Tote Seelen

ausgezeichnet

Die Übersetzung ist wunderbar gelungen und liest sich sehr flüssig, und das obwohl die Übersetzerin "so dicht wie möglich am Original" geblieben ist. Alle Dinge, die der deutsche Leser nicht auf Anhieb versteht, sind genau in der richtigen Detailtiefe im Anhang erklärt -- und nicht als Fußnote auf der jeweiligen Seite selbst, was ich immer als sehr störend für den Lesefluss empfinde.

Das Buch selbst ist hochwertig und die Seiten lassen sich so gut aufblättern, dass man sogar gegen Ende das Buch aufgeschlagen vor sich liegen lassen kann, ohne es irgendwie offenhalten zu müssen. Mir ist kein einziger Tippfehler aufgefallen, das möchte ich auch lobend erwähnen.

Für mich ein hervorragendes Buch in jeder Hinsicht.

Lord of Light (eBook, ePUB)

gut

Das Buch an sich ist sehr gut, ich bewerte hier ganz spezifisch die eBook-Ausgabe.

Diese Ausgabe hat ein großes Problem, das leider viele eBooks haben: Mangelnde Qualitätskontrolle des Texts. Ich vermute, dass die eBook-Ausgabe durch einen Scan der gedruckten Version zustande kam und sich niemand die Mühe gemacht hat, den Scan auf Fehler zu überprüfen – oder von einem Programm überprüfen zu lassen, das sollte heutzutage doch kein Problem sein. Deshalb gibt es die ganze Bandbreite an Mängeln: Fehlende Leerzeichen, verwechselte Buchstaben (z.B. "t" statt "f"), Punkte wo ein Komma sein sollte und kein Punkt wo definitiv einer sein sollte. Aus irgendeinem Grund hält man eBook-Leser bei manchen Verlägen für Leser zweiter Klasse und nimmt sich nicht die Zeit, solche Fehler zu entfernen. Schade!

Den zweiten Stern Abzug gibt es für den Kopierschutz, der den Preis für den Leser in die Höhe treibt, den Verdienst des Autors verringert, und obendrein nutzlos ist weil er mit wenigen Klicks entfernt werden kann.