Bruno / Bruno, Chef de police Bd.1

sehr gut

Ein Buch, das sich flüssig liest und dazu animiert es in einem Rutsch auszulesen. Gute Reiselektüre. Die Wendung des Falles überrascht, führt weit in die Vergangenheit von SS, Vichy Regime, Resistance und bindet persönlichen Ehrgeiz und heikle Entscheidungen ein - letztlich einen Fall zu den Akten zu legen - weil es politisch nicht gewollt ist, Mitglieder der Resistance an den Pranger zu stellen. Das macht nachdenklich, weil es mit der Aufarbeitung der Nazizeit zu tun hat, die in Frankreich viele Mitläufer hatte, und zugleich eine Auseinandersetzung mit den verschiedenen Parteienströmungen und den Zuwanderern vor allem aus Afrika ist. Kern des Buches ist aber auch das Zusammenleben einer kleinen gewachsenen Gemeinde mit all den Besonderheiten der einzelnen Protagonisten. Das wiederum ist ausgezeichnet gemacht. ... und irgendwie gehts auch um Spezialitäten der Region und um eine Liebesgeschichte

Der Nachtmanager

weniger gut

Vorweg. Ich kenne den Film. Der hat mich zum Kauf des Buchs veranlasst. I.d. Regel ist ein Buch besser als der Film. Hier kann ich das nicht bestätigen. Klar. der Inhalt scheint derselbe zu sein, aber ich habe auf S.62 aufgehört zu lesen, völlig entnervt. Schachtelsätze, umständliche und holprige Schreibweise. Jede Flüssigkeit und Leichtigkeit fehlt, die sonst typisch für amerikanische Autoren ist. Stattdessen jeder Halbsatz vollbepackt mit Erklärungen und Nachdenklichkeiten, die einem das Lesen schwer machen und fast ins Grübeln bringen. Vielleicht liegts an der deutschen Übersetzung. Jedenfalls animiert mich das Buch nicht, um mehr von le Carre zu lesen. Ich werde das Buch verramschen. Das Buch ist zwar für 570 Seiten preiswert, aber wie kommt so ein Buch auf die Bestsellerliste? Dafür ist der Film umso besser. Packend, mit guter Schauspieler-Auswahl und überzeugend gespielt.