Sehnsucht nach Shanghai

schlecht

Hat jemand das Buch wirklich gelesen, oder wird hier nur entsprechend der Empathie mit E. Hahn geurteilt? Geschrieben wie ein Lore Roman , oberflächlich, stilistisch eine Ansammlung von Klischees und fraglicher Metaphern dazu sachliche Fehler ( z.B. hat Sassoon nicht das Shanghai Mansions erbaut und der Park der für Chinesen und Hunde verboten war, war die ehemalige Rennbahn an dem Turm gegenüber des Palace Hotels an der westlichen Seite der Nanjing Straße) Aber wen stört das, wenn nur in der Protagonistin „ die heiße Begierde aufsteigt“? Peinlich, vielleicht sollte Frau Luo besser auf Chinesisch schreiben, dann könnte man dem armen Übersetzer den Schund, denn das ist es, anlasten. Schade ums Thema, das Papier und die verschwendete Lese- Lebenszeit.