Audio-CD

1001 Nacht, Das arabische Original, 24 Audio-CDs

Ungekürzte Lesung. 1595 Min.

Übersetzung: Ott, Claudia; Gesprochen von Deutschmann, Heikko; Diekhoff, Marlen; Mattes, Eva

Beschreibung

1001 Nacht, Das arabische Original, 24 Audio-CDs

Autor

Claudia Ott, geb. 1968, studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin sowie arabische Musik (Rohrflöte / nay) in Kairo. Seit 2000 ist sie Wissenschaftliche Assistentin am Seminar für orientalische Philologie an der Universität Erlangen-Nürnberg. Sie ist außerdem für den Rundfunk als Autorin und Übersetzerin tätig. Claudia Ott ist Mitglied mehrerer internationaler Ensembles für orientalische Musik und betreut eigene Programme mit Musik und orientalischer Literatur. Seit 2007 ist sie Jury-Vorsitzende des Coburger Rückert-Preises.

Produktdetails

• Verlag: HÖRBUCH HAMBURG
• Anzahl: 24 Audio CDs
• Gesamtlaufzeit: 1595 Min.
• Erscheinungstermin: 6. September 2004
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783899032000
• Artikelnr.: 12811805

Rezensionen

"Dieses Hörbuch macht süchtig: Es sind teils bekannte, teils unbekannte Geschichten aus Tausendundeiner Nacht auf neue alte Art erzählt: Nicht die brave europäisierte Kindermärchenfassung ist hier zu hören, sondern das älteste erhaltene arabische Original – neu übersetzt von Claudia Ott. Heikko Deutschmann, Eva Mattes und andere entführen uns in dieser ungekürzten Lesung in die geheimnisvolle Welt der Basare und der kostbaren Paläste. Last but not least erfahren wir viel über die Stellung der Frau im Islam vergangener Jahrhunderte."
(hr2 Hörbuch-Bestseller)

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Wilhelm Trapp hat sich sichtlich entführen lassen. Begeistert vergleicht er das Hörbuch mit einem "prächtigen akustischen Teppich". Es sind "Geschichten von Geistern und Liebenden, voll duftender Wortbilder aus Amber und Moschus", schwelgt der Rezensent, die aber mit einer beispielslosen Wucht an Sex and Crime verführen. Dabei wirkt die Rahmenhandlung als eine "geniale Klammer", gerade für ein Hörbuch "mehr als prädestiniert". Die Fülle und die enorme Vielseitigkeit des Textes wurden gut bewältigt, so Trapp. Natürlich lobt er auch die Neuübersetzung von Claudia Ott, die wunderbar die ernsten und anrührenden Seiten des Werkes freilege, wobei ihr die Sprecher dabei helfen: Heiko Deutschmann gebe als Erzähler den "wuchernden Geschichten ein festes Spalier", und die Sprecherinnen entwickeln alle "einen flüssigen Erzählsog".

© Perlentaucher Medien GmbH