichnet wird … Hier wird die ganze bittere und harte Wahrheit über unsere heutige Realität erzählt.' UNIAN (Ukrainische staatliche Nachrichtenagentur)

Produktdetails

• Verlag: Droschl, M
• Erscheinungstermin: 9. Mai 2012
• Deutsch
• ISBN-13: 9783854209096
• Artikelnr.: 37136010

Autorenporträt

Oksana Sabuschko, die wichtigste Schriftstellerin der heutigen Ukraine, wurde 1960 geboren und lebt in Kiew. Sie hat ein Philosophie-Studium abgeschlossen, an der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften gearbeitet, war als Fulbright-Stipendiatin in Harvard und Pittsburgh und als writer-in-residence 1992 an der Penn State University. Gegenwärtig ist sie Vizepräsidentin des ukrainischen Pen-Zentrums, unterrichtet kreatives Schreiben an der Universität Kiew und schreibt regelmäßig für Zeitschriften und Magazine zu literarischen Themen. Ihr Werk ist in mehrere Sprachen übersetzt und wurde u.a. mit dem Global Commitment Foundation Poetry Prize 1997 ausgezeichnet.Sabuschko publizierte seit Mitte der 80er Jahre mehrere Lyrikbände (ein Auswahlband in englischer Übersetzung erschien 1996 in Toronto), mehrere Erzählungen und politisch-philosophische Studien, sowie 1996 den vorliegenden Roman, der noch vor dem Erscheinen als Raubdruck zirkulierte und den Namen der Autorin berühmt machte. Mi

t Oksana Sabuschko ist eine Autorin zu entdecken,die aus einem auf der literarischen Landkarte noch nahezu unbeschriebenen Land kommt selbst Gogol hatte seinerzeit Russisch geschrieben! und in einer Sprache schreibt, deren Tradition erst in jüngster Zeit wieder zu literarischen Höhen geführt hat, etwa bei Juri Andruchowytsch.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 27.05.2011

Postsowjetische Amazonen und Übermütter

Ihr Debüt "Feldstudien über ukrainischen Sex" wurde zum Bestseller. Oksana Sabuschkos neues Siebenhundert-Seiten-Opus "Museum der vergessenen Geheimnisse" will einen nationalen Mythos schaffen.

Das Land hängt am Kreuz. Geopfert in Jalta von den Westalliierten, verraten von den Deutschen, gehasst von den Polen, geschunden und endgültig von den Landkarten eliminiert von Stalin. So sieht die ukrainische Erfolgsautorin Oksana Sabuschko ihre Heimat, das Land zwischen Dnister, Dnjepr und Schwarzem Meer - ein ewiges Stiefkind Europas. Ihr 1996 in ihrer Heimat und 2006 auch auf Deutsch erschienenes Romandebüt "Feldstudien über ukrainischen Sex" wurde zum Bestseller. Darin hatte sie das Mantra der Geschlechterschlachten, die sich vorwiegend in der horizontalen Ebene vollziehen, besungen, eine sexualisierte Interpretation der psychologischen Folgen des kommunistischen Patriarchats.

Ihr jüngstes, fast achthundert Seiten starkes Buch unternimmt mit ähnlichen Mitteln den Versuch, einen neuen nationalen Mythos zu kreieren. Wie jene monströse stählerne Statue der Mutter-Heimat, die einhundertacht Meter über Sabuschkos Heimatstadt Kiew ihr Schwert zum Kampf schwingt (und damit höher ist als die New Yorker Freiheitsstatue), setzt die Autorin in ihrem Roman unterschiedlichen Heldenmüttern ein literarisches Denkmal. Ihr Nationalepos wird in postmoderner Manier aus Bewusstseinsströmen mehrerer Figuren komponiert, die über zwei historische Zeitebenen - die Jahre 1947/48 und die Zeit der Desillusionierung nach der Revolution von 2004/2005 - auf komplizierte Weise ineinandergreifen. Die ideologischen Gravitationskräfte des Buches gehen dabei von einer feministischen Perspektive postsowjetischer Provenienz und einer von allen heiklen Fragen bereinigten und zum Opfermythos verklärten Darstellung des Kampfs der Ukrainischen Aufstandsarmee aus. Letztere bildete den militärischen Arm der Organisation der Ukrainischen Nationalisten und agierte im Untergrund bis in die fünfziger Jahre hinein gegen den sowjetischen Geheimdienst.

Die zentrale Protagonistin des Romans Daryna arbeitet als Journalistin beim ukrainischen Fernsehen in Kiew und erlebt gerade die zweifelhaften Segnungen der Privatisierung, sprich Korrumpierung, der Presse. Die kurze Phase der ohnehin sparsam dosierten Demokratisierung des Landes ist lange vorbei. Die Aussicht auf die Realisierung einer Reportage über das tragische Schicksal der UPA-Partisanin Helzja im Jahr 1947 stehen schlecht für Daryna. Ihre Reportage-Serie über die wahren Helden des Alltags in dem von Korruption geprägten Land wird gerade vom Sender genommen. Überdies leidet die Journalistin noch immer am Verlust ihrer besten Freundin, der erfolgreichen Künstlerin Wlada, die bei einem mysteriösen Autounfall ums Leben kam, bei dem auch zahlreiche ihrer Bilder verschwanden, die zu einem Zyklus über vergrabene Geheimnisse der ukrainischen Geschichte gehören. Angeregt wurde die Malerin dazu durch Erzählungen von ukrainischen Frauen, die während und kurz nach dem Krieg Ikonen vergruben, um sie so zu retten. Ihren Gemäldezyklus nannte Wlada "Museum der vergessenen Geheimnisse".

