Valerie Pellatt, Eric T. Liu, Yalta Ya-Yun Chen

Translating Chinese Culture (eBook, PDF)

The process of Chinese--English translation

• Format: PDF

Produktbeschreibung

This is an innovative work that uses authentic texts to address the issue of translating concepts of culture in Chinese.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Taylor & Francis
• Seitenzahl: 202
• Erscheinungstermin: 16. April 2014
• Englisch
• ISBN-13: 9781317932482
• Artikelnr.: 40831370

Autorenporträt

Pellatt, Valerie; Liu, Eric T.; Chen, Yalta Ya-Yun

Inhaltsangabe

Introduction-Chinese, Translatability and the Problem of Linguistic
Determinism. 1. Translating modern and contemporary Chinese art and
artists: art and artists as culture-specific entities 2. Chinese
characters: national, cultural and personal identity 3. Calligraphy:
physical and spiritual aspects of writing 4. The meaning of clothes:
cultural, political and historical significance 5. The role of the Chinese
nursery rhyme in disseminating traditional values in a modern world
6.Transcreation as a means of delivering poetry to an Other audience: rap
adaptation and sinophonic poetry 7. Absurdity and irony in modern Chinese
literature 8. Drama translation: a case study of collaborative translation
9.Translating Films Appendix Bibliography