Klüver, Back und Quarterdeck (eBook, ePUB)

ausgezeichnet

"Englisch-Deutsches Wörterbuch zur historischen Segelschifffahrt" - der Untertitel sagt eigentlich schon alles über das Buch. Vermutlich ein Thema, das nicht so viele Leute brauchen - aber jedem, der so was braucht, würde ich das Buch als unverzichtbares Standardwerk zum Thema ans Herz legen. Es ist umfassend und ausführlich und lässt gerade im Wörterbuchteil kaum eine Frage offen.
Mir persönlich ist beim 3. historischen Roman mit Segelhintergrund, den ich übersetzt habe, irgendwann bewusst geworden, dass ich bei jeder Internetrecherche früher oder später bei diesem Werk lande - also habe ich es mir inzwischen gekauft, und es deckt das Thema wirklich für jeden exotischen Fachbegriff gut ab.
Nur was die deutschen Begriffe dann eigentlich bedeuten, das muss man man als Nicht-Segler doch mitunter noch anderswo genauer recherchieren - wenn auch nicht immer, denn viele deutsche Fachbegriffe findet man auch hier schon gut genug erklärt. Wenn nicht ... nun, es ist halt ein Wörterbuch, kein Segelhandbuch. Und als Wörterbuch ist es ziemlich perfekt; die zusätzlichen Erklärungen runden das Ganze als Bonus noch ab und ersetzen das "Segelhandbuch" zumindest teilweise auch ganz gut ...