Autor im Porträt

Die Vampirschwestern

Dakaria: Pechschwarze Haare, die in alle Richtungen abstehen, Fliegersonnenbrille und eigentlich immer in Schwarz gekleidet: Das ist Dakaria. Doch weil sie ihren Namen hasst, sagen alle Daka zu ihr. Sie schlaft in einem Holzsarg, an vier Ketten aufgehangt, und welche Farbe ihre Bettwasche hat, ist leicht zu erraten. Schwarz. Genau! Immerhin bedruckt mit wei?en Larven und das Kissen hat die eigenwillige Form einer riesigen Spinne. Daka hat es eben gern gemutlich. Das findet sie boibine (das ist Vampwanisch und hei?t "super").

Uber ihrem Bett hangt ein Poster der transsilvanischen Lieblingsband "Krypton Krax". Als Halbvampirin versteht Daka die Menschen nicht, die freiwillig Knoblauch essen und in die Sonne gehen oder gar Wasser lieben. Dafur wurden die Menschen Dakas Aquarium vermutlich grenzwertig finden. Denn darin leben Blutegel. Daka liebt Blutegel als Haustiere und sie ware lieber ein ganzer Vampir. Mit Regeln hat Daka es gar nicht und Silvania, ihre sieben Minuten altere Schwester, muss sie immer wieder daran erinnern, dass Fliegen bei Tag oder "Flopsen" in Deutschland nicht erlaubt ist. Schlie?lich soll niemand erfahren, dass sie Halbvampire sind ...

Silvania: Sie kann es nicht ausstehen, wenn ihr Name abgekurzt wird, und sie liebt es romantisch und madchenhaft. Wo Daka immer nur schwarz tragt, kleidet Silvania sich zum Beispiel mit einem dunkelroten und mit Perlen bestickten Rock, tragt Ballerinas dazu und steht auf extravagante Stolas und Hute. Naturlich nur solche Hute, die ihre halblangen rotbraunen Haare besonders gut zur Geltung bringen. Sie hat sogar einen Hutstanderbaum fur all die Exemplare und braucht auch sonst viel Platz fur Schmuck, Klamotten, Bucher und ihre Madchenzeitschriften.

In Ihrem Teil des Zimmers hangt auch ein Strau? getrockneter Rosen - es ist der Geburtstagsstrau?, den ihr Oma Zezci geschickt hat; manchmal aber redet sich Silvania auch ein, dass sie den Strau? von einem gutaussehenden Verehrer bekommen hat ... Naja, sie ist eben ein durch und durch romantischer Typ. Silvania ist zuruckhaltender als ihre Schwester Daka und sie ware lieber ein ganzer Mensch. Aber sie ist eben auch ein Halbvampir wie ihre Zwillingsschwester ... und sie hangt genauso gerne kopfuber an einer Kette von der Decke wie Daka.

Noch wichtig zu wissen ...

Vater Mihai Tepes stammt aus einer ehrwurdigen Vampirfamilie aus Bistrien, einem kleinen Dorf in Transsilvanien. Naturlich ist er ein hundertprozentiger Vampir. Dafur ist Mutter Elvira ein hundertprozentiger Mensch. Die beiden haben sich glatt verliebt und geheiratet, ohne dass Mihai seine Liebste je gebissen hatte. Die Vampirzwillinge, pardon, Halbvampirzwillinge Daka und Silvania sind das "Ergebnis" dieser Liebe.

Ein Vampir sieht sich nicht im Spiegel - bei Daka und Silvania ist das nicht ganz so, aber Schminken mit Spiegel klappt auch bei ihnen nicht so gut. Sie sehen sich wie im Nebel.

In Transsilvanien flogen Daka und Silvania naturlich nachts zur Schule und schliefen tagsuber. Seit sie in Deutschland leben, ist es andersherum, und es war anfangs gar nicht einfach, sich daran zu gewohnen zu schlafen, wenn es drau?en dunkel ist. "Wie soll man da ein Auge zukriegen?", fragten sich die Vampirschwestern lange ... Und naturlich mussen sich die Zwillinge tagsuber mit Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 100 einkleistern. Ja, ein Halbvampir hat es nicht leicht. Nicht unwichtig zu wissen: Auch Halbvampire lieben kleine lebende Snacks wie Fliegen oder Wurmer. Aber fur Daka und Silvania ist es verboten, sich zum Beispiel wahrend des Schulunterrichts eine Fliege zu schnappen. Was wurden denn die anderen denken?

Ganz wichtig fur Vampire wie Halbvampire: Heimaterde. Ohne Heimaterde in der Nahe wird ein Vampir oder Halbvampir immer schwacher, fallt innerhalb von 24 Stunden ins Koma und stirbt. Daka und Silvania tragen die Heimaterde also immer bei sich, in einem Amulett oder einem Ring.

Freunde haben Daka und Silvania dann doch in Deutschland gefunden. Auch wenn allen klar war, dass die Madchen anders sind. Beruhigend war dabei sicher, dass die Vampirschwestern ihr Ehrenwort gegeben haben, niemals jemanden zu bei?en. Jeder, der etwas anderes behauptet, ist ein Bunkprum (was auf Deutsch so viel hei?t wie "oller Sargpupser").

Interview mit Franziska Gehm

Dakaria, genannt Daka, und Silvania sind zweieiige Zwillinge und, wie es auf Vampwanisch hei?t, Vampyri semoi (Halbvampire). Was genau ist nochmal der Unterschied zwischen einem Vampir und einem Halbvampir?

Franziska Gehm: Halbvampire wie Silvania und Daka sind eine Mischung aus Mensch und Vampir. Die Eckzahne sind nicht ganz so lang, die Madchen sind nicht ganz so lichtempfindlich und blutrunstig usw. Welche vampirischen und welche menschlichen Eigenschaften starker ausgepragt sind, bestimmen letztlich die Gene (oder die Autorin).

