Autor im Porträt

Toptitel von John Galsworthy

Die Forsyte Saga

Gebundenes Buch
Eine Familie der oberen Mittelschicht, Intrigen und Schicksale - das ist der Stoff, aus dem der Literatur-Nobelpreisträger John Galsworthy seine monumentale Romantrilogie spinnt. Beginnend im viktorianischen London der 1880er Jahre und endend in den frühen Goldenen Zwanzigern beschreibt Galsworthy über mehrere Generationen hinweg den Zerfall der Familie Forsyte: Der erfolgreiche Anwalt Soames Forsyte kauft ein Stück Land, um darauf ein Haus für sich und seine Frau Irene zu bauen, doch anders als die frisch hochgezogene Fassade des Hauses beginnt die eheliche Fassade zu bröckeln. Arroganz, falsche Entscheidungen und bittere Schuldzuweisungen führen zu einer Fehde mit fatalen Folgen - selbst für die letzten Sprösslinge der Familie Forsyte. In drei Romanen entfaltet Galsworthy, lange bevor die Granthams in Downton Abbey einzogen, ein breites Gesellschafts-Panorama voller Skandale und Tragödien, Leidenschaft und Dekadenz.Drei Bände im Schuber mit herausnehmbarem Stammbaum der FamilieForsyte.…mehr

 

34,00 €

Das silberne Etui

Broschiertes Buch
113 Jahre nach der Uraufführung und 110 Jahre nach der Publikation der ersten und bis dato einzigen deutschen Übertragung liegt John Galsworthys Bühnenerstling nun in einer neuen Übersetzung vor. Angefertigt wurde diese im Rahmen der von Maria Slavtscheva konzipierten und geleiteten "Interdisziplinären Werkstatt für literarische Übersetzung", die 2018 ein innovatives Lehrformat am Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien in Mainz erprobte. 'Das silberne Etui', mit dem sieben Studierende des Studiengangs Komparatistik/Europäische Literatur als Nachwuchsliteraturübersetzer_innen debütieren, versteht sich als Auseinandersetzung mit Galsworthys kreativer Stilistik. Ausgehend von der Entscheidung für eine wirkungsäquivalente Übersetzung, bei der dem Sprachkolorit der Figuren besonders gedacht wird, spielt es bewusst an der Grenze zwischen Hoch- und Alltagssprache und lädt den Leser zu einer Neubegegnung mit dem Autor der Forsyte-Saga ein.…mehr

 

16,00 €

John Galsworthy

Der erfolgreiche britische Schriftsteller und Dramatiker John Galsworthy (* Kingston Hill/Surrey 1867, † London 1933) machte sich vor allem mit Schilderungen der besseren Gesellschaft Großbritanniens zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen Namen. Sein bekanntestes Werk, die "Forsyte Saga", seziert aufs Genaueste die wohlhabende Schicht, in die John Galsworthy selbst hineingeboren worden war. Es gehört zu den auflagenstärksten seiner Epoche, begründete die Anerkennung der Familiensaga als eigene literarische Gattung und brachte seinem Autor 1932 den Nobelpreis ein. 1967 von der BBC verfilmt, wurde der Forsyte-Zyklus als erstes Fernsehdrama zu einem echten "Straßenfeger".