18. The Note
19. Zur Massage!
Um sich massieren zu lassen, sucht Jerry die Physiotherapeutin Juliana (Terri Hanauer) auf. Während sie ihn massiert, erzählt er ihr von einem Verbrecher, der kürzlich einen Jungen entführt hat. Juliana, die ebenfalls einen Jungen hat, bekommt es mit der Angst, als Jerry - rein philosophisch betrachtet - behauptet, auch in ihm stecke ein solcher Unhold. Juliana ruft die Polizei...
19. The Truth
20. Sag die Wahrheit!
Wegen einer Spende an eine illegale Hilfsorganisation hat Jerry plötzlich eine Steuerprüfung am Hals. Georges Freundin Patrice (Valerie Mahaffey) bietet Jerry ihre Hilfe an. Da wird George bewußt, wie wenig er Patrice eigentlich leiden kann. Er sagt es ihr auch auf der Stelle, wobei er sie aufs Tiefste verletzt. Patrice landet in einer Nervenklinik - und mit ihr die Papiere für die Steuerprüfung...
20. The Pen
23. Der Astronautenstift
Jerry braucht ein wenig Erholung, außerdem will er seine Eltern besuchen. Deshalb fährt er mit seiner Freundin Elaine (Julia Louis-Dreyfus) nach Florida. Doch kaum sind die beiden Großstadtkinder in der Provinz angekommen, bricht das Spießertum durch. An einem ganz normalen Kugelschreiber entzündet sich ein Streit, der die gesamte Gemeinde in Atem hält...
21. The Dog
21. Die Bestie
Auf dem Rückflug nach New York sitzt neben Jerry ein Betrunkener, der nach der Landung sofort ins Krankenhaus gebracht werden muß. Der Mann bittet Jerry noch, sich um seinen Hund zu kümmern, bevor er abtransportiert wird. Pech für Jerry, denn der Mann meldet sich nicht wieder. Nun bleibt Jerry auf dem Hund sitzen - und das hat Konsequenzen...
22. The Library
22. Das geliehene Buch
Jerry bekommt eine Mahnung von der staatlichen Leihbibliothek: Ein von ihm entliehenes Buch, Der Wendekreis des Krebses, sei überfällig - seit zwanzig Jahren. Die Leihgebühren belaufen sich nun schon auf stattliche 50 000 Dollar. Auf der Suche nach dem verlorenen Buch sucht Jerry auch eine ehemalige Mitschülerin auf. Dabei stellt sich heraus, daß er das Buch damals an George verliehen hatte...
23. The Parking Garage
24. Im Parkhaus
Eigentlich wollten Jerry, Elaine (Julia Louis-Dreyfus), George und Kramer (Michael Richards) im Einkaufszentrum nur schnell eine Klimaanlage besorgen. Doch als sie ins Parkhaus zurückkommen, finden sie ihr Auto nicht mehr. Niemand ist bereit, die Freunde durch sämtliche Etagen zu fahren. Und so beginnt eine moderne Odyssee durch das Parkhaus des Einkaufszentrums...
24. The Cafe
25. Der Intelligenztest
Jerry fällt auf, daß das kleine Restaurant gegenüber so gut wie nie besucht wird. Voller Mitleid geht Jerry in das Lokal und unterhält sich mit dem netten pakistanischen Wirt (Brian George). Er gibt ihm den Rat, nur Gerichte aus seiner Heimat anzubieten. Der Wirt stellt daraufhin sein Geschäft um. Ohne Erfolg, es kommen immer noch keine Gäste. Doch nun weiß er wenigstens, wer Schuld daran hat: Jerry...
25. The Tape
26. Die Tonbandaffäre
Als Jerry einen Live-Mitschnitt seines Auftritts abhört, glaubt er, seinen Ohren nicht zu trauen: Eine geheimnisvolle Unbekannte hat auf dem Band höchst erotische Botschaften hinterlassen. Leider hat die Dame keine Telefonnummer angegeben. Schließlich stellt sich heraus, daß es Elaine (Julia Louis-Dreyfus) war, die sich einen Scherz mit Jerry erlauben wollte. Doch der hat sich in ihre supererotische Stimme verknallt...
