Autor im Porträt

Rudyard Kipling erhielt als (bis heute!) jüngster Autor und als erster britischer Schriftsteller überhaupt 1907 den Literatur-Nobelpreis. In der Laudatio wurde sein Dschungelbuch als eines von nur zwei Werken namentlich erwähnt und das mag ein erster Hinweis sein, dass Moglis Geschichte kein reines Kinderbuch ist, auch wenn es als solches konzipiert war. Und mit dem gleichnamigen Disneyfilm hat es, bis auf die wesentlichen Charaktere, kaum etwas zu tun. Kipling hatte nichts übrig für honigsüßen Kitsch und seine Dschungelrealität ist oftmals reichlich düster und zeitweilig sogar brutal. Schir Khan kommt im Original nicht mit dem Leben davon und Mogli wird von seinem Rudel ausgestoßen und muss deshalb in die Welt der Menschen zurückkehren. Der Dschungel ist kein heiteres Paradies, in dem einem die Früchte in den Mund wachsen, sondern eine gefährliche Welt, in der man entweder frisst oder gefressen wird. Über allem steht das Gesetz des Dschungels und nur wer sich daran hält, überlebt. Letztlich stirbt Schir Khan, weil er dieses Gesetz missachtet. Pflichtbewusstsein und Geradlinigkeit sind daher die maßgeblichen Werte, die Kipling in seinen Erzählungen vermittelt, aber sie sind auch ein Plädoyer gegen die Angst. Mogli meistert die gefährlichen Situationen nicht nur aufgrund von Gehorsam, sondern auch, weil er sich vor nichts fürchtet, wobei das vierte Standbein seines gefestigten Charakters die Liebe ist. Im Gegensatz zu den Tieren kommen die Menschen meist nicht gut weg. Sie sind habgierig, hinterhältig und töten zum Vergnügen. Kipling war selber ein Einzelgänger, der sich den gesellschaftlichen Netzwerken zeit seines Lebens entzog, aber er war auch ein ausgesprochen liebevoller Familienvater. Das spürt man überall in seinen Geschichten. Im eigentlichen Sinn besteht das Dschungelbuch nicht aus Kapiteln, sondern eigenständigen Erzählungen, auch wenn sie, zumindest innerhalb der Mogli-Thematik, aufeinander aufbauen. Im zweiten Dschungelbuch ist diese Eigenständigkeit noch stärker ausgeprägt und hier gibt es kaum noch durchgehende Handlungsstränge. Der rote Faden zwischen allen Geschichten ist vielmehr die moralische Reifung des jeweiligen Protagonisten und natürlich der Umstand, dass grundsätzlich Tiere die Rolle von Menschen übernehmen. Die illustrierte Ausgabe ist genau wie die Erstausgabe von 2015 umfangreich kommentiert und stellt die englische Originalfassung der „Dschungellieder“ der deutschen Übersetzung gegenüber. Seit der Erstveröffentlichung sind über ein halbes Dutzend Übersetzungen in deutscher Sprache erschienen, darunter gelungene (z. B. Haefs) aber auch weniger gelungene, die heute ein wenig steif wirken. Kiplings Stil zeichnet sich durch eine ungeheure Präzision aus, was vor allem seiner journalistischen Ausbildung geschuldet ist. So entstehen zeitlose Naturschilderungen von unerreichter Intensität und gefühlter Wahrheit. Eine gute Übersetzung fängt genau diese Qualitäten ein und Andreas Nohl gelingt dieses Kunststück ganz ausgezeichnet. Er modernisiert Kipling, ohne ihn sprachlich zu vergewaltigen. Der Stil bleibt zwar stets dem 19. Jahrhundert verhaftet, aber er wirkt trotzdem nie antiquiert und so findet Nohl den goldenen Mittelweg, der eine neue Übersetzung immer rechtfertigt. Die Illustrationen von Paloma Tarrio Alves zeigen ein sehr sicheres grafisches Gespür und zitieren in ihren flächigen, farblich fein nuancierten Elementen, die das Dschungelhafte so weit zurücknehmen, dass es für den Betrachter lesbar bleibt, die Buchillustrationen des späten Jugendstils. Vereinzelt hat es mich auch an die Buchgestaltung von Kat Menschik erinnert. Paloma Tarrio Alves liefert eine passende atmosphärische Begleitmusik zu diesem schönen, vielschichtigen Buch. (Dieses Buch wurde mir vom Verlag kostenfrei zur Verfügung gestellt. Auf meine Rezension wurde kein Einfluss genommen, der Inhalt stellt meine persönliche Meinung dar.)

Sehr schönes Vorlesebuch Fast jedes Kind kennt Mogli, den kleinen Jungen, der bei Wölfen im Dschungel aufwuchs. Doch der Dschungel ist grausam und hat eine gefährliche Tierwelt. Dank der Hilfe von Panther Baghira und Bär Balu werden Mogli die Gesetze des Dschungels beigebracht. Auch als Leser wird man schnell über die Gefahren und Grausamkeiten im Dschungel aufgeklärt, was ich gut finde, da es realistisch ist. In der Tierwelt gewinnt oftmals der Stärkste, was auch in der Menschenwelt üblich ist. Das Buch besteht aus den Erzählungen von Mogli im ersten Band. Im zweiten Dschungelbuch geht es nicht mehr um Moglis Leben, sondern um andere Dschungelgeschichten. Jede Erzählung endet mit einen kurzen Lied, welches ebenfalls ins Deutsche übersetzt wurde. Die englischen Originallieder sind am Ende des Buches beigefügt, was ich toll finde. Der Übersetzer Andreas Nohl hat Kieplings Werk in ein einfaches und verständliches Vorlesebuch verwandelt, das selbst Erwachsene begeistert. In seinem Nachwort berichtet Andreas Nohl außerdem über bestimmte Wortwahlen und Kieplings Leben, was ich durchaus hilfreich und interessant finde. Zwischen den einzelnen nachschlagbaren Erzählungen sind wunderschön illustrierte farbliche Bilder, die dem Cover passend gestaltet wurden. Wer bereit für den Dschungel ist und den Tiger Schir Khan nicht fürchtet, sollte sich diese Ausgabe im edlen Leineneinband mit Leseband holen.