Millionen von Fans weltweit haben bereits sehnsüchtig auf dieses Buch gewartet: die Vorgeschichte der berühmten Trilogie um den Goldenen Kompass! Der 11-jährige Malcolm lebt mit seinen Eltern und seinem Dæmon Asta in Oxford und geht in dem Kloster auf der anderen Seite der Themse aus und ein. Als die Nonnen ein Baby aufnehmen, von dem keiner wissen darf, ist es mit der Ruhe in dem alten Gemäuer vorbei. Auch Malcolm schließt das kleine Wesen, das in großer Gefahr zu sein scheint, sofort in sein Herz und setzt alles daran, es zu schützen. Der Name des Babys: Lyra Belacqua.
Alle Bände der unvergleichlichen Fantasy-Serie »His Dark Materials«:
Der goldene Kompass
Das magische Messer
Das Bernstein-Teleskop
Alle Bände der unvergleichlichen Fantasy-Serie »His Dark Materials«:
Der goldene Kompass
Das magische Messer
Das Bernstein-Teleskop
CD 1 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 1 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 2 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 3 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 4 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 5 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 6 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 7 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 8 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 9 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 10 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 11 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 12 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 13 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 14 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 15 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 16 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 17 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 18 | ||
19 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 19 | ||
CD 2 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 20 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 21 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 22 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 23 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 24 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 25 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 26 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 27 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 28 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 29 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 30 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 31 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 32 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 33 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 34 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 35 | ||
CD 3 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 36 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 37 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 38 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 39 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 40 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 41 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 42 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 43 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 44 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 45 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 46 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 47 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 48 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 49 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 50 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 51 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 52 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 53 | ||
CD 4 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 54 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 55 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 56 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 57 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 58 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 59 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 60 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 61 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 62 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 63 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 64 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 65 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 66 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 67 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 68 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 69 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 70 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 71 | ||
CD 5 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 72 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 73 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 74 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 75 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 76 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 77 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 78 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 79 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 80 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 81 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 82 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 83 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 84 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 85 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 86 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 87 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 88 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 89 | ||
CD 6 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 90 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 91 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 92 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 93 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 94 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 95 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 96 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 97 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 98 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 99 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 100 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 101 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 102 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 103 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 104 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 105 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 106 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 107 | ||
19 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 108 | ||
CD 7 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 109 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 110 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 111 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 112 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 113 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 114 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 115 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 116 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 117 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 118 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 119 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 120 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 121 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 122 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 123 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 124 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 125 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 126 | ||
CD 8 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 127 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 128 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 129 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 130 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 131 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 132 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 133 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 134 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 135 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 136 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 137 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 138 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 139 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 140 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 141 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 142 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 143 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 144 | ||
CD 9 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 145 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 146 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 147 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 148 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 149 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 150 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 151 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 152 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 153 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 154 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 155 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 156 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 157 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 158 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 159 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 160 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 161 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 162 | ||
CD 10 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 163 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 164 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 165 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 166 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 167 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 168 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 169 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 170 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 171 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 172 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 173 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 174 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 175 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 176 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 177 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 178 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 179 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 180 | ||
CD 11 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 181 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 182 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 183 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 184 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 185 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 186 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 187 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 188 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 189 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 190 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 191 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 192 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 193 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 194 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 195 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 196 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 197 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 198 | ||
19 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 199 | ||
20 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 200 | ||
CD 12 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 201 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 202 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 203 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 204 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 205 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 206 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 207 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 208 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 209 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 210 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 211 | ||
12 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 212 | ||
13 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 213 | ||
14 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 214 | ||
15 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 215 | ||
16 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 216 | ||
17 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 217 | ||
18 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 218 | ||
19 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 219 | ||
CD 13 | |||
1 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 220 | ||
2 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 221 | ||
3 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 222 | ||
4 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 223 | ||
5 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 224 | ||
6 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 225 | ||
7 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 226 | ||
8 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 227 | ||
9 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 228 | ||
10 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 229 | ||
11 | Philip Pullman: Über dem wilden Fluss - Teil 230 |
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.11.2017Die große
Flut
Philip Pullmans Vorgeschichte zu seinem
Fantasy-Welterfolg „Der goldene Kompass“
VON SIGGI SEUSS
Wir treffen Lyra wieder – Lyra aus „Der goldene Kompass“, dem Fantasy-Welterfolg des Briten Philip Pullman! Der Autor aus Oxford widmet sich in seinem neuen Roman „Über den wilden Fluss“ der Vorgeschichte der dramatischen Ereignisse, in denen die letzten Fragen der Menschheit mit der Geschichte zweier Kinder verknüpft werden. Doch das ist nur der Beginn einer Trilogie, die den Bogen weit über das Geschehen im Ursprungswerk hinaus spannt.