26. The Nose Job
27. Die Nasenoperation
Seit langem ist George die große Nase seiner Freundin Audrey (Susan Diol) ein Dorn im Auge, doch traut er sich nicht, das Problem anzusprechen. Kramer (Michael Richards) hingegen empfiehlt Audrey beim ersten Kennenlernen eine Operation. Schließlich willigt Audrey ein. Als Kramer ihr nach der Operation mitteilt, dass man sie verstümmelt hat, hat dies erstaunliche Konsequenzen...
27. The Stranded
14. Die Gestrandeten
George überredet Jerry und Elaine, mit auf eine Party nach Long Island zu kommen. Er hat eine Einladung von einer Kollegin bekommen, auf die er schon lange ein Auge geworfen hat. Es läuft nach Wunsch: George läßt Jerry und Elaine ohne Auto auf Long Island sitzen, um seine Angebetete nach Hause zu fahren. Jerry und Elaine werden von Kramer abgeholt - und verfallen schließlich auf eine seltsame Idee.
28. The Alternate Side
28. Auf der falschen Seite
Jerrys Wagen wurde gestohlen, und der Parkwächter Sid (Jay Brooks) ist nicht ganz unschuldig daran - er hat den Schlüssel stecken lassen. Sid bietet George für eine begrenzte Zeit den Job an. George nimmt gerne an, und das war keine gute Idee: Er verursacht ein mittleres Verkehrschaos, beeinträchtigt die Dreharbeiten zu Woody Allens neuem Film und behindert einen Krankentransport. In dem Wagen liegt Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Freund Owen (Edward Penn)...
29. The Red Dot
29. Der rote Fleck
Weil Elaine (Julia Louis-Dreyfus) George einen Job besorgt hat, will er sich mit einem Geschenk erkenntlich zeigen. Er kauft einen Kaschmir-Pullover, dessen Preis von 600 auf 85 Dollar reduziert wurde, weil er einen roten Fleck hat. Natürlich bemerkt Elaine den Fleck sofort und ist stocksauer. Als sich George dann auch noch auf ein Sex-Abenteuer mit der Putzfrau einläßt, ist auch sein neuer Job gefährdet...
30. The Subway
31. In der U-Bahn
Das kommt davon, wenn man als passionierter Autofahrer auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigt: Jerry unterhält sich mit einem nackten Fahrgast über Baseball, und George wird von einer überaus schönen Dame ausgeraubt. Elaine (Julia Louis-Dreyfus) dagegen wird zu einer Lesben-Hochzeit eingeladen. Leider bleibt die U-Bahn mitten im Tunnel stecken...
31. The Pez Dispenser
32. Der PEZ-Spender
Kramer (Michael Richards) hat auf dem Flohmarkt einen Pez-Spender, der auf Knopfdruck kleine Bonbons ausspuckt, erstanden. Und dieses nette Spielzeug ist der Anlaß, daß die Beziehung zwischen George und der Pianistin Noel (Elizabeth Morehead) in die Brüche geht. Denn während Noel ein Klavierkonzert gibt, albern Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) mit dem Pez-Spender herum, worauf Elaine mitten im Konzert einen Lachanfall bekommt, der sich hören lassen kann...
32. The Suicide
30. Im Koma
Als Jerry mit Gina (Gina Gallego), der Freundin seines Nachbarn Martin (C. E. Grimes), flirtet, begeht dieser einen Selbstmordversuch. Jerry und Gina bringen den Unglücklichen ins Krankenhaus, wo er im Koma liegt. Das hindert Gina nicht, Jerry verstärkt anzumachen. Schließlich werden die beiden von Newman (Wayne Knight), Martins bestem Freund in flagranti erwischt. Er droht, alles seinem Freund zu erzählen, sollte dieser aus dem Koma erwachen...
