Beti Rabetti

Pirandello presente (eBook, ePUB)

Traduções, excursões e incursões populares no teatro itinerante pelo Brasil dos anos 1920

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Em "Pirandello presente", Beti Rabetti apresenta algumas discussões importantes para a investigação acerca da tradução teatral no Brasil. Segundo Alberto Tibaji, "as reflexões desenvolvidas por Rabetti apresentam instigantes 'aproximações perigosas' entre o erudito e o popular, o sério e o cômico, o cinema e o teatro, Marinetti e Pirandello e o futurismo. Mediante aproximação entre a empresa de Jayme Costa e a do Teatro d'Arte di Roma, a autora questiona ideias persistentes na história do teatro no Brasil, como a oposição entre teatro moderno e tradição ou a visão de que Pirandello produziria sobretudo um "teatro cerebral" e, assim, distante do teatro de cunho comercial das nossas primeiras décadas do século XX. [...] Pirandello presente enlaça reflexões recentes, valiosos documentos reproduzidos e transcritos (dentre os quais destaco a saborosa comédia em um ato Um almoço cerebral) e a apurada tradução de peça inédita e preciosa de Pirandello em português, O jogo dos papéis. Trata-se de livro cuja leitura é não apenas imprescindível para pesquisadoras/es e artistas das artes cênicas, mas de uma delícia rara em termos de história e historiografia do teatro no Brasil."

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: 7Letras
• Seitenzahl: 288
• Erscheinungstermin: 23. Juli 2021
• Portugiesisch
• ISBN-13: 9786559051366
• Artikelnr.: 62320526

Autorenporträt

Beti Rabetti é historiadora do teatro. Professora aposentada da Unirio, permanece, entretanto, vinculada ao PPGAC dessa instituição. Tradutora da língua italiana, tem obras publicadas pela 7Letras, entre elas a tradução de Os gigantes da montanha, de Luigi Pirandello, presente no repertório do grupo de teatro Galpão, de Belo Horizonte, MG, e Maratona de Nova York, de Edoardo Erba. Pesquisadora sênior do CNPq, dedica-se desde 2011 ao projeto Contribuição para a história da tradução teatral no Brasil, do qual o dossiê Sobre a tradução teatral, publicado na revista Urdimento, da Udesc, e Pirandello presente são parte dos resultados.