20 Jahre sind vergangen, seit wir in einer Hainbuchenallee im Norden Oxfords durch ein Fenster in eine Parallelwelt kletterten. Dort begegneten wir der 12-jährigen Lyra und ihrem Freund Will, zwei Kindern, deren Mission keine geringere war, als die Welt zu retten, die im Kampf zwischen einem dogmatischen Kirchenimperium und den liberalen Verneinern göttlicher Autorität zu zerbersten drohte. Den beiden Kindern aus der Fantasie- und der Realwelt oblag die Aufgabe, sich durch ein Hintertürchen ins verlorene Paradies zu schleichen, ganz im Sinne Kleists, den der Autor als einen der Gedankenväter seines waghalsigen Romanprojekts sieht: „Das Paradies ist verriegelt und der Cherub hinter uns; wir müssen die Reise um die Welt machen und sehen, ob es vielleicht von hinten irgendwo wieder offen ist.“
Auf dieser Reise setzte Pullman seinen Helden unermesslichen Herausforderungen aus. Trotzdem waren selbst nüchterne Leser bereit, Gestalten als Begleiter zu dulden, um die sie sonst einen weiten Bogen geschlagen hätten: Hexen, Geister, gepanzerte Eisbären, Engel und vor allem „Daemonen“ genannte Tierwesen, die an ihren Menschen gebunden sind. Dass bei Kindern der Daemon je nach Gemütslage verschiedene Tiergestalten annehmen konnte, war ein wunderschönes Bild für die Offenheit von Seele und Geist vor der Adoleszenz.
Philip Pullman und seine Übersetzerin Antoinette Gittinger ziehen uns mit einer bewundernswert anschaulichen, detailreichen, ruhigen Sprache in die Zeit, als Lyra noch ein Säugling war. Der erste Teil des Bandes führt uns in ein Gasthaus an der Themse, zu einer freigeistigen Wissenschaftlerin nach Oxford, die im elfjährigen Wirtssohn Malcolm einen wissbegierigen Zuhörer findet, und in ein Kloster. Dort wird Lyra liebevoll von Nonnen betreut. Ihre Mutter, eine fanatische Verfechterin der herrschenden Macht, will nichts von ihr wissen, und der Vater, wissenschaftlicher Freigeist, ist zu beschäftigt, um das Kind zu versorgen. Malcolm, der einen guten Kontakt zu den Nonnen pflegt, kümmert sich rührend um das Baby und spürt alsbald, dass der Kleinen Gefahren droht. Zudem wird er vor einer verheerenden Flut gewarnt. Im letzten Augenblick rettet der Junge den Säugling vor den Wassermassen. Malcolm, Lyra und die 15-jährige Alice, ein launisches Dienstmädchen, dem Baby liebevoll zugewandt, machen sich im Kanu auf den Weg nach London, zu Lyras Vater. Die Reise weist wiederum jene Bestandteile einer Höllenfahrt auf, die Pullman in „Der goldene Kompass “ so meisterhaft in Worte gefasst hat. Szenen realer Naturkatastrophen vermischen sich mit Elementen von Märchen und Mythen, von Fantasy und Crime, von klassischem Abenteuerroman und moralphilosophischen Weltsichten
.
