Norbert Hofmann

Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung (eBook, PDF)

Dargestellt an fünf deutschen Übersetzungen des "Hamlet"

• Format: PDF

Produktdetails

• Verlag: De Gruyter
• Seitenzahl: 252
• Erscheinungstermin: 24. Mai 2016
• Deutsch
• ISBN-13: 9783110917338
• Artikelnr.: 56305677

Inhaltsangabe

Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Methodologische Vorüberlegungen -- 2. Zur Theorie der Dramenübersetzung -- 3. Im Brennpunkt der Bezugsgröße Pragmatik: der Rezipient -- 4. Das Sprachprinzip "Redundanz" in der literarischen Übersetzung -- 5. Äquivalenz -- 6. Das Sprichwort in der literarischen Übersetzung -- 7. Das Problem der Metaphorik in der literarischen Übersetzung -- 8. Die Übersetzung von Wortspielen -- 9. Formale Äquivalenz und Redundanz auf der Ausdrucksebene -- 10. Redundanz des Textes als Funktion grammatikalischer Annäherungsordnungen und semantischer Bedeutung -- 11. Exemplarische Anwendung der Übersetzungskategorien am Text Hamlet I, ii, 1-41 -- 12. Summary -- 13. Literaturverzeichnis -- 14. Anhang -- Backmatter