Kap der Finsternis

sehr gut

Brutal und ordinär. Aber trotzdem spannend.

"Ein Strahl der Straßenlaterne fiel auf den Treppenabsatz, und er konnte sehen, wie die Lefzen in der starren Grimasse des Todes von den blutverschmierten Zähnen zurückgezogen waren." (S. 209)

In einer brutalen und grausamen Art und Weise weist Roger Smith mit dem Zeigefinger auf einen Teil der Welt, den die meisten nur als Urlaubsziel kennen: Kapstadt. Er erzählt aus dem Leben von Jack Burn, welcher sich mit seiner schwangeren Frau und seinem Sohn auf der Flucht befindet. Aufgrund eines Verbrechens, welches in den Vereinigten Staaten stattgefunden hat, ist er mit seiner Familie nach Kapstadt geflohen. Doch es gibt noch mehr wichtige Persönlichkeiten, z.B. der korrupte und widerliche Cop Rudi Barnard, welcher seine eigenen Gesetzte macht und durchsetzt. Oder die rauschgiftsüchtige Prostituierte Carmen Fortune welche mit ihrem alten Großvater und ihrem behinderten Sohn in einer heruntergekommenen Bleibe in den Cape Flats wohnt.

Als die Familie von Jack Burn beim Abendessen von zwei vollgedröhnten Junkies überfallen wird, steigt innerhalb weniger Seiten die Spannung deutlich an. Es kommt zu einem kurzen Blutbad bei welchem beide Junkies ihr Leben lassen. Hier kommt eine weitere wichtige Person ins Spiel: Benny Mongrel, welcher beobachtet wie die beiden ins Haus einsteigen, aber nie wieder herauskamen. Es gibt also einen Zeugen.

In Kap der Finsternis reihen sich die Ereignisse schnell aufeinander. Immer wieder wechselt die Perspektive und die Geschichte aller Beteiligten wird fast zeitgleich erzählt, bis sich die Fäden immer weiter verspinnen und die Geschichten zusammenlaufen. Auch wenn sich ein Spannungsfaden bis zum Ende durchzieht, so sorgt das schnelle Handlungsgeschehen für ein wenig Anstrengung beim Lesen.

Mir persönlich hat besonders die sehr einseitig negative Darstellung von Kapstadt missfallen. Immer wieder wird eine gerade bilderbuchhübsche Kulisse der Natur und der Umgebung beschrieben, aber die Beschreibung wird spätestens auf der nächsten Seite wieder ins Negative geschoben. Ebenso unangenehm empfand ich die durchgehend brutale und ordinäre Sprache, welche von Roger Smith verwendet wird. Spätestens nach der dritten ausführlichen Beschreibung der Körperausdünstungen des korrupten Polizisten Barnard hat man diese bereits ins Gedächtnis gebrannt. Die restlichen Geruchsbeschreibungen sind meiner Meinung nach überflüssig. Gut vielleicht ist dies ein Stilmittel, aber nicht mein Geschmack. Die Übersetzung ist meist gelungen, auch wenn man Wörter wie Veld erst einmal nachschlagen muss, um sicherzugehen, dass es sich nicht um einen Schreibfehler handelt. Namen hätte man nicht unbedingt übersetzen müssen. Nun ja, wenn das der einzige Kritikpunkt an der Übersetzung ist, dann kann man auch mit einem Benny Niemand leben.

Ein durchaus spannendes und mitreißendes Buch. Eine etwas weniger ordinäre und brutale Sprache und eine objektivere Beschreibung der Lokalitäten hätte dieses Buch noch besser gemacht.

2 von 3 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.

Das Schiff

weniger gut

Wann ist das Schiff endlich am Ende seiner Reise? Wann entweicht endlich die letzte Seele aus ihrem Körper? Fragen, die man sich eigentlich nicht stellen sollte, die mir jedoch gegen Ende des Buches immer mehr durch den Kopf gingen...

Máni erzählt in seinem Roman die Geschichte einer Crew, welche sich mit einem leeren Transportschiff auf den Weg in den Surinam macht um dort eine Ladung aufzunehmen. Die Mitglieder der Crew haben allesamt etwas Belastendes aus ihrer Vergangenheit zu verbergen, zudem kommt "zufälligerweise" auch noch ein bekannter Unterweltler mit dem Kosenamen Satan an Board. Während der Fahrt kommt es immer mehr zu Reibereien, Schwierigkeiten und blutigen Personenschäden.

Der Schreibstil ist zwar recht flüssig, allerdings versucht der Autor immer wieder durch (fast vollständig) kopierte Textstellen beim Leser Déjà-vu-Ereignisse hervorzurufen. Diese Wiederholungen werden auf die Dauer eher lästig und besonders als der Autor gegen Ende des Buches versucht auf diese Weise einen Rahmen um die Handlung zu spannen, muss man sich durch die Seiten kämpfen. Auch der ständige Versuch bestimmte Geräusche hervorzuheben (z.B. das "Bumm, Bumm, Bumm" des Schiffsmotors) sind auf die Dauer nervend und tragen kaum zur Anregung der Phantasie des Lesers bei.

Durch konstruierte Misserfolge (es geht wirklich alles schief was schiefgehen kann) wird versucht, die Spannung aufrechtzuerhalten. Doch genau diese konstruierte Verzögerung mündet in einem unnötigen, langweiligen und sinnlosen Höhepunkt. Was mich in diesem Fall besonders stört ist die Bezeichnung "Krimi", welche immer wieder im Bezug auf Das Schiff von Màni verwendet wird. Natürlich ist die Definition eines Genres "Krimi" weit zu fassen, meines Erachtens hat dieser Roman leider mit einem Krimi reichlich wenig zu tun (außer vielleicht der brutale Tod, der immer mehr Crew-Mitglieder heimsucht und an den einen oder anderen Thriller erinnert).

Mein persönliches Fazit: Gute Idee, Anfangs auch gut umgesetzt, gegen Ende leidet das Buch jedoch an seiner konstruierten Verlängerung der Todeszeitpunkte.
djojo aus Karlsruhe

4 von 4 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.