33. The Fix-Up
35. Die Verkupplung
Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) wollen ihre Bekannten George und Cynthia (Maggie Jakobson), beides Singles, miteinander verkuppeln. Zwar sträuben sich die beiden zunächst, doch dann finden sie doch Gefallen aneinander. Echte Aufregung kommt auf, als sich herausstellt, daß auch Kramer (Michael Richards) seine Finger im Spiel hatte: Er hatte die von ihm verschenkten Kondome vorher präpariert...
34. The New Friend: The Boyfriend (1)
33. Der neue Freund (1)
Durch Zufall lernen Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) den berühmten Baseballspieler Keith Hernandez (Keith Hernandez) kennen. Keith sucht ein Abenteuer und hat bei der unsteten Elaine auch sofort Erfolg. Jerry ist sehr stolz, einen solch berühmten Mann zum Freund zu haben. Doch dann bringt dieser Freund eine Bitte vor...
35. The New Friend: Of Mastodons and Men (2)
34. Der neue Freund (2)
Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Liebelei mit dem berühmten Baseballspieler Keith Hernandez (Keith Hernandez) ist nicht von Dauer. Auch Jerry, der sehr stolz auf diese berühmte Bekanntschaft war, geht auf Distanz: Keith hatte ihn gebeten, ihm bei seinem Umzug zu helfen. Das findet Jerry, geht nun doch entschieden zu weit. Da geht er lieber mit Elaine essen...
36. The Limo
36. Die Limousine
George wollte Jerry vom Flughafen abholen, doch leider hat der Wagen mal wieder eine Panne. Die beiden beschließen, sich einfach als jemand auszugeben, der am Airport abgeholt wird. Da die Chauffeure ihre Fahrgäste ja nicht kennen, warten sie mit einem Namensschild. Gesagt, getan - sie wählen den Namen OBrien. Unterwegs kommen sie dahinter, daß jener OBrien ein Naziführer ist. George und Jerry sind zu einer Faschistenversammlung unterwegs...
37. The Good Samaritan
37. Der gute Samariter
Jerry wird Augenzeuge eines Verkehrsunfalles zwischen zwei Fahrerinnen, der offensichtlich von einer der beiden provoziert wird. Er fährt der bildhübschen Täterin nach. Als er erfährt, daß beide Frauen aus dem gleichen Haus stammen, wird er neugierig. Nun möchte er auch die andere kennenlernen. Das Ergebnis der Geschichte überrascht nicht nur Jerry...
38. The Letter
38. Der Brief
Jerry und seine Freunde besuchen ein Baseballspiel der Yankees. Leider hat Elaine (Julia Louis-Dreyfus) eine Baseballmütze auf dem Kopf, die den Schriftzug der anderen Mannschaft trägt. Sie verursacht damit einen Aufruhr im Fanblock, und es kommt zu Handgreiflichkeiten. Doch damit nicht genug. Als ihr Chef anderntags von dem Vorfall in der Zeitung liest, empört er sich über die Unbekannte - und lädt Elaine zum Baseball ein...
39. The Parking Space
39. Die Parklücke
George und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) kommen mit Jerrys Wagen zurück und finden genau vor Jerrys Haus eine Parklücke. Doch bevor George einparkt, hält er Elaine einen Vortrag über seine Parkkünste. Und als er schließlich damit fertig ist, hat schon ein anderer Fahrer seinen Wagen dort geparkt. Das läßt sich George natürlich nicht gefallen...
40. The Keys
40. Die Wohnungsschlüssel
Als Jerry in seine Wohnung kommt, entdeckt er Kramer (Michael Richards), der seelenruhig ein Bad nimmt. Jerry schmeißt ihn raus - und verlangt seine Schlüssel zurück. Nun fordert natürlich auch Kramer seine bei Jerry deponierten Schlüssel zurück. Er bietet die Ersatzschlüssel George an, der glaubt, es handle sich um Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Schlüsselbund. So nimmt das Verhängnis seinen Lauf...
