"In a hole in the ground there lived a hobbit“: Die zauberhafte Geschichte des gemütlichen Hobbits Bilbo Baggins, der durch den Zauberer Gandalf in ein aufregendes Abenteuer mit Zwergen, Elben, Orks, Trollen und Drachen verwickelt wird, ist in diesem BBC-Hörspiel aus dem Jahr 1969 wirklich sehr gut
umgesetzt. Hervorragende Sprecher, schöne mittelalterliche Musiktracks, eine aufwändige…mehr"In a hole in the ground there lived a hobbit“: Die zauberhafte Geschichte des gemütlichen Hobbits Bilbo Baggins, der durch den Zauberer Gandalf in ein aufregendes Abenteuer mit Zwergen, Elben, Orks, Trollen und Drachen verwickelt wird, ist in diesem BBC-Hörspiel aus dem Jahr 1969 wirklich sehr gut umgesetzt. Hervorragende Sprecher, schöne mittelalterliche Musiktracks, eine aufwändige Geräuschkulisse und eine clevere Bearbeitung des Textes machen die vier CDs des Radio Plays überaus hörenswert. So wird z.B. die Handlung einerseits von einem auktorialen Erzähler, andererseits immer wieder von Bilbo selbst in der ersten Person wiedergegeben, und die Spielszenen sind sehr authentisch und bringen den Charme der literarischen Vorlage schön zum Ausdruck. Verglichen mit modernen Hörspielen klingt das Ganze etwas ungeschliffen, aber die kauzigen Stimmen und altmodischen Klangeffekte passen meiner Meinung nach gut zu Tolkiens Geschichte. Nur mit den seltsam verzerrten Stimmen mancher Kreaturen - seien es die Trolle, Orks, Warge, Adler oder sogar die Waldelben - konnte ich mich nicht anfreunden; sie klingen ein bisschen lächerlich (ist wohl der Geschmack der 60er) und sind als Nicht-Muttersprachler manchmal schwer zu verstehen. Abgesehen davon kann man sich von dieser wunderbaren Produktion aber direkt nach Mittelerde versetzen lassen!