Vladimir Nabokov

Audio-CD

Pnin, 6 Audio-CDs

Lesung. Ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2003 für Beste Unterhaltung und als Hörbüch des Jahres 2002. 423 Min.

Mitarbeit: Matthes, Ulrich

Beschreibung

Nabokovs Geschichte aus dem Jahr 1957 vom Scheitern des hochgelehrten Slawisten Professor Timofej Pnin an einer kleinen Oststaaten-Universität Nordamerikas ist eines der komischsten und melancholischsten Bücher dieses Jahrhunderts. Im Kleide der Sanftmut treibt erzählerische Schonungslosigkeit den Helden seinem Untergang entgegen. Michael Maar hat Nabokovs berühmtesten Roman mit Pnin verglichen: -Lolita zeigt ihre Raffinesse; Pnin versteckt seine. Trotzdem gehören beide so eng zusammen wie das Paar, dem Nabokov (1899 - 1977) im Nachwort Lolitas die Ringe reicht: Humor und Metaphysik. Nicht in dem Sinn aber, daß Lolita für die Metaphysik aufkommt und Pnin sich um den Humor zu kümmern hat. Mißverstandener Pnin! Es ist Zeit, ihn als das zu würdigen, worauf er in seiner Bescheidenheit nicht selbst hinweist. Pnin hat nicht weniger Geheimnis als sein Schwesterwerk Lolita. Als schöner und komischer Roman ist er anerkannt. Als tiefes und abgründiges Meisterwerk steht er der Entdeckung offen.

Autor

Vladimir Nabokov, geb. am 22.04.1899 in St. Petersburg, entstammte einer großbürgerlichen russischen Familie, die nach der Oktoberrevolution von 1917 emigrierte. Nabokov selbst ging zunächst nach England, wo er am Trinity College in Cambridge französische und russische Literatur studierte. Von 1922-37 lebte er in Berlin, wo er 1925 die Russin Vera Slonim heiratete, der er bis zu seinem Lebensende nahezu alle seine Bücher gewidmet hat. 1938 verließ Nabokov Deutschland und ging mit seiner Frau und seinem Sohn nach Paris, bevor er 1940 nach Amerika übersiedelte. Wegen seiner Kenntnisse als Schmetterlingsforscher erhielt er 1942 einen Forschungsauftrag der Harvard Universität. Er beschrieb eine Reihe von neuen Schmetterlingsarten, von denen eine nach ihm benannt wurde. 1945 wurde er amerikanischer Staatsbürger. Mit der Hilfe von Freunden und unter anderem aufgrund der Studie über Nikolai Gogol, die er 1944 veröffentlichte, wurde ihm 1948 eine Professur für Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität von Cornell angeboten. Hier arbeitete er zehn Jahre lang, bis ihm der der Welterfolg von "Lolita" es ihm ermöglichte, seine Lehrtätigkeit aufzugeben. Nabokov zog in die Schweiz, wo er sich ganz dem Schreiben widmete, Schmetterlinge fing und seine russischen Romane ins Englische übersetzte. In gewisser Weise hat er sein Exildasein bis zu seinem Lebensende bewusst aufrechterhalten. Nie besaß er eine Wohnung oder ein Haus. Er lebte in einem Hotel in Montreux, wo er am 5. Juli 1977 starb. Auszeichnung der American Academy of Arts and Letters (1953); Kunstpreis der Brandeis Universität (1963/64); Orden des National Institut of Arts and Letters (1969).

Produktdetails

• Verlag: Der Audio Verlag, Dav
• Gesamtlaufzeit: 423 Min.
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783898131964
• Artikelnr.: 10665374

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Zunächst gesteht Dieter E. Zimmer seine Befangenheit bei der Besprechung dieses Hörbuchs ein, er selbst hat nämlich die geschriebene Fassung vor acht Jahren übersetzt. Und er gibt auch zu, dass er das Buch bis dahin nicht geeignet für eine Hörbuchfassung gehalten hat. Um so positiver überrascht ist er von der gelesenen Fassung, und er stimmt rückhaltlos in das Lob ein, das sie bereits mit der Auszeichnung als "Hörbuch des Jahres 2002" errungen hat. Zimmer betont, der Roman sei nichts "für nebenbei" und ist beeindruckt, dass man ihm als Hörbuch trotzdem auch unter schwierigeren Bedingungen wie beispielsweise im Auto folgen kann. Den Vorleser Ulrich Matthes preist er für seinen "so klaren, so verständigen, so liebevollen" Vortrag, der dadurch nicht nur die Ohren, sondern auch die Köpfe der Zuhörer erreicht, so Zimmer hingerissen. Richtiggehend freudig überrascht ist er von der Sprache der Hauptfigur, einem Exilrussen, der in Amerika lebt und sich mit einer gebrochenen russisch-englischen Diktion durchschlägt. Was für den Übersetzer Zimmer "fast unmöglich" war, diese Sprache adäquat ins Deutsche zu übersetzen, hat der Vorleser sogar noch glaubhafter umgesetzt, schwärmt Zimmer.

© Perlentaucher Medien GmbH

Ein Wunderwerk des Humors ... Ein Jahrhundertroman. Marcel Reich-Ranicki

»Ein Wunderwerk des Humors. Ein Jahrhundertroman.« Marcel Reich-Ranicki »Es gibt keinen Zweifel: Wer sich eine Bibliothek mit Weltliteratur in Form von Hörbüchern aufbauen möchte, kommt an dieser Edition nicht vorbei.« WDR 3 »Hier wird fündig, wer an Hörbuchproduktionen Freude hat, die nicht schnell hingeschludert sind, sondern mit einer Regie-Idee zum Text vom und für den Rundfunk produziert sind.« NDR KULTUR »Mehr Zeit hätte man ja immer gern, aber für diese schönen Hörbücher, das Stück nur 10 EUR, besonders.« WAZ »Die Hörbuch-Edition 'Große Werke. Große Stimmen.' umfasst herausragende Lesungen deutschsprachiger Sprecherinnen und Sprecher, die in den Archiven der Rundfunkanstalten schlummern.« SAARLÄNDISCHER RUNDFUNK