James Joyce

Ein Porträt des Künstlers als junger Mann

ungekürzte Lesung. 681 Min.
Übersetzung: Reichert, Klaus; Gesprochen von Rühaak, Siemen

• Audio CD

Produktbeschreibung

Hören, wie aus dem kleinen Jim der berühmte James wurde

Wie kann aus dem jungen Mann nun ein Künstler werden? Zerrissen zwischen Leidenschaft und Verantwortung, zwischen Hingabe und Disziplin hadert Joyce' Alter Ego Stephen Dedalus mit seinem jungen Leben, seiner Sexualität, seiner Moral, mit Kirche und Politik. Doch mit der Verzweiflung wächst der Widerstand, und schließlich befreit sich Stephen von seinen Pflichten und den gesellschaftlichen Fesseln. Im Namen der Kunst und des frei bestimmten Lebens sagt er sich von allem los ...

(10 CDs, Laufzeit: ca. 11h 21)

Produktdetails

• Verlag: Dhv Der Hörverlag
• Anzahl: 10 Audio CDs
• Gesamtlaufzeit: 681 Min.
• Erscheinungstermin: 3. Juni 2014
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783844510065
• Artikelnr.: 40017857

Autorenporträt

Joyce, James
James Joyce (1882-1941) gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der literarischen Moderne in Europa. Wenige Autoren haben stärker auf das 20. Jahrhundert eingewirkt als der revolutionäre irische Sprachmagier. Besonders sein Erfindungsreichtum fasziniert: Wie kein Zweiter beherrschte Joyce das Spiel der Wortschöpfungen und poetischen Lautmalereien.

Rühaak, Siemen
Siemen Rühaak, 1950 geboren, besuchte die Schauspielschule in Hannover. Seine Karriere begann schon während der Ausbildung: 1970 debütierte er am Theater in Braunschweig, kurz darauf im Fernsehen mit einer Hauptrolle im ZDF. Er spielte auf fast allen renommierten Bühnen Deutschlands und Österreichs und führte auch selbst Regie. Außerdem wirkte er in zahlreichen TV-Filmen und Hörspielen mit. Im Juni 2013 las er für den Hessischen Rundfunk im Rahmen des Hörfunkprogramms hr2 Kultur in mehrteiligen Lesungen den Roman "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" von James Joyce.

Trackliste

CD 1
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:00:14
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:02:59
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:26
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:59
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:59
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:20
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:04:15
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:13
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:59
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:46
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:00
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:50
CD 2
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:14
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:04:41
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:04:59
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:12
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:49
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:44
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:59
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:05:45
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:04:45
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:26
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel I	00:06:30
CD 3
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:38
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:07:40
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:22
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:46
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:41
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:39
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:28
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:29
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:09
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:43
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:35
CD 4
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:07:17
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:56
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:52
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:07
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:46
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:31
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:05:19
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:06:15
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel II	00:04:07
CD 5
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:21
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:16
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:13
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:56
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:11
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:08
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:10
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:46
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:12
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:45
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:44
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:44
13	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:52
14	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:01
CD 6
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:27
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:50
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:43
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:46
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:25
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:57
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:03:55
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:38
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:44
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:05:54
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:08
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:04:58
13	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel III	00:06:17
CD 7
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:07:27
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:41
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:06:38
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:11
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:13
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:55
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:46
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:04:22
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:05
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:06:45
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:35
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:23
13	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:05:00
14	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel IV	00:04:11
CD 8
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:33
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:54
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:53
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:51
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:02
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:11
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:52
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:03
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:34
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:35
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:04
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:17
13	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:51
CD 9
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:39
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:53
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:07:26
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:40
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:54
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:00
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:04
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:39
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:08
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:07:17
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:33
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:07:12
CD 10
1	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:09
2	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:09
3	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:04
4	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:04:47
5	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:32
6	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:23
7	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:54
8	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:02
9	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:04
10	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:06:07
11	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:56
12	Ein Porträt des Künstlers als jünger Mann - Kapitel V	00:05:54

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Manfred Koch lobt Friedhelm Rathjens neue Übersetzung von James Joyce' Roman "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" als Gewinn. Denn, auch wenn der Kritiker dieser Übertragung keinen klaren Vorzug gegenüber der im Jahre 1972 erschienenen Übersetzung von Klaus Reichert geben möchte, besticht Rathjens Version, die erstmals auf der Grundlage der Kritischen Edition des Originals beruht, seiner Meinung nach durch ihre Anpassung an die deutsche Umgangssprache. So liest Koch hier nicht wie bei Reichert, dass ein Schüler dem anderen droht, "seine Schuhspitze in den Steiß zu stecken", sondern amüsiert sich über Rathjens drastische Formulierung, in welcher der Schüler seinem Freund "mal richtig in den Arsch treten will". Auch wenn dem Kritiker diese Version zeitgemäßer und "sympathischer" erscheint, muss er doch feststellen, dass sie von Joyce' Differenziertheit weit entfernt ist und so empfiehlt er, Rathjens und Reicherts Übersetzungen abwechselnd zu lesen.

© Perlentaucher Medien GmbH

»James Joyce ist und bleibt einer der spannendsten und sprachmächtigsten Autoren der Weltliteratur.«