Diese drei Heldinnen kommen als moderne Amazonen daher, deren männlicher Anhang ziemlich austauschbar erscheint. Die jeweiligen Lebensabschnittsbegleiter sind in dieser Konstellation dumpfe Bösewichte oder blasse Liebesdiener, wie die beiden Adriane, der eine in der Rolle des Liebhabers der modernen Daryna und Großneffen Helzja, sein Namensvetter als Partisan und verschmähter Liebhaber der Untergrundkämpferin. Die Eigenart dieses postsowjetischen Feminismus besteht in einer recht mechanischen Umkehrung patriarchalischer Rollen - die Männer schlüpfen in die des hingabevollen, demütigen Hausmannes oder des dämonischen Homme fatale, die Frauen sind sexualisierte Alphatiere mit übersinnlichen Kräften. Helzja stirbt, verraten von ihrem Partisanengatten, bei einem Gemetzel mit dem sowjetischen Geheimdienst, ihr ungeborenes Kind unter ihrer Brust.

Überraschenderweise stellt Sabuschko ihren drei Ikonen noch eine vierte Heldin zur Seite, eine Jüdin, die, bereits auf dem Weg ins Vernichtungslager, von den ukrainischen Partisanen befreit wurde und daraufhin in deren Reihen kämpft und am Ende, anders als Helzjas Verräter-Ehemann, selbst in den Tod geht, um ihre Kameraden nicht zu verraten, ohne Rücksicht auf ihren kleinen, nur wenige Monate alten Sohn, der ins Waisenhaus kommt. Seine Lebensgeschichte ist eine der spannendsten dieses Buches, das geradezu als Lehrstück darüber dienen kann, wie in den Transformationsgesellschaften Osteuropas nationale Legenden um- und neu geschrieben werden.

Einerseits ist es ein Verdienst der Autorin, die ziemlich vergessene Geschichte der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung - wer kennt schon noch Stepan Banderas, der in den fünfziger Jahren im deutschen Exil vom sowjetischen Geheimdienst ermordet wurde - angepackt und gleichzeitig ein schonungsloses, ernüchterndes Bild ihres Landes heute gezeichnet zu haben. Andererseits stößt ihre Interpretation der Geschichte der Aufstandsarmee als Märtyrer- und Heldenarmee ziemlich bitter auf.

Was in der Ukraine als Abrechnung mit dem Kommunismus und den Siegermächten des Westens gelten mag und was Sabuschko uns präsentiert, widerspricht allen seriösen historischen Quellen und Darstellungen, die zahlreiche Verwicklungen der UPA in antipolnische und antisemitische Massaker belegen. So bleibt die Katharsis unvollendet. Die Übermutter Daryna geht mit einer neuen Generation Ukrainer schwanger, doch fragt man sich, wie deren Zukunft aussehen wird. Am Ende ihrer Suche findet Daryna im Museum der vergessenen Geheimnisse nicht die Geschichte einer nationalen Heldin, sondern die eines Geheimdienstoffiziers, der Opfer und Täter zugleich war.

SABINE BERKING

Oksana Sabuschko: "Museum der vergessenen Geheimnisse". Roman.

Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil. Verlag Droschl, Granz/Wien 2010. 760 S., geb., 29,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Mitgerissen und begeistert zeigt sich Ilma Rakusa von Oksana Sabuschkos epischem Roman, der sozialistischer Vergangenheit und postkommunistischer Gegenwart der Ukraine das Verdrängte und Verschwiegene entlockt. Im Mittelpunkt steht die Journalistin und Fernsehmoderatorin Hoschtschynska, die das Schicksal einer 1947 an die Sowjets verratenen Partisanin erforscht und sich im Zuge dessen in deren Großneffen verliebt, erfahren wir. Er sei "Gesellschafts-, Familien- und Liebesroman" in einem, der sich mit aufklärerischem Furor zur Aufgabe mache, die historischen und gegenwärtigen Geheimnisse der Ukraine aufzuspüren, lässt die tief beeindruckte Rezensentin wissen. Sie ist äußerst fasziniert, wie sich bei Sabuschko die Handlungsfäden über die Zeiten hinweg verknüpfen und bewundert die enorm "mitreißende Kraft", die die Leser bis zum Schluss in Atem hält. Ein großer Geschichtsroman, eine berührende Liebesgeschichte und eine scharfe Gegenwartsanalyse hat Rakusa in diesem Roman gefunden, der sie höchst fasziniert hat.

© Perlentaucher Medien GmbH