In der historischen Maske des Lord Chandos gibt Hofmannsthal zu erkennen, dass sein Schreiben ihn an die Grenzen der Sprachlosigkeit geführt hat. Seine Erzählung "Lucidor", geschrieben 1910, trägt den Untertitel "Figuren zu einer ungeschriebenen Kömodie". Das Erlebnis des Marschalls von Bassompieree varriert Goethes Novelle aus den "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten"