Nicht lieferbar
Österreich und Russland im Dialog
Russisch / Deutsch
Versandkostenfrei!
Nicht lieferbar
Das vorliegende Buch will allen jenen Menschen, die sich für Russland und für Österreich interessieren, ein wenig über beide Länder erzählen. Im Vordergrund steht dabei das Alltagsleben in beiden Ländern. Das Buch entstand aus vielen Gesprächen der beiden Autoren, eines Russen und eines Österreichers ungefähr gleichen Alters, die aufzuklären versuchten, was jedem von ihnen im Alltag des anderen unklar war. Sie, liebe Leserin, lieber Leser, werden daher auch unsere persönlichen Einschätzungen finden. Denn wir haben nicht nur versucht, Bereiche aus dem Alltag der Russen und Österre...
Das vorliegende Buch will allen jenen Menschen, die sich für Russland und für Österreich interessieren, ein wenig über beide Länder erzählen. Im Vordergrund steht dabei das Alltagsleben in beiden Ländern. Das Buch entstand aus vielen Gesprächen der beiden Autoren, eines Russen und eines Österreichers ungefähr gleichen Alters, die aufzuklären versuchten, was jedem von ihnen im Alltag des anderen unklar war. Sie, liebe Leserin, lieber Leser, werden daher auch unsere persönlichen Einschätzungen finden. Denn wir haben nicht nur versucht, Bereiche aus dem Alltag der Russen und Österreicher zu beschreiben, wir wollten sie auch einander gegenüberstellen und vergleichen. Für die Buchform wurde eine Sprache gewählt, die jenem Stil entspricht, in dem ein mündlich geführtes Interview dann schriftlich fixiert wird. Damit das Buch auch Interessierte lesen können, die über keine ausreichenden Fremdsprachenkenntnisse verfügen, hat der Verlag vorgeschlagen, es in beiden Sprachen zu veröffentlichen. Möchten Sie das Buch jedoch in der Fremdsprache lesen, so finden Sie am Seitenrand Vokabelhilfen. Hinter diesem Zugang steht eine Theorie, die das Lesen als sehr aktiven Prozess versteht, in dem der Leser den Sinn des Textes wiedererstellt und dazu jene Wörter aus den Randvokabeln auswählt, die in die einstweilen noch nicht voll erschlossene Bedeutung des Textes weiteren Sinn einbringen. Über diese Vokabelhilfen hinaus finden Sie Aufgaben, die Ihnen auch bei der Weiterentwicklung Ihrer aktiven Fremdsprachenkenntnisse helfen.