Begeisterte Leser englischer oder amerikanischer Autoren freuen sich meist riesig über die Nachricht, wenn von ihrem Lieblingsschriftsteller wieder etwas Neues auf den Markt kommt. Viele warten dann nicht erst auf die deutsche Übersetzung eines Buches, sondern suchen bei bücher.de in der Kategorie English Books nach dem gewünschten englischen Buch und kaufen es im Original. So erfahren sie definitiv als erstes, welchen Plot sich der Autor diesmal hat einfallen lassen. Der Vorteil der englischen Bücher besteht aber nicht nur darin, dass das englische Original früher erscheint und man damit eher das neue Buch lesen kann, sondern auch, dass im englischen Buch alle Figuren und Kulissen, Handlungen und jedes Detail genau so dargestellt ist, wie der Autor es sich ausgedacht hat. Wohingegen in der deutschen Übersetzung eines Romans oftmals Namen geändert werden, Details weggelassen werden oder Teile verändert werden. Außerdem können manche sprachliche Ausdrücke und Redewendungen gar nicht oder nur schwer sinngemäß ins Deutsche übersetzt werden. Daher schwören viele Leser darauf, ein gutes Buch im englischen Original zu lesen.
Wenn man des Englischen noch nicht so mächtig ist, sind englischsprachige Bücher überdies für das Trainieren von Wortschatz und Leseverständnis eine gute Hilfe. Englische Bücher werden auch im Unterricht sehr oft als Schulbücher gelesen. Der Lehrplan entscheidet meist, ob es sich dabei um englische Romane oder andere gute englische Bücher handelt. Dabei ist auch denkbar, dass man zuerst die deutsche Übersetzung eines Buches liest und danach das englische Buch. Wenn die Handlung und die Figuren bereits vorab bekannt sind, fällt es weniger Geübten leichter das englische Buch zu verstehen. Darüber hinaus gibt es auch Bücher bei bücher.de zu kaufen, die eine Geschichte parallel auf Englisch und auf Deutsch erzählen. Zum Beispiel wird auf der linken Seite der Text in englischer Sprache gedruckt und auf der rechten Seite in Deutsch, so dass der Leser ganz oder teilweise zweisprachig lesen kann.
Als Beigabe zu Software, auf dem Gebiet der Elektronik oder auch im Bereich der Fachbücher haben englische Bücher ihren festen Platz. Viele Menschen, z.B. Informatiker oder Wissenschaftler, müssen sich bei Ihrer Arbeit häufig mit englischen Büchern auseinandersetzen. Deshalb lohnt es sich, seine Englischkenntnisse auch nach der Schulzeit zu trainieren.
Interessante englische Bücher von herausragenden Autoren hat z.B. die Literatur der vergangenen Jahrhunderte hervorgebracht. Was wäre die Welt heute ohne das Schaffen von William Shakespeare, Oscar Wilde, Jane Austin, Mark Twain oder Edgar Allen Poe? So gut die deutschsprachigen Übersetzungen ihrer Werke auch sein mögen, Original ist und bleibt Original. Wagen Sie es und lesen Sie einmal einen Klassiker der Weltliteratur auf Englisch. Auch wenn es anfänglich gewöhnungsbedürftig erscheint, so werden Sie schon bald Gefallen daran finden und froh sein über dieses besondere Leseerlebnis.
Wer den Kleinsten in seiner Familie schon früh einen Gefallen tun möchte, sollte kindgerechte englische Bücher mit in den Lesefundus des Nachwuchses integrieren. So lernen Kinder die Sprache spielerisch beim Lesen einer spannenden Geschichte. Gar nicht früh genug kann man damit anfangen, den Kleinkindern Bücher auf Englisch vorzulesen. Ideal dafür sind zweisprachige Bücher, in denen lustige und spannende Geschichten kindgerecht in Englisch und Deutsch aufbereitet werden. Aber auch ein englisches Kinderbuch, das nur englischen Text enthält, wird durch die Bilder und Zeichnungen schnell von Ihrem Kind verstanden. Der spielerische Umgang mit der englischen Sprache im Kinderalter führt schließlich dazu, dass sprachliche Barrieren abgebaut werden. Wenn der Umgang mit der fremden Sprache selbstverständlich und alltäglich ist, haben die Kinder später auch keinerlei Hemmungen die Fremdsprache in Wort und Schrift einzusetzen.
Durch das Lesen englischer Bücher wird nicht nur ihr Vokabular erweitert, die Grammatik trainiert und ihr Stil verbessert, sondern auch englische Kultur vermittelt. Schließlich ist die Sprache das Herz einer Nation. Geschichtliche Ereignisse eines Landes, Traditionen und Kulturen, die es nur in England oder Amerika gibt, lernen Sie mit einem englischen Buch ganz nebenbei kennen. Autoren spielen gerne mit der Sprache und so wirken Wortspiele, Redewendungen, Betonungen, versteckter Zynismus oder Sarkasmus nur im englischen Original in der Form, wie der Autor es zum Ausdruck bringen möchte. Eine gleichwertige Übersetzung vom englischen Buch ins Deutsche ist hier kaum möglich. Sie werden sehen, wenn Sie Bücher auf Englisch lesen, erweitert dies im Laufe der Zeit ihren Horizont ungemein.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
