Mit großem Erstaunen erfährt Dr. Watson, dass sein Freund Holmes einen Bruder hat, dessen geistige Fähigkeiten die von Holmes sogar noch übertreffen und Watson soll Mycroft nun auch im Diogenes Club kennen lernen. Dort macht Mycroft seinen Bruder und Watson mit Mr. Melas bekannt, der als
griechischer Dolmetscher tätig ist und eine sehr merkwürdige und unheimliche Begegnung hatte.
Wie von…mehrMit großem Erstaunen erfährt Dr. Watson, dass sein Freund Holmes einen Bruder hat, dessen geistige Fähigkeiten die von Holmes sogar noch übertreffen und Watson soll Mycroft nun auch im Diogenes Club kennen lernen. Dort macht Mycroft seinen Bruder und Watson mit Mr. Melas bekannt, der als griechischer Dolmetscher tätig ist und eine sehr merkwürdige und unheimliche Begegnung hatte.
Wie von Titatnia gewohnt, so wurde auch der Fall des griechischen Dolmetschers sehr dicht an der Vorlage und mit viel Liebe zum Detail als Hörspiel umgesetzt. Zunächst erzählt Holmes dem erstaunten Watson von seinem Bruder und dessen etwas exzentrischen Eigenheiten, im Diogenes Club machen die beiden dann die Bekanntschaft des Griechen Melas, der eine sehr eigenartige Geschichte erzählt, die sofort Holmes Interesse weckt. Mr. Melas Geschichte ist dann auch der Beginn der eigentlichen Handlung, die im weiteren Verlauf recht dramatische Folgen hat.
Sehr stimmig ist hier die Atmosphäre, die durch eine dichte Musik- und Geräuschkulisse erzeugt wird und auch die Sprecher lassen nichts zu wünschen übrig. Joachim Tennstedt als Holmes und Detlef Bierstedt als Dr. Watson agieren als gewohnt gut eingespieltes Team miteinander. Thomas Balou Martin ist als Mycroft Holmes zu hören und läßt diesen recht gemächlich und behäbig klingen. Lutz Reichert als Inspektor Lestrade hat hier nur eine recht kleine Rolle am Rande, dafür überzeugt Georg Tryphon als griechischer Dolmetscher Mr. Melas und auch der Rest der Besetzung kann sie hören lassen.
FaziT: eine stimmungsvolle und atmosphärisch dichte Umsetzung eines Holmes Klassikers bietet hier gelungene Unterhaltung!