Nicht lieferbar
Der Zauberer von Oz
von Lyman Frank Baum,
gelesen von Fanni Reinhardt.
Schon mehr als hundert Jahre ist das amerikanische Kunstmärchen von dem Mädchen Dorothy, der Vogelscheuche, dem ängstlichen Löwen und dem Blechernen Holzfäller alt. L. Frank Baums "Zauberer von Oz" ist ein Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur, der in den USA zum Grundbestand fast jeder Hausbibliothek gehört. Dorothy, die Heldin der Geschichte, wird durch einen heftigen Wirbelsturm mitsamt ihrem Hund Toto in eine ganz fremde Welt geschleudert. Hier begegnen ihr die seltsamsten Wesen, alles ist ganz anders als zu Hause in Kansas. Alle scheinen im Bann eines geheimen Zaubers zu stehen. Dorothy hat viele Bewährungsproben zu bestehen, die sie zusammen mit ihren neuen Freunden meistert. Jeder von ihnen hat einen Wunsch, die Vogelscheuche sehnt sich nach Verstand, der Mann aus Blech träumt von einem Herz und der ängstliche Löwe will unbedingt mutiger werden. Wird Dorothy je zum Zauberer von Oz gelangen, der allein ihr helfen könnte, wieder nach Hause zu kommen? Der Weg dorthin wird zu einer Reise voller Gefahren und Abenteuer. Eine ganze Reihe von Schriftstellern sind Verehrer dieses Kinderbuches. Zu ihnen zählen beispielsweise James Thurber, F. Scott Fitzgerald, Gore Vidal, John Updike und Salman Rushdie.
"Die Zeit ist gekommen für neue Wundergeschichten, in denen die typischen Geister, Zwerge oder Feen abgetreten sind, zusammen mit den schrecklichen und haarsträubenden Geschehnissen, die den Autoren zur Vermittlung einer einschüchternden »Moral von der Geschicht« gedient haben. Denn die Moral wird heutzutage durch die Erziehung vermittelt und die Kinder von heute können in ihren wundersamen Geschichten getrost auf all die Grausamkeiten verzichten. Die Geschichte des Zauberers von Oz ist daher einzig und allein geschrieben worden, um die Kinder von heute zu unterhalten und zu erfreuen. Sie versteht sich als modernes Märchen voller Wunder und Freude, aber ganz ohne Schrecken und Alpträume." (L. Frank Baum Chicago, April 1900)
Die Hörbuchausgabe basiert auf einer leicht gekürzten Übersetzung von Ursula von Wiese. Einige Passagen wurden sprachlich an unser heutiges Verständnis behutsam angepasst. Für Hörer ab 6 Jahren empfohlen. Coverabbildung: unter Verwendung einer durch KI generierten Bildvorlage ID: shutterstock_2429976745. Coverschrift gesetzt aus der Roland.
Über die Sprecherin:
Fanni Reinhardt, geboren 1992 schloss ihr Fachhochschulstudium im öffentlichen Dienst 2013 ab. 2023 absolvierte sie einen Hörbuchsprecherkurs bei Peter Eckhart Reichel und begann gemeinsam mit einem Sprechcoach an den Vorbereitungen für erste Projekte. Mit der Romanlesung "Dr. Dolittle und seine Tiere" von Hugh Lofting gab sie ihr Debüt als Literaturinterpretin bei der hoerbuchedition words and music. Es folgte "Max Butziwackel, der Ameisenkaiser" des italienischen Schriftstellers und Journalisten Luigi Bertelli. Nun ist sie mit einem weiteren Kinderbuchklassiker zu hören.
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, D ausgeliefert werden.
L. Frank Baums "Zauberer von Oz" ist ein eher mäßiges Buch, aber eine Fundgrube für Illustratoren. Auch Lisbeth Zwerger hat sich seiner angenommen.
Es muss nicht mehr verkündet werden, dass Lisbeth Zwerger zu den ganz großen Kinderbuchillustratoren gehört. Das haben schon viele gesagt und ihr die entsprechenden Auszeichnungen verliehen - allen voran die Hans-Christian-Andersen-Medaille für ihr Lebenswerk, was in der Kinderbuchwelt ungefähr dem Nobelpreis entspricht.
Schon etwas schwieriger ist es, genau zu artikulieren, worin die Größe von Zwergers traumhaft zarten Bildern besteht. Die überarbeitete Neuausgabe ihres Klassikers "Der Zauberer von Oz" führt die Zwergersche Magie besonders klar vor Augen.
Wer würde beim Gedanken an L. Frank Baums "Oz", jenes Buch, das die Reise der kleinen Dorothy durch ein phantastisches Land beschreibt, mit Hexen, Fabelwesen und einem Scharlatan, der sich als Zauberer ausgibt - wer also würde hier nicht sofort von Visionen einer bezopften Judy Garland im blau-weiß karierten Kleid aus dem Film "Das zauberhafte Land" von 1939 heimgesucht? Die Schauspielerin hat es geschafft, in unserer Vorstellung sogar die zu Ikonen erhobenen Illustrationen von William Wallace Denslow in der Erstausgabe von 1900 zu verdrängen. Nun aber kommt Zwerger mit ihrer Magie der Aussparung. Und, tatsächlich: der Film verpufft.
Schon der Einband versetzt uns in eine völlig andere Welt. Er zeigt, wie die Vogelscheuche und der blecherne Holzfäller ihre schlafende Freundin Dorothy mit deren Hund Toto im Schoß durch das tödliche Mohnfeld tragen. Verschwunden ist das dümmliche Grinsen der im Gleichschritt marschierenden Denslow-Karikaturen. Zwergers dicke, mitternachtsblaue Vogelscheuche und ihr blecherner Mitstreiter scheinen von ihrer eigenen Fürsorglichkeit verblüfft, wie sie da mit der schlafenden Dorothy etwas ratlos durch mannnshohen verführerisch roten Mohn eilen, an prallreifen weißen Mohnfruchtkörpern vorbei, die einen leichten Tod versprechen. Zwergers Bild ist eine Symphonie aus Grau und Blau, die vom Mohn in tödlichem Rot und Weiß rhythmisiert wird.
Plötzlich ist der "Zauberer von Oz" ein Buch, das wir lesen wollen, weil es symbolisch dicht und geheimnisvoll scheint. Kühe wirbeln durch die Luft mit baumelndem Euter; die Mauskönigin in Weiß mit schwarzen Polkatupfen trägt einen Goldring mit Rubinen an ihrem kahlen Schwanz, und Dorothy ist nicht engelhaft blond, sondern hat einen schwarzen Bubikopf, schwarz wie das Gefieder der fliegenden Affen, auf deren Flügeln sich das Muster am Saum von Dorothys weißem Kleid wiederholt.
Zwergers Zauberpinsel und -stifte schaffen Tiefe und suggerieren Bezüge, von denen wir leider wissen, dass der Text, auch in der sehr schönen Übersetzung von Alfred Könner, sie nicht ganz einlösen kann. Halten wir uns an die Bilder.
SUSANNE KLINGENSTEIN
L. Frank Baum: "Der Zauberer von Oz". Mit Bildern von Lisbeth Zwerger. Aus dem Englischen von Alfred Könner. NordSüd-Verlag, Zürich 2009. 160 S., geb., 22,80 [Euro]. Ab 6 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
»Ein bezauberndes Buch.« F.A.Z.