Milchmann

ausgezeichnet

Für mich das beste Buch, das ich dieses Jahr gelesen habe. Jede einzelne Szene fängt meine Aufmerksamkeit zu hundert Prozent, weil hier alles neu und unbekannt ist, politisch aufgeladen auf eine abstrakte, teilweise surreale Art und Weise. Die Entscheidung den Figuren keine Namen zu geben passt zum Stil dieses Romans und gibt ihm einen humorvollen Unterton. Der Roman handelt auch nicht primär, wie der Klappentext vielleicht vermuten lässt, von den sexuellen Übergriffen eines Mannes an einer jungen Frauen, sondern von den Machtstrukturen in bürgerkriegsähnlichen Situationen. Man bekommt so einen Interessanten Einblick in den Nordirland Konflikt, bzw. in alle ethnischen, religiösen oder anderweitig gelagerten gewaltvollen Konflikte, und in die Spannungen, die das für die einzelnen im Alltag erzeugt. Dabei ist das Erzählen niemals schwer, sondern voll von wunderbaren Beobachtungen und fein skizzierte Figuren. Die Übersetzung ist, soweit ich das beurteilen kann, grandios, denn man bemerkt sie auf keiner Seite.