Die Gestalt der Ruinen

ausgezeichnet

In der deutschen Übersetzung sehr frustrierend zu lesen. Was soll man mit so einem Satz anfangen: "In der Flut der alltäglichen Gewalt, die nicht einmal Zeit für die Frustration übrig lässt, verblich dieser harmlose Mann..." usw. holperholper. Werde wohl mein Spanisch reaktivieren und das Original lesen.

"Der Mann des unheilvollen Datums"
Höhö.