Mark Twain, Golden Deer Classics

The Jumping Frog (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Mark Twain's "The Jumping Frog : In English, then in French, then clawed back into the civilized language once more by patient unremunerated toil" (1865), also known as "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County", "The Notorious Jumping Frog of Calaveras County" and "Jim Smiley and His Jumping Frog." Containing the original story (in english), a french translation which was published in la Revue des Deux Mondes and which Twain finds to be a travesty of the original text, and Twain's re-translation of the french back into english, word for word (this is where things degenerate). A masterpiece of babelfishien nonsense dating from well before babelfish was even a gleam in the binary code of its creator (1903). Best appreciated if you can read both French and English, but even if you skip the french version it's truly brilliant. If you have ever translated random text using babelfish just because it's funny, don't miss this book. As good old Samuel Clemens himself put it in his foreword "I cannot speak the French language, but I can translate very well, though not fast, I being self-educated."

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Oregan Publishing
• Seitenzahl: 150
• Erscheinungstermin: 13. Februar 2018
• Englisch
• ISBN-13: 9782377935475
• Artikelnr.: 51086848

Autorenporträt

Mark Twain, beloved author, entrepreneur, and speaker, viewed Personal Recollections of Joan of Arc as the pinnacle of his writing career. In fact, he said of this book, the final full-length novel he wrote: "I like Joan of Arc best of all my books; and it is the best; I know it perfectly well."Mark Twain was the pen name of Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), which he adopted from his time as a riverboat pilot along the Mississippi River. He was wildly successful over the course of his writing career, even starting his own publishing company for a short while as one of his many entrepreneurial endeavors. He was also close personal friends with Nikola Tesla and invented "sticky paste" in Tesla's lab, a dry film on paper that became sticky when moistened.Oft-irreverent Twain had a deep reverence for St. Joan of Arc, as evidenced within the pages of this book: "It took six thousand years to produce her; her like will not be seen in the earth again in fifty thousand." Perhaps one of St. Joan of Arc's enduring miracles was that she was able to melt the heart of this witty, prickly, and most critical of authors.