Philip Pullman: Über den wilden Fluss. Aus dem Englischen von Antoinette Gittinger. Carlsen Verlag, Hamburg 2017. 560 Seiten, 24 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
Flut
Philip Pullmans Vorgeschichte zu seinem
Fantasy-Welterfolg „Der goldene Kompass“
VON SIGGI SEUSS
Wir treffen Lyra wieder – Lyra aus „Der goldene Kompass“, dem Fantasy-Welterfolg des Briten Philip Pullman! Der Autor aus Oxford widmet sich in seinem neuen Roman „Über den wilden Fluss“ der Vorgeschichte der dramatischen Ereignisse, in denen die letzten Fragen der Menschheit mit der Geschichte zweier Kinder verknüpft werden. Doch das ist nur der Beginn einer Trilogie, die den Bogen weit über das Geschehen im Ursprungswerk hinaus spannt.
20 Jahre sind vergangen, seit wir in einer Hainbuchenallee im Norden Oxfords durch ein Fenster in eine Parallelwelt kletterten. Dort begegneten wir der 12-jährigen Lyra und ihrem Freund Will, zwei Kindern, deren Mission keine geringere war, als die Welt zu retten, die im Kampf zwischen einem dogmatischen Kirchenimperium und den liberalen Verneinern göttlicher Autorität zu zerbersten drohte. Den beiden Kindern aus der Fantasie- und der Realwelt oblag die Aufgabe, sich durch ein Hintertürchen ins verlorene Paradies zu schleichen, ganz im Sinne Kleists, den der Autor als einen der Gedankenväter seines waghalsigen Romanprojekts sieht: „Das Paradies ist verriegelt und der Cherub hinter uns; wir müssen die Reise um die Welt machen und sehen, ob es vielleicht von hinten irgendwo wieder offen ist.“
Auf dieser Reise setzte Pullman seinen Helden unermesslichen Herausforderungen aus. Trotzdem waren selbst nüchterne Leser bereit, Gestalten als Begleiter zu dulden, um die sie sonst einen weiten Bogen geschlagen hätten: Hexen, Geister, gepanzerte Eisbären, Engel und vor allem „Daemonen“ genannte Tierwesen, die an ihren Menschen gebunden sind. Dass bei Kindern der Daemon je nach Gemütslage verschiedene Tiergestalten annehmen konnte, war ein wunderschönes Bild für die Offenheit von Seele und Geist vor der Adoleszenz.
Philip Pullman und seine Übersetzerin Antoinette Gittinger ziehen uns mit einer bewundernswert anschaulichen, detailreichen, ruhigen Sprache in die Zeit, als Lyra noch ein Säugling war. Der erste Teil des Bandes führt uns in ein Gasthaus an der Themse, zu einer freigeistigen Wissenschaftlerin nach Oxford, die im elfjährigen Wirtssohn Malcolm einen wissbegierigen Zuhörer findet, und in ein Kloster. Dort wird Lyra liebevoll von Nonnen betreut. Ihre Mutter, eine fanatische Verfechterin der herrschenden Macht, will nichts von ihr wissen, und der Vater, wissenschaftlicher Freigeist, ist zu beschäftigt, um das Kind zu versorgen. Malcolm, der einen guten Kontakt zu den Nonnen pflegt, kümmert sich rührend um das Baby und spürt alsbald, dass der Kleinen Gefahren droht. Zudem wird er vor einer verheerenden Flut gewarnt. Im letzten Augenblick rettet der Junge den Säugling vor den Wassermassen. Malcolm, Lyra und die 15-jährige Alice, ein launisches Dienstmädchen, dem Baby liebevoll zugewandt, machen sich im Kanu auf den Weg nach London, zu Lyras Vater. Die Reise weist wiederum jene Bestandteile einer Höllenfahrt auf, die Pullman in „Der goldene Kompass “ so meisterhaft in Worte gefasst hat. Szenen realer Naturkatastrophen vermischen sich mit Elementen von Märchen und Mythen, von Fantasy und Crime, von klassischem Abenteuerroman und moralphilosophischen Weltsichten
.
Philip Pullman: Über den wilden Fluss. Aus dem Englischen von Antoinette Gittinger. Carlsen Verlag, Hamburg 2017. 560 Seiten, 24 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de