Produktdetails
- Verlag: TR Verlagsunion
- Sprache: Deutsch
- ISBN-13: 9783805824477
- Artikelnr.: 38042815
"Dieses Hörspiel ist den Theateraufführungen des Pere Ubu Ende der fünfziger Jahre an den Kammerspielen München und am Theatre National Populaire in Paris an die Seite zu stellen. Die Wiedergabe des Französischen Texts durch Wiener Dialekt in der Übersetzung H.C. Artmanns ist nicht einfach kodierbare Exotik; vielmehr lassen sich eventuell nur in einem Dialekt wie dem 'Wienerischen' die blutig-gemütliche Vulgarität des Textes und die monströse Grobheit des französischen Stilgestus adäquat wiedergeben. Die Regie von Heinz Hostnig macht aus der ins Kleinbürgerliche travestierten Haupt- und Staatsaktion eine an Spannung keinen Moment nachlassen Farce.
Hervorzuheben ist an der Realisation besonders die von Heinz Karl Gruber und vom Vienna Art Orchestra ausgeführte Musik, welche das Aufgeblasen-Bizarre des Stücks durch ihre subtile Grobheit ebenso begleitet wie kontrapunktiert." (Hörspiel des Monats September 1990, Jury-Begründung)
Hervorzuheben ist an der Realisation besonders die von Heinz Karl Gruber und vom Vienna Art Orchestra ausgeführte Musik, welche das Aufgeblasen-Bizarre des Stücks durch ihre subtile Grobheit ebenso begleitet wie kontrapunktiert." (Hörspiel des Monats September 1990, Jury-Begründung)