Can Xue

Schattenvolk (eBook, ePUB)

Übersetzer: Schestag, Eva

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Eine Ratte streift durch die dunklen Gassen und Häuser eines unterirdischen Slums und berichtet von ihren Ängsten und Erinnerungen, Sehnsüchten und skurrilen Begegnungen. Zwei Jungen dringen nachts in eine fremde Küche ein und finden sich in einem finsteren Raum wieder, inmitten unsichtbarer Köche und verführerischer Gerüche. Eine alte Zikade, Vorsängerin eines Chors, wird im Kampf mit einer Spinne zerlegt, nur ihr großer Kopf überlebt, und so konzentriert sie ihr Denken nun darauf, den eigenen Körper wieder auszubilden. Diese und andere Figuren, die alltäglicher und zugleich fantastischer nicht sein könnten, bewegen sich traumwandlerisch in einer von den Gesetzen der Logik befreiten, in schillernden Tönen erzählten Welt. Can Xue, eine Meisterin der Erzählkunst, nimmt die Leserinnen und Leser in ihren Prosastücken mit auf eine atemberaubende Reise durch innere und äußere Landschaften und erkundet aus ganz eigenen Perspektiven das große Ganze unserer Existenz.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Matthes & Seitz Berlin Verlag
• Seitenzahl: 366
• Erscheinungstermin: 1. August 2024
• Deutsch
• ISBN-13: 9783751809801
• Artikelnr.: 71365956

Autorenporträt

Can Xue (¿¿), 1953 in Changsha geboren, entstammt einer Familie, die der Kulturrevolution zum Opfer fiel, und durfte nach der Grundausbildung nicht mehr zur Schule gehen. Angeregt durch ihren Vater beschäftigte sie sich mit westlicher und russischer Literatur. 2001 zog sie nach Peking und gilt heute als eine der wichtigsten Autorinnen der Gegenwart und als die einzige Frau, die sich in der chinesischen Avantgarde-Literaturszene weit über die Landesgrenzen hinaus etablieren konnte. Ihr Roman »Liebe im neuen Jahrtausend« wurde für den Internationalen Literaturpreis des Haus der Kulturen der Welt 2022 nominiert. Eva Schestag lebt und arbeitet in Frankfurt am Main. Sie übersetzt aus dem Klassischen und Modernen Chinesischen sowie aus dem Englischen. Unter anderem übertrug sie Werke von Ai Weiwei, Mark Arax, Cai Jun, Can Xue, Han Shan, Luo Guanzhong und Rao Pingru. Sie lehrte am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Düster und größtenteils unterirdisch sind die Geschichten in Can Xues Erzählband laut Rezensentin Katharina Borchardt situiert. Die Hauptfiguren sind Tiere, mit denen es die Menschen und insbesondere die Kinder nicht gut meinen, was Borchardt an eine historische Schädlingsbekämpfungskampagne im maoistischen China erinnert. Überhaupt spuckt Mao in Gestalt einer Sonnenmetapher durch die Texte, erfahren wir. Keineswegs sollte man lineare Geschichten erwarten, rät die Rezensentin, die Erzählungen sind unvorhersehbar, immer wieder tauchen neue Figuren auf, insgesamt wird viel gebuddelt, auch die Räume haben keine stabile Form. Man muss sich schon einlassen auf diese an der surrealistischen "écriture automatique" geschulten Texte, meint Borchardt, aber wenn einem dies gelingt, dann erwartet einen große, eigenwillige Literatur, die in die Tiefen der Seele hinab gleitet, verspricht sie.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Eine fordernde, irritierende, immer auch bewegende Lektüre!« Anja Weigmann Anja Weigmann Nürnberger Nachrichten 20241201