Wie häufig in den Philip-Marlowe-Romanen: der coole Privatdetektiv erhält den Auftrag, eine vermisste Person zu suchen. Dieses Mal engagiert ihn Derace Kingsley. Der ältere Firmenboss hatte vor kurzem von seiner jungen und schönen Frau Crystal ein Telegramm aus El Paso erhalten. Darin teilte sie
ihrem Ehemann mit, dass sie auf dem Weg nach Mexiko sei, um sich dort scheiden zu lassen und ihren…mehrWie häufig in den Philip-Marlowe-Romanen: der coole Privatdetektiv erhält den Auftrag, eine vermisste Person zu suchen. Dieses Mal engagiert ihn Derace Kingsley. Der ältere Firmenboss hatte vor kurzem von seiner jungen und schönen Frau Crystal ein Telegramm aus El Paso erhalten. Darin teilte sie ihrem Ehemann mit, dass sie auf dem Weg nach Mexiko sei, um sich dort scheiden zu lassen und ihren Liebhaber Lavery zu heiraten.
Das ist jedoch nicht das Problem: sollen die beiden doch heiraten. Aber dann traf Mr. Kingsley diesen Lavery, der von der ganzen Sache jedoch nichts wusste. Nun macht sich der Ehemann verdammt große Sorgen. Philip Marlowe soll Klarheit in die undurchsichtige Angelegenheit bringen.
Doch wo steckt die blonde und wohlgeformte Crystal Kingsley? Marlowe knüpft sich zunächst ihren Lover vor, doch der behauptet weiterhin, mit der Verschwundenen schon seit geraumer Zeit keinen Kontakt mehr zu haben. Im übrigen wäre Crystal keine Frau, die man an die Kette legen kann.
Nach diesem Misserfolg hofft Marlowe, im Ferienhaus der Kingsleys irgendwelche Anhaltspunkte zu finden. Immerhin ist Crystal dort hoch oben in den Rocky Mountains zum letzten Mal gesehen worden. Da findet man in dem kleinen Bergsee Little Fawn Lake eine stark verweste weibliche Leiche, direkt beim Bootssteg des Ferienhauses versenkt. Aber ist die Wasserleiche wirklich die Gesuchte?
Bei seinen weiteren Recherchen trifft Marlowe auf verschiedene Verdächtige, auf einen stets betrunkenen Hausmeister mit seiner Frau und auf einen merkwürdigen Arzt, der gute Verbindungen zur Polizei hat. Und für Marlowe typisch - tauchen natürlich auch weitere Leichen auf. Schließlich löst Marlowe den verzwickten Fall. Er hat zwar nur einen kleinen Beweis. Nicht wirklich viel, aber es genügt, um den Täter zu überführen, der Crystal Kingsley geliebt und gehasst hat.
In „Die Lady im See“ (früher auch unter dem Titel „Die Tote am See“) ermittelt Philip Marlowe nicht im Dickicht der Großstadt sondern in der idyllischen Einsamkeit auf dem Lande. Nicht Wolkenkratzer sondern Ferienhäuser bilden den Schauplatz eines Mordfalls. Der 1943 veröffentlichte Roman wurde bereits drei Jahre später mit Robert Montgomery in der Hauptrolle verfilmt und gehört zu den stärksten Kriminalgeschichten von Raymond Chandler. Jetzt liegt der Krimi in einer Neuübersetzung von Robin Detje und mit einem Nachwort von Rainer Moritz im Diogenes Verlag vor.