Daka ist die Wildere der Zwillinge und ware lieber ein ganzer Vampir. Silvania ware lieber ein ganzer Mensch und liebt Ballerinen und Blumchenmuster. Wie oft kracht es zwischen den beiden ungleichen Schwestern?

Franziska Gehm: Nicht so oft wie zwischen meinen eigenen Kindern. Eins ist mir wichtig: Auch wenn sich Silvania und Daka mal streiten, halten sie im Ernstfall immer zusammen - Blut ist dicker als Wasser.

Familie Tepes kommt aus Bistrien in Transsilvanien. Nun lebt sie in Deutschland und musste sich am Anfang sehr umgewohnen. Was fiel Daka und Silvania am schwersten?

Franziska Gehm: Den Tag zur Nacht zu machen. Und Rolltreppen naturlich.

Die Zwillinge haben ein Taubentrauma. Was genau steckt dahinter?

Franziska Gehm: In jungen Jahren sind sie bei einem AusFLUG in einen Taubenschwarm geraten. Das ist vergleichbar mit einem Schwimmschuler, der gerade eifrig sein Seepferdchen machen will und plotzlich von einem Schwarm verruckter Heringe umzingelt ist. Ein traumatisches Erlebnis!

Zur Familie gehort auch Oma Zezci. Sie ist eigentlich immer unterwegs und schreibt gern Postkarten an die Zwillinge. Wie hat Oma es eigentlich aufgenommen, dass Mihai Tepes - Dakas und Silvanias Vater - ein richtiger Vampir, eine Menschenfrau geheiratet hat?

Franziska Gehm: Als Mihai seine Auserwahlte Elvira zum ersten Mal mit nach Hause brachte, dachte Oma Zezci, sie ware das Mittagessen. Doch schnell gewohnte sie sich an den Gedanken, eine Menschenschwiegertochter zu haben. Oma Zezci haut so schnell nichts aus der Flugbahn.

Waren Sie selbst ein Halbvampir - was ware Ihre liebste Eigenschaft?

Franziska Gehm: Fliegen!

Sie haben fur "Die Vampirschwestern" auch eine eigene Sprache erfunden, Vampwanisch. Das Vokabular ist Band fur Band mitgewachsen. Mittlerweile gibt es schon am Ende der Bucher ein richtiges kleines Worterbuch Vampwanisch - Deutsch. Das muss richtig Spa? machen, solche lustigen Worte wie "Fumps" (Mist), "Bunkprum" (oller Sargpupser) oder "boibine" (super) zu erfinden, oder? Wie entstehen diese Worte?

Franziska Gehm: Die meisten vampwanischen Worte fliegen mir zu. Bei einer Lesung sagten mir einmal Kinder, sie wurden Vampwanisch als Geheimsprache benutzen - zensatoi futzi (supermegawahnsinns- enormsensationell- verbluffendausgezeichnet)!

Seit ein paar Jahren sind "Die Vampirschwestern" auch Filmstars. Boi Felishnuk (Herzlichen Gluckwunsch) dazu! Wie gefallen Ihnen die Hauptdarstellerinnen und die Umsetzung Ihrer Bucher in Kinofilme?

Franziska Gehm: Als ich die Hauptdarstellerinnen zum ersten Mal beim Dreh sah, war ich vollig perplex: Die Figuren, die es bisher nur in meinem Kopf gab, waren lebendig geworden. Es war ein schoner und seltsamer Moment. Die Kinofilme erzahlen die Abenteuer von Silvania und Daka anders, aber wie ich finde, sehr gelungen. Sie begeistern die Kinoganger, das begeistert mich wiederum.

Wir alle sind von Vampiren fasziniert - aber Ihre Vampire sind naturlich nicht so furchteinflo?end wie der echte Dracula ... Was fasziniert Sie an Vampiren?

Franziska Gehm: Neben den ublichen faszinierenden Vampireigenschaften (fliegen, Nachtwesen, unsterblich) reizt mich diese Mischung: Ja, Vampire konnen furchteinflo?end, geradezu animalisch sein, sind aber auch stolze, traurige Gestalten einer vergangenen Zeit.

Neben den Vampirschwestern haben Sie sich auch noch die Reihe "Die wilde Lilly", "Familie Pompadauz" oder "Die Vulkanos" ausgedacht und viele weitere Kinder- und Jugendbucher geschrieben. Wie kamen Sie uberhaupt zum Schreiben und wie schwer oder leicht war es beim ersten Buch, einen Verlag zu finden?

Franziska Gehm: Bereits im zarten Alter von drei Jahren schrieb ich ... Nein, ich wusste lange gar nicht, was ich werden wollte. Wahrend und nach meinem Studium habe ich verschiedene Jobs ausprobiert und wusste dann zumindest, was ich nicht wollte. Einer dieser Jobs fuhrte mich auch in einen Verlag und erst dort fasste ich uberhaupt den Mut, es selber mit dem Schreiben zu versuchen. Vorher hielt ich Autoren immer fur Halbgotter. Jetzt bin ich selber einer, ha!

Ihr liebstes Buch als Kind?

Franziska Gehm: "Der Zauberer der Smaragdenstadt" von Alexander Wolkow.

Und was liest die erwachsene Franziska Gehm gerne?

Franziska Gehm: Zeitung. Lindgren und Witze fur meinen Sohn. Dr. Seuss fur meine Tochter. Und wenn mir danach nicht die Augen zufallen, alles querbeet, was interessant klingt oder mir empfohlen wird (Krimis, Jugendromane, Popliteratur, Familiensagas, Comics, Klassiker ... )

Interview: Literaturtest