Schrecklich amüsant - aber in Zukunft ohne mich

weniger gut

Ich habe dieses Buch auf Empfehlung von "Was liest Du" (Jürgen v. d. Lippe et al.) gekauft und war schwer enttäuscht. Der Plot mag witzig sein und Potential beinhalten, die Umsetzung hingegen ist meines Erachtens misslungen. Der Autor ist frenetischer Fan von Fußnoten (immerhin ca. 150 bis 200 Stück - eine Leistung bei der Seitenzahl des Buches), die sich auch mal über 1,5 Seite hinwegziehen können; die Vermutung allerdings, dass durch diese Kommentare (nautische oder andere) Fachbegriffe geklärt werden, wird enttäuscht, vielmehr wird die Handlung bzw. der normale Reisebericht in der Fußnote fortgesetzt, was ebendiese eigentlich ad absurdum führt. Der weitere Stil ist als normal zu bezeichnen und damit weitab vom Außergewöhnlichen, was ich allerding bei professioneller Literatur grundsätzlich erwarte. Die Qualität der Übersetzung ist aufgrund der vielen unnötigen Anglizismen ebenso kritikwürdig wie die Tatsache, dass wirkliche Fachbegriffe oder Fremdworte, die über den Horizont einer normalen Allgemeinbildung hinausgehen, ungeklärt bleiben (man hätte ja mal eine Fußnote dazu schreiben können...).

Es ist nicht so, dass ich während der Lektüre nie schmunzeln konnte, wirklich gefesselt hat mich das Buch allerding nicht. Es gibt amüsantere Bücher, auch für den kleinen Lesehunger zwischendurch oder als leichte Kost für den Liegestuhl im Urlaub.
Punk-T aus Dresden

9 von 9 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.