Das Autorinnen-Duo erzählt hier nicht nur eine spannende Geschichte mit lebendigen Charakteren, unter kritischer Betrachtung der US-amerikanischen Gesellschaft mit ihrer Gewaltbereitschaft und Paranoia, der man mit wachsender Aufmerksamkeit folgen muß, wenn man erst einmal die vielen Figuren,
Perspektiven und Ortswechsel eingeordnet hat. Was unter amerikanischen Autoren jedoch besonders…mehrDas Autorinnen-Duo erzählt hier nicht nur eine spannende Geschichte mit lebendigen Charakteren, unter kritischer Betrachtung der US-amerikanischen Gesellschaft mit ihrer Gewaltbereitschaft und Paranoia, der man mit wachsender Aufmerksamkeit folgen muß, wenn man erst einmal die vielen Figuren, Perspektiven und Ortswechsel eingeordnet hat. Was unter amerikanischen Autoren jedoch besonders heraussticht und dem englischen Humor sehr nahekommt, sind bei allem Ernst des bösen Geschehens die geistreichen und witzigen Dialoge, denen der herausragende Sprecher Burghart Klaußner mit seiner kongenialen Lesung soviel Leben gibt, wie das bei einem Hörbuch nur irgend möglich ist (über die Sprechgeschwindigkeit mancher Figuren kann man nur staunen!). Man hört deutlich, welches Vergnügen das Schreiben der Dialoge den beiden Verfasserinnen bereitet haben muß. Auch dem Übersetzer muß man hier einmal ausdrücklich Lob zollen für sein hervorragendes Deutsch mit gelungenen und treffsicheren Bildern.