19. Zur Massage!
Um sich massieren zu lassen, sucht Jerry die Physiotherapeutin Juliana (Terri Hanauer) auf. Während sie ihn massiert, erzählt er ihr von einem Verbrecher, der kürzlich einen Jungen entführt hat. Juliana, die ebenfalls einen Jungen hat, bekommt es mit der Angst, als Jerry - rein philosophisch betrachtet - behauptet, auch in ihm stecke ein solcher Unhold. Juliana ruft die Polizei...
19. The Truth
20. Sag die Wahrheit!
Wegen einer Spende an eine illegale Hilfsorganisation hat Jerry plötzlich eine Steuerprüfung am Hals. Georges Freundin Patrice (Valerie Mahaffey) bietet Jerry ihre Hilfe an. Da wird George bewußt, wie wenig er Patrice eigentlich leiden kann. Er sagt es ihr auch auf der Stelle, wobei er sie aufs Tiefste verletzt. Patrice landet in einer Nervenklinik - und mit ihr die Papiere für die Steuerprüfung...
20. The Pen
23. Der Astronautenstift
Jerry braucht ein wenig Erholung, außerdem will er seine Eltern besuchen. Deshalb fährt er mit seiner Freundin Elaine (Julia Louis-Dreyfus) nach Florida. Doch kaum sind die beiden Großstadtkinder in der Provinz angekommen, bricht das Spießertum durch. An einem ganz normalen Kugelschreiber entzündet sich ein Streit, der die gesamte Gemeinde in Atem hält...
21. The Dog
21. Die Bestie
Auf dem Rückflug nach New York sitzt neben Jerry ein Betrunkener, der nach der Landung sofort ins Krankenhaus gebracht werden muß. Der Mann bittet Jerry noch, sich um seinen Hund zu kümmern, bevor er abtransportiert wird. Pech für Jerry, denn der Mann meldet sich nicht wieder. Nun bleibt Jerry auf dem Hund sitzen - und das hat Konsequenzen...
22. The Library
22. Das geliehene Buch
Jerry bekommt eine Mahnung von der staatlichen Leihbibliothek: Ein von ihm entliehenes Buch, Der Wendekreis des Krebses, sei überfällig - seit zwanzig Jahren. Die Leihgebühren belaufen sich nun schon auf stattliche 50 000 Dollar. Auf der Suche nach dem verlorenen Buch sucht Jerry auch eine ehemalige Mitschülerin auf. Dabei stellt sich heraus, daß er das Buch damals an George verliehen hatte...
23. The Parking Garage
24. Im Parkhaus
Eigentlich wollten Jerry, Elaine (Julia Louis-Dreyfus), George und Kramer (Michael Richards) im Einkaufszentrum nur schnell eine Klimaanlage besorgen. Doch als sie ins Parkhaus zurückkommen, finden sie ihr Auto nicht mehr. Niemand ist bereit, die Freunde durch sämtliche Etagen zu fahren. Und so beginnt eine moderne Odyssee durch das Parkhaus des Einkaufszentrums...
24. The Cafe
25. Der Intelligenztest
Jerry fällt auf, daß das kleine Restaurant gegenüber so gut wie nie besucht wird. Voller Mitleid geht Jerry in das Lokal und unterhält sich mit dem netten pakistanischen Wirt (Brian George). Er gibt ihm den Rat, nur Gerichte aus seiner Heimat anzubieten. Der Wirt stellt daraufhin sein Geschäft um. Ohne Erfolg, es kommen immer noch keine Gäste. Doch nun weiß er wenigstens, wer Schuld daran hat: Jerry...
25. The Tape
26. Die Tonbandaffäre
Als Jerry einen Live-Mitschnitt seines Auftritts abhört, glaubt er, seinen Ohren nicht zu trauen: Eine geheimnisvolle Unbekannte hat auf dem Band höchst erotische Botschaften hinterlassen. Leider hat die Dame keine Telefonnummer angegeben. Schließlich stellt sich heraus, daß es Elaine (Julia Louis-Dreyfus) war, die sich einen Scherz mit Jerry erlauben wollte. Doch der hat sich in ihre supererotische Stimme verknallt...
26. The Nose Job
27. Die Nasenoperation
Seit langem ist George die große Nase seiner Freundin Audrey (Susan Diol) ein Dorn im Auge, doch traut er sich nicht, das Problem anzusprechen. Kramer (Michael Richards) hingegen empfiehlt Audrey beim ersten Kennenlernen eine Operation. Schließlich willigt Audrey ein. Als Kramer ihr nach der Operation mitteilt, dass man sie verstümmelt hat, hat dies erstaunliche Konsequenzen...
27. The Stranded
14. Die Gestrandeten
George überredet Jerry und Elaine, mit auf eine Party nach Long Island zu kommen. Er hat eine Einladung von einer Kollegin bekommen, auf die er schon lange ein Auge geworfen hat. Es läuft nach Wunsch: George läßt Jerry und Elaine ohne Auto auf Long Island sitzen, um seine Angebetete nach Hause zu fahren. Jerry und Elaine werden von Kramer abgeholt - und verfallen schließlich auf eine seltsame Idee.
28. The Alternate Side
28. Auf der falschen Seite
Jerrys Wagen wurde gestohlen, und der Parkwächter Sid (Jay Brooks) ist nicht ganz unschuldig daran - er hat den Schlüssel stecken lassen. Sid bietet George für eine begrenzte Zeit den Job an. George nimmt gerne an, und das war keine gute Idee: Er verursacht ein mittleres Verkehrschaos, beeinträchtigt die Dreharbeiten zu Woody Allens neuem Film und behindert einen Krankentransport. In dem Wagen liegt Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Freund Owen (Edward Penn)...
29. The Red Dot
29. Der rote Fleck
Weil Elaine (Julia Louis-Dreyfus) George einen Job besorgt hat, will er sich mit einem Geschenk erkenntlich zeigen. Er kauft einen Kaschmir-Pullover, dessen Preis von 600 auf 85 Dollar reduziert wurde, weil er einen roten Fleck hat. Natürlich bemerkt Elaine den Fleck sofort und ist stocksauer. Als sich George dann auch noch auf ein Sex-Abenteuer mit der Putzfrau einläßt, ist auch sein neuer Job gefährdet...
30. The Subway
31. In der U-Bahn
Das kommt davon, wenn man als passionierter Autofahrer auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigt: Jerry unterhält sich mit einem nackten Fahrgast über Baseball, und George wird von einer überaus schönen Dame ausgeraubt. Elaine (Julia Louis-Dreyfus) dagegen wird zu einer Lesben-Hochzeit eingeladen. Leider bleibt die U-Bahn mitten im Tunnel stecken...
31. The Pez Dispenser
32. Der PEZ-Spender
Kramer (Michael Richards) hat auf dem Flohmarkt einen Pez-Spender, der auf Knopfdruck kleine Bonbons ausspuckt, erstanden. Und dieses nette Spielzeug ist der Anlaß, daß die Beziehung zwischen George und der Pianistin Noel (Elizabeth Morehead) in die Brüche geht. Denn während Noel ein Klavierkonzert gibt, albern Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) mit dem Pez-Spender herum, worauf Elaine mitten im Konzert einen Lachanfall bekommt, der sich hören lassen kann...
32. The Suicide
30. Im Koma
Als Jerry mit Gina (Gina Gallego), der Freundin seines Nachbarn Martin (C. E. Grimes), flirtet, begeht dieser einen Selbstmordversuch. Jerry und Gina bringen den Unglücklichen ins Krankenhaus, wo er im Koma liegt. Das hindert Gina nicht, Jerry verstärkt anzumachen. Schließlich werden die beiden von Newman (Wayne Knight), Martins bestem Freund in flagranti erwischt. Er droht, alles seinem Freund zu erzählen, sollte dieser aus dem Koma erwachen...
33. The Fix-Up
35. Die Verkupplung
Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) wollen ihre Bekannten George und Cynthia (Maggie Jakobson), beides Singles, miteinander verkuppeln. Zwar sträuben sich die beiden zunächst, doch dann finden sie doch Gefallen aneinander. Echte Aufregung kommt auf, als sich herausstellt, daß auch Kramer (Michael Richards) seine Finger im Spiel hatte: Er hatte die von ihm verschenkten Kondome vorher präpariert...
34. The New Friend: The Boyfriend (1)
33. Der neue Freund (1)
Durch Zufall lernen Jerry und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) den berühmten Baseballspieler Keith Hernandez (Keith Hernandez) kennen. Keith sucht ein Abenteuer und hat bei der unsteten Elaine auch sofort Erfolg. Jerry ist sehr stolz, einen solch berühmten Mann zum Freund zu haben. Doch dann bringt dieser Freund eine Bitte vor...
35. The New Friend: Of Mastodons and Men (2)
34. Der neue Freund (2)
Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Liebelei mit dem berühmten Baseballspieler Keith Hernandez (Keith Hernandez) ist nicht von Dauer. Auch Jerry, der sehr stolz auf diese berühmte Bekanntschaft war, geht auf Distanz: Keith hatte ihn gebeten, ihm bei seinem Umzug zu helfen. Das findet Jerry, geht nun doch entschieden zu weit. Da geht er lieber mit Elaine essen...
36. The Limo
36. Die Limousine
George wollte Jerry vom Flughafen abholen, doch leider hat der Wagen mal wieder eine Panne. Die beiden beschließen, sich einfach als jemand auszugeben, der am Airport abgeholt wird. Da die Chauffeure ihre Fahrgäste ja nicht kennen, warten sie mit einem Namensschild. Gesagt, getan - sie wählen den Namen OBrien. Unterwegs kommen sie dahinter, daß jener OBrien ein Naziführer ist. George und Jerry sind zu einer Faschistenversammlung unterwegs...
37. The Good Samaritan
37. Der gute Samariter
Jerry wird Augenzeuge eines Verkehrsunfalles zwischen zwei Fahrerinnen, der offensichtlich von einer der beiden provoziert wird. Er fährt der bildhübschen Täterin nach. Als er erfährt, daß beide Frauen aus dem gleichen Haus stammen, wird er neugierig. Nun möchte er auch die andere kennenlernen. Das Ergebnis der Geschichte überrascht nicht nur Jerry...
38. The Letter
38. Der Brief
Jerry und seine Freunde besuchen ein Baseballspiel der Yankees. Leider hat Elaine (Julia Louis-Dreyfus) eine Baseballmütze auf dem Kopf, die den Schriftzug der anderen Mannschaft trägt. Sie verursacht damit einen Aufruhr im Fanblock, und es kommt zu Handgreiflichkeiten. Doch damit nicht genug. Als ihr Chef anderntags von dem Vorfall in der Zeitung liest, empört er sich über die Unbekannte - und lädt Elaine zum Baseball ein...
39. The Parking Space
39. Die Parklücke
George und Elaine (Julia Louis-Dreyfus) kommen mit Jerrys Wagen zurück und finden genau vor Jerrys Haus eine Parklücke. Doch bevor George einparkt, hält er Elaine einen Vortrag über seine Parkkünste. Und als er schließlich damit fertig ist, hat schon ein anderer Fahrer seinen Wagen dort geparkt. Das läßt sich George natürlich nicht gefallen...
40. The Keys
40. Die Wohnungsschlüssel
Als Jerry in seine Wohnung kommt, entdeckt er Kramer (Michael Richards), der seelenruhig ein Bad nimmt. Jerry schmeißt ihn raus - und verlangt seine Schlüssel zurück. Nun fordert natürlich auch Kramer seine bei Jerry deponierten Schlüssel zurück. Er bietet die Ersatzschlüssel George an, der glaubt, es handle sich um Elaines (Julia Louis-Dreyfus) Schlüsselbund. So nimmt das Verhängnis seinen Lauf...
FSK: Freigegeben ab 12 Jahren gemäß §14 JuSchG