Ein Buch mit ein Paar Durststrecken, aber dann!!! Die Charaktere werden solide weitergeführt mit hervorragenden Einblicken in den einzelnen Persönlichkeiten. Ich habe das Buch auf Englisch (meine Muttersprache) gelesen; die Autorin zeigt einen sicheren Hand mit den Eigenarten der englischen/londoner
Sprache (Chapeau! Chapeau! Das ist für eine Amerikanerin nicht einfach) und vor allem auch der…mehrEin Buch mit ein Paar Durststrecken, aber dann!!! Die Charaktere werden solide weitergeführt mit hervorragenden Einblicken in den einzelnen Persönlichkeiten. Ich habe das Buch auf Englisch (meine Muttersprache) gelesen; die Autorin zeigt einen sicheren Hand mit den Eigenarten der englischen/londoner Sprache (Chapeau! Chapeau! Das ist für eine Amerikanerin nicht einfach) und vor allem auch der Humor der Engländer kommt gut rüber. Es lebe die Havers! Hoffentlich bleiben íhre Gedanken auch in der Übersetzung so köstlich.
Der letzte Drittel des Buches ist einfach überwältigend. So viel Power und Emotion, Machtlosigkeit und Menschlichkeit... obwohl ich ein ganz wichtiges Detail schon im Vorfeld erfahren hatte (aus einer Rezension des Folgebuches) konnte ich das Buch buchstäblich nicht mehr aus der Hand geben. Am Schlaf war nicht mehr zu denken. Die abschließende Melancholie ist genau richtig getroffen - nicht zu viel, nicht zu wenig.
"And they all lived happily ever after"? Eine sehr gewagte These nach diesem Buch. Wie es weiter gehen kann, weiß auch nur Frau George. Eins steht für mich fest: es geht mit dem Nachfolgeband weiter - und zwar heute noch!