This book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction.
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.
"Pragmatics in Korean and Japanese Translation is undoubtedly a seminal addition to works on East Asian translation, featuring examples of translations from English into Korean and Japanese, and from Korean and Japanese into English. It provides diverse, timely insights on the pragmatic difficulties encountered when translating in these language pairs. The case studies involve critically acclaimed literary texts of the twenty-first century as well as highly popular graphics texts of manga and webtoons. The analyses will surely lead to productive conversations about pragmatics in translation. I highly recommend this book to students and researchers of East Asian translation and linguistics. Not limited to specialists, its accessible language and materials such as The Hobbit and Harry Potter and the Philosopher's Stone will surely attract a wider audience as well."
Young-mee Yu Cho, Associate Professor of Korean Language and Culture, Rutgers University
"Pragmatics in Korean and Japanese Translation is a fantastic addition to works on translation studies. Currently, there is a growing interest in Korean and Japanese pop culture, and a thirst for understanding the meanings that end up lost in translation. Translation culture has changed dramatically over the last few decades, with more and more ordinary people getting involved in and questioning translations. This book demonstrates the dynamic nature of translation. Such topics have been heavily explored in Eurocentric areas, but this book contains fascinating and novel evidence from Japan and Korea. I strongly recommended this book not only to scholars of Asian studies but to scholars in wider translation studies as well."
Mee-Jeong Park, PhD, Associate Professor and Chair, East Asian Languages and Literatures, University of Hawaii at Manoa
Young-mee Yu Cho, Associate Professor of Korean Language and Culture, Rutgers University
"Pragmatics in Korean and Japanese Translation is a fantastic addition to works on translation studies. Currently, there is a growing interest in Korean and Japanese pop culture, and a thirst for understanding the meanings that end up lost in translation. Translation culture has changed dramatically over the last few decades, with more and more ordinary people getting involved in and questioning translations. This book demonstrates the dynamic nature of translation. Such topics have been heavily explored in Eurocentric areas, but this book contains fascinating and novel evidence from Japan and Korea. I strongly recommended this book not only to scholars of Asian studies but to scholars in wider translation studies as well."
Mee-Jeong Park, PhD, Associate Professor and Chair, East Asian Languages and Literatures, University of Hawaii at